[Aderianu]

Как мы знаем, WOWOW планировали показать финальный концерт тура MMXX, но несколько последних шоу были отменены и трансляция так и не состоялась. Но ура! 27 июня нам покажут запись, сделанную в Сайтаме. Это будет видео, которое транслируется на большие экраны в концертном зале, а не специальная запись для ТВ.

www.wowow.co.jp/release/005476

@темы: L'Arc~en~Ciel, news

---

[Aderianu]

Из-за угрозы распространения коронавируса, концерт Тетсуи “LIVE 2020 SPRING” в yokohama Bay Hall перенесен с 1 марта на 19 июля

www.tetsuya.uk.com/contents/301405



HYDE SNOW MONSTER HOTEL 2020, два шоу запланированные на 6 и 7 марта, отменены

www.hyde.com/contents/7627



Ларки отменили 4 концерта - 28 и 29 февраля, 4 и 5 марта

www.larc-en-ciel.com/mmxx/

запись создана: 26.02.2020 в 12:35

@темы: TETSUYA, Hyde, news

---

[Aderianu]

twitter.com/_mezza9/status/1216072703154638848

@темы: fanart, L'Arc~en~Ciel

---

ARENA TOUR MMXX

[Aderianu]

Сегодня состоялся первый концерт!

ARENA TOUR MMXX
2020.01.09 - OSAKA

01.Driver’s High
02.Round & Round
03.Lies and Truth
04.Pretty girl
05.Vivid Colors
06.LOVE FILES
07.瞳の住人
08.X X X
09.DRINK IT DOWN
10.Shout at the Devil
11.REVELATION
12.Blurry Eyes
13.Killing Me
14.STAY AWAY
15.READY STEADY GO
ENCORE
16.ガラス玉
17.TIME SLIP
18.風にきえないで
19.I’m so happy
20.ALL YEAR AROUND FALLING IN LOVE

@темы: pictures, L'Arc~en~Ciel, news

---

Real Tour Final Ken Angle

[zazako]

Здравствуйте (а также С Новым Годом)! Хотелось бы один вопрос задать. У меня есть ТВ-запись с Real Tour Final, где только Хайда показывают, давно где-то скачанная. Попыталась недавно найти такую же с Кеном, вообще-то нашла, но там концерт порезан на отдельные песни, и, главное, качество весьма плохонькое. Хайдо-запись цельная и, хоть качество тоже не образцовое, но намного лучше. Может, тут кто-нибудь знает, можно ли ещё Ken Angle в таком же виде найти? Или его в хорошем качестве вообще не было?

---

Перевод IS. Интервью Хайда. Окончание

[Diana_]

Итак, окончание интервью Хайда!

Друзья, кто сможет помочь отредактировать текст?

И: Итак, Вы закончили школу.
Х: Да, я закончил школу и все еще думал пойти по пути рисования. Но в университет меня не приняли (смех).

И: В этой школе Вы начали играть на гитаре и хотя еще и думали о том, чтобы стать художником, но постепенно склонялись к музыке, которая занимала все большее место в Вашей жизни.
Х: Да, так и было. Но стать художником было как-то реальнее, поэтому я все еще думал об этом.

И: И что Вы решили делать дальше?
Х: Раз в художественный университет путь был закрыт, оставалась только музыка.

И: Несмотря на то, что путь художника для Вас был закрыт, Вы оказались сильным, что сложно было бы предположить, глядя на плаксу-младшеклассника.
Х: В то время у меня не было беспокойства о моем будущем, о профессии. Не знаю, почему. Хотя то, что я делал, к чему стремился, исчезло. Но я решил для начала устроиться на работу и стал подрабатывать.

И: И что это была за работа?
Х: Сразу после окончания школы я смог устроиться только в «Мистер Донатс», работал там продавцом. И в то время я продолжал ходить в походы.

И: И участниками был снова Яги-кун, а кто еще?
Х: Яги-кун, а еще Хираи-чан.

И: Я слышал о Хираи-чан. Это тот друг, с которым Вы вместе начали играть на гитаре?
Х: Да, он хорошо играл на гитаре. И еще несколько учащихся.однако с годами наш транспорт изменился. Если раньше мы ездили на велосипедах, то в старшей школе я получил права на мотоцикл, так что теперь мы ездили на мотоциклах. А уже потом стали ездить на машинах.

И: Постепенно уровень...
Х: Уровень рос.

И: И теперь вы могли ездить гораздо дальше?
Х: Нет, мы ездили в те же места (смех) Там было действительно очень красиво.

И: Значит, и во время обучения в художественной школе вы ездили в походы?
Х: Конечно. Даже чаще, чем раньше.

И: И зимой?
Х: Зимой обязательно! Количество поездок летом и зимой не изменялось. Зимой очень здорово, возле костра создается удивительная атмосфера! А летом слишком много насекомых. Ночи прекрасны, но насекомые! Так что лучше всего зима. Есть даже музыка, которая подходит к костру.

И: Какая?
Х: Например, Culture Club «Mystery Boy», Def Leppard. акустическая музыка. Да, особенно часто мы включали фоном акустическую музыку. И готовили разную еду.


И: Какую, например?
Х: Фаршировали курицу овощами и запекали. Еще мисо-суп со свининой.

И: Как Вы хорошо это помните!
Х:Да, мы вместе готовили еду.

И: Здорово!
Х: Но лучше всего атмосфера была в лесу у притока перед дамбой.

И: Там вы смотрели в ночное небо и искали спутники?
Х: Да-да. Это был приток, поэтому ширина его была всего около метра. Позади была дорога, которая вела к возвышенности, где можно было проехать на машине. Это была скорее тропа, без дорожного покрытия, а кругом был лес.

И: Что вкуснее всего было есть на открытом воздухе? Вы, наверное, испробовали многое?
Х: Мисо-суп со свининой. Еще рис и сосиски. Только что поджаренные. В то время такие сосиски только появились (arabiki sausage - сосиски по-японски, изготовленные из мяса крупного помола — прим.пер). Это был культурный шок! Было очень вкусно! “Шикарно!» - как говорят по телевизору. Мы надевали их на деревянные палочки и жарили. Очень-очень вкусно!

И: Есть блюда, которые Вам особенно нравятся или не нравятся?
Х: Такого нет. За исключением совсем уж чего-то абсурдного.

И: Послушать эти рассказы, покажется, что плакса превратился в дикого ребенка!
Х: Просто я очень любил бывать в горах. Забраться в лес, где нет никаких дорог, не имея никакой цели (смех). Все вместе идем по лесу, увидим приток реки, сделаем кофе, попьем и возвращаемся назад. Странно, наверное! (смех). Сделаем кофе у найденного притока, и он кажется таким вкусным! Но однажды случилось нечто, что я до сих пор не могу разгадать. Однажды собрались мы дома у Яги, человек 10 было, даже те, кто обычно с нами не ходят. Делать было нечего, так что мы отправились в горы пить кофе. Пещком шли около двух часов. Выпили кофе и вернулись домой. И до сих это для меня загадка — неужели мы просто выпили кофе и вернулись домой? Поразительно.

И: Так долго шли только для того, чтобы выпить кофе?
Х: Да, настроение у нас было тогда такое, словно мы собирались пойти в ближайшее кафе. До сих пор удивляюсь.

И: У вас с собой было что-то, в чем кипятить воду?
Х: Да, переносная штука.

И: Забраться в горы только для того, чтобы попить кофе...
Х: Жалуясь на холод (смех)... Потом вернулись.

И: И сами вы не поняли, почему так поступили.
Х: Мы всегда ходили с ночевкой в эти места, но все же не так вот вдруг. Настолько вдруг. Через три часа стало уже вечереть, и до темноты мы вернулись домой. Но если нас еще можно как-то понять, то удивительно, что другие ребята, которые не имели отношения к нашим походам, тоже пошли. Видимо, поддавшись общему настроению. Вот такой был случай.

И: Интересно! Но Вы в это время были не в военной форме?
Х: В военной! Тогда я постоянно носил военную форму.

И: (смех) Но вернемся к разговору о работе в «Мистер Донатс».
Х: А, хорошо! В то время, как я там работал, в моде был биллиард. Недалеко от моего дома открылась биллиардная, и я какое-то время одновременно работал и там, и там. Но поскольку я не стремился любой ценой заработать побольше денег, я выбрал более легкий путь. В биллиардной почасовая оплата была хорошей, поэтому я уволился из «Мистер Донатс» и стал работать по контракту только в биллиардной. Там я проработал примерно полгода или год, а потом ушел. После этого я работал в магазине музыкальных инструментов. С того времени у меня появилась цель: переехать в Осаку и играть в группе.

И: У Вас были какие-то конкретные планы?
Х: Нет, ничего, кроме уверенности в себе (смех). Я с самого начала думал о мейджерском дебюте, это сразу входило в мои планы. «Это я смогу!»

И: Переехав в Осаку, куда Вы устроились на работу?
Х: Я начал работать в фирме по изготовлению ременй и перчаток. Я работал дизайнером. Поначалу я просто складывал ремни в коробки, но потом, когда узнали, что я закончил художественную школу, я стал делать эскизы и дизайн, рисовал рисунки. В это время я играл в группе, и потом была создана группа L'Arc~en~Ciel.

И: Как это произошло?
Х: Каогда я переехал в Осаку, у меня был знакомый — наш бывший барабанщик Перо.

И: А как Вы с ним познакомились?
Х: Еще до переезда я время от времени ездил в Осаку, там мы и познакомились.

И: Вот как.
Х: И когда я переехал в Осаку, то хотел играть в группе, вот мы и объединились с Перо-чан, так возникла группа Jerusalems Rod. Потом мы познакомились с Тет-чаном. Он приходил на наши концерты, а потом позвал вместе играть в группе.

И: То есть Вы до того времени, как стать профессиональным музыкантом, работали на той фирме кожаных изделий?
Х: Да, я работал там до последнего.

И: Понятно. А что Вы сейчас думаете о мечте стать художником?
Х: Это прошло... Раньше я чувствовал себя в рисовании очень уверенно, а в последнее время вижу, что люди рисуют гораздо лучше меня. Сейчас у меня уже нет той уверенности в себе, что была раньше. Поэтому и рисовать больше не хочется. К тому же во время учебы в школе я одну картину рисовал очень долго, теперь у меня просто нет столько времени.

И: Вы учились в специальной школе, работали дизайнером, Вы могли бы участвовать в создании обложек к дискам.
Х: Обложку к самой первой видеокассете, которая раздавалась бесплатно, сделал я!

И: А флайеры Вы тоже делали?
Х: У меня на работе стоял цветной ксерокс. Нельзя было использовать копир просто так, поэтому я старался ловко обмануть. Когда в помещении были люди, помещал туда другие бумаги, когда никого не было, начинал делать свои дела (смех).

И: (смех) Надо же, цветной ксерокс!
Х: Да, это большая сила! Поэтому когда я приходил с утра, то старался поскорее выполнить всю заданную работу, а в оставшееся время тщательно трудился над дизайном флаеров. Но поскольку это было место для проектирования, то художественных принадлежностей там не хватало, и дизайн самой простой листовки требовал очень много усилий, даже один логотип сделать. Так что на это и уходило все мое время.

И: А если бы снова пришлось работать? Вы бы работали дизайнером? Кстати, работа в «Мистер Донатс» удивила. Вы ведь не любите работать в сфере обслуживания?
Х: Терпеть не могу! Работа в «Мистер Донатс» - это было хуже всего.

И: Почему Вы так говорите?
Х: Самая высокая почасовая плата была с вечера до утра. У нас было круглосуточное кафе. Но когда наступало утро, к нам приходили одни старики. Старые люди ведь встают рано? И вот утром появлялось несколько десятков пожилых людей, в пять, в шесть утра в кафе было полно стариков, они разговаривали друг с другом. Приходили и разговаривали со своими друзьями, не говоря мне ни слова. Поэтому приходилось запоминать наизусть их меню. А они просто приходили и садились. «Тот человек всегда берет горячий кофе и еду по старому образцу». И все это надо было запоминать, иначе кошмар. Просто страшно!

И: Никогда не слышал о таких кафе!
Х: Наверное, закрылись. В общем потом я уволился из этого круглосуточного кафе. Сил больше не было.

И: Да, действительно. Но откуда у Вас была уверенность, что Вы сможете стать профессиональным музыкантом?
Х: Прежде всего, я видел любительские группы и понимал, что там нет ничего особенно хорошего. Я думал, что у меня все получится гораздо лучше.

И: Что вы думали в то время о своем пении? Например, хотелось ли быть похожим на какого-то вокалиста?
Х: Наиболее близкой мне была, пожалуй, группа GASTUNK.

И: Вы ходили на их концерты?
Х: Да, иногда. Но я видел их всего два раза. Я такой человек, который практически не ходит на концерты. Даже сейчас число концертов, на которых я побывал за свою жизнь, можно пересчитать по пальцам обеих рук. И то, что я два раза был на концерте GASTUNK — это для меня выдающийся результат (смех).

И: И правда (смех). Что Вам в них нравилось?
Х: В то время я шел от Металлики к трэш-метал, это что касается зарубежной музыки. Но в Японии я подобных групп не знал. И тут мне дали послушать GASTUNK. Поначалу я подумал: «О, и в Японии есть такие классные группы!» Я слушал другие хардкорные японские группы, но никто не понравился мне настолько сильно, и я думал, что только за границей есть крутые группы. Но GASTUNK меня зацепила. Когда я в первый раз решил пойти на концерт, то они произвели на меня сильнейшее впечатление!

И: Не только Баки-сан, но и все группа в целом?
Х: И сам Баки очень крут, и сама группа тоже. Еще до того, как Баки вышел на сцену, было очень классно. Началось все с инструментальной музыки, и это сразу всех захватило.

И: Однако, если судить по количеству концертов, на которых Вы побывали, получается, что Вы домосед?
Х: Да, я не хожу на концерты. Я смотрел несколько любительских групп с мыслью, не присоединиться ли к ним, концерт знакомых ребят, а помимо этого GASTUNK. Если вспоминать всех, то еще я ходил на Off Course, на Duran Duran. Еще? Ratt, Motley...Ну, и
GASTUNK. Не помню, был ли где-то после них.

И: То есть Вас остановливало то, что надо платить деньги?
Х: Нуу (удивленно кивает)

И: Правда?
Х: Возможно, да.

И: И когда Вы начали ходить на концерты?
Х: Еще до того, как мне исполнилось 20.

И: А было желание пойти на другие концерты?
Х: Да, мне хотелось много куда пойти, но так и не пошел. Например, хотелось пойти на концерт Ванессы Паради (смех). Но так и не собрался.

И: А если бы Вам подарили билеты?
Х: Тогда, наверное, пошел бы, если было бы свободное время.

И: Итак, хотя Вы в прошлом ходили в походы, но глядя на ларковского Хайда, не создается впечатление о том, что он любит активность вне дома.
Х: Да, но я и сам не считаю, что особо люблю находится вне дома. Хотя и любил походы. Я не то, чтобы любил уходить из дома, скорее стремился попасть в приятные для меня места.

И: И порой эти места оказывались вне дома?
Х: Вот-вот. Кроме походов, мы иногда забирались на крышу к Яги-куну. Или отправлялись пить кофе в такие места, где никого нет. То есть и в доме, и вне дома, неважно. Главное, чтобы это было приятное место. Сейчас, когда я живу в Токио, это мой дом. И еще дом Хираи-чана.

И: Дом Хираи-чана? Он живет в Токио?
Х: Да, рисует картины. Его рисунки будут помещены и в этой книге. Он ученик художника Kaneko Kuniyoshi.

И: Каждый идет своим путем.
Х: Да.

И: Чтобы сказал Яги-кун, если бы увидел нынешнего Хайда?
Х: Ничего особого.

И: Ничего? Но ведь он знает Вас так давно!
Х: Ну.. “Не выпендривайся!»

И: Понятно! (смех)
Х: Но друзья всегда говорили, что верят в меня! В то, что я смогу стать профессиональным музыкантом.

И: Это очень приятно. Ну, что же, а сейчас есть что-то, чего бы Вы хотели добиться?
Х: Сейчас я хочу сосредоточиться на L'Arc~en~Ciel. Чтобы группа становилась больше. И работая над этим, жить спокойно.

И: Спокойно? (смех) А сейчас у Вас есть мечта?
Х: Сейчас я мечтаю о том, чтобы спокойно создавать музыку. То, что мы стали профессоналами — это для меня само собой разумелось. Так что это была не цель, а естественных ход вещей. Сейчас самое важное то, что будет дальше. Да. Поэтому сейчас определяется то, куда мы пойдем дальше.

И: Иными словами, Вы хотите создавать как можно лучшие произведения в своем собственном ритме жизни.
Х: Да, поэтому сейчас я чувствую, что иду по направлению к себе.

@темы: L'Arc~en~Ciel, Hyde, interview, trans

---

Новости продолжаются!

[Diana_]

Вот и новости от 11 декабря.
Теперь вся дискография, начиная с Дюны, то есть 487 песен, и все видеоклипы количеством 51 доступны на подписных сервисах, то есть Apple, spotify и т.д. Кроме того, несколько клипов выложены на ютубе бесплатно.
кроме того, сегодня начинаются "Семь дней Ютюба!", когда каждый день будет показан отрывок из какого-нибудь одного концерта. Сегодня состоялась премьера Honey из 15th L’Anniversary Live.
И да, инстаграм у нас теперь тоже есть!
www.instagram.com/larcenciel.official/

В общем, прогресс идет семимильными шагами!

@темы: L'Arc~en~Ciel, news

---

IS Продолжение перевода.

[Diana_]

Еще одно продолжение интервью Хайда.

И: Значит, Вы ходили на уроки, а потом отправлялись играть с друзьями?
Х: Да.

И: А в школьных клубах не участвовали?
Х: Нет, я сразу шел домой. Правда, один раз попал в футбольную секцию.

И: Что? Вы играли в футбол?
Х: Я был там три дня и ушел (смех)

И: Почему же три дня?
Х: Я хотел играть в футбол, но вовсе не желал становиться вратарем. Не хотел делать все тренировки для вратаря. Просто хотел играть в футбол!

И: И через три дня Вы бросили.
Х: Да. В то время меня впервые постригли наголо.

И: Что? И это ради того, чтобы вступить в футбольный клуб? И все равно Вы ушли через три дня?
Х: Но всем понравилось. Отец говорил, что в то время я был наиболее симпатичным. Это были самые короткие волосы, после этого я снова стал их отращивать.

И: Немного поменяем тему разговора. После Томо-чан вам нравилась какая-нибудь девочка?
Х: Да, когда я учился в шестом классе. Моя одноклассница Юри-чан.

И: Наверное, у вас сложились близкие отношения, ведь вы были популярным в классе.
Х: Нет, что Вы. Я так не мог. Хотя я был популярным в классе, но при этом оставался очень застенчивым.

И: Вы не говорили о своих чувствах?
Х: Это были односторонние чувства.

И: То есть Вы просто радовались, что находитесь в одном классе с ней.
Х: Да.

И: А потом, когда Вы три года учились в средней школе?
Х: Хм... Кто-то мне нравился, но кажется, это все было несерьезно. А! Во втором классе средней школы у мнея впервые возникли отношения.

И: Да? Расскажите, пожалуйста, подробнее!
Х: Да, мы с ней подружились.Я ей тоже понравился, и мы начали общаться. Мы вместе ходили на море. Однако очень быстро расстались. Эти девчонки всегда такие эгоистичные и капризные, думал я. Я совершенно не мог понять женское поведение.

И: Во втором классе средней школы? (смех) Конечно, сложно понять!
Х: «Что ты говоришь? Ты разве героиня сёдзи-манги?» В общем, с меня хватит, подумал я.

И: А о чем Вы разговаривали со своими сверстниками мальчиками?
Х: Когда мы отправлялись в поход, то говорили о том, что вдруг сейчас появятся зомби (смех). А вдруг сейчас здесь появится ребенок? Ребенок страшнее, чем если появится старуха. Потому, что есть вероятность, что здесь действительно может оказаться какая-то старуха, а вот ребенку тут взяться неоткуда (смех)

И: Вы наслаждались такими разговорами.
Х: Да. Вот сейчас посмотрел на ваш диктофон и вспомнил. Мы часто записывали все наши разговоры на магнитофон. Неизвестно, когда разговор станет интересным, поэтому запись включали заранее. Записывали несколько кассет по 120 минут, а потом дома часто слушали и веселились.

И: У Вас сохранились эти записи?
Х: Это было бы очень интересно, но у меня их нет.

И: А у кого-нибудь еще сохранились?
Х: Нет, ни у кого не осталось. А они были очень интересными. Кто-нибудь уронит сосиску, и начинается ссора (смех)

И: (смех) Короче говоря, вместо того, чтобы иметь много приятелей, Вы предпочитали более глубокую дружбу с несколькими друзьями.
Х: Да. Иногда Яги приводил кого-то нового, я очень не любил такое. «Не хочу идти с ним!» - думал я. Однако после того, как мы встречались несколько раз и знакомились поближе, отношения налаживались. Если с самого начала все шло хорошо... Если человек подходил к нам с самого начала, то дальше мы продолжали с ним встречаться, если же не подходил, то он сразу удалялся из нашего круга.

И: Значит, если человек не подходил, то с ним общение не продолжалось, а кто подходил, того и дальше брали в подходы.
Х: Да. В основном у нас было три места: на побережье с белыми скалами, затем в лесу возле дамбы в верховьях реки и в лесопарке недалеко от дома. Как только выдавалось свободное время, мы отправлялись туда. В военной форме.

И: Ага, вот и появилась военная форма, из-за которой возникли слухи о призраках.
Х: В то время мы очень любили «Рэмбо».

И: Поэтому надевали военную форму.
Х: Рэмбо, часть 1. Со второй части я полностью утратил интерес.

И: У вас у всех была такая форма?
Х: Нет. Первым надел я, потому что у отца была такая форма. «Я похож на Рэмбо!» Сначала ребята надо мной посмеялись, а потом сами оделись так же (смех). Обычный джемпер конечно, теплее, чем форма. Нам говорили: «Ведь холодно!», но мы все равно ее носили (смех).

И: И когда вы ее носили?
Х: Если кто-то попадал в нашу компанию, то должен был носить. Поэтому мы сильно выделялись.

И: Вы и днем так одевались?
Х: Это было что-то вроде формы для нас.

И: И сколько человек было в вашей группе?
Х: Около семи.

И: И все в военной форме?
Х: Все.

И: Вы передвигались на велосипедах?
Х: Да, на велосипедах.

И: Поразительная, должно быть, была картина! (смех) А родители вам ничего не говорили?
Х: Нет. У нас были очень понимающие родители. Особенно в таких делах (смех)

И: Ведя такой образ жизни, Вы не получали травм?
Х: Да, бывало. Вот этот шрам на шее я получил во втором классе средней школы. Мы с друзьями поехали на велосипедах. Сколько же нас было? Наверное, четверо вместе со мной. Мы отправились в горы. Мы старались изо всех сил, заехали на вершину, а дальше был спуск вниз. Но мне было очень досадно использовать тормоза, спускаясь вниз. Раз уж забрался, наконец, на эту вершину, то решил съехать без тормозов. Но в одном месте дорога поворачивала, и там надо было быть очень осторожным. Я увидел стену, надо было повернуть направо, а я поехал прямо. На тормоза нажать вовремя не смог. А там напротив дороги стоял крестьянский дом. Вокруг него была стена, а между дорогой и стеной была канава шириной около 50 сантиметров. И я со всей скорости врезался в эту стену. После этого я уже ничего не помню. Еще помню, что увидел стену, что она надвигалась прямо на меня, а после этого уже ничего не помню. Очнулся — лежу, а рядом стоит мужчина из этого дома и говорит, что вызовет скорую помощь. В этот момент я был один. Я ведь ехал самым последним (смех). Все умчались, чтобы поесть дикую землянику (смех). Следующее, что я помню, что я один как в тумане куда-то бреду по дороге. Следущее воспоминание - я сижу в машине у того мужчины. Оказывается, скорая помощь почему-то не могла проехать в это место, поэтому он повез меня на своей машине. Затем помню, что меня взяли в машину скорой помощи, и тут рядом уже были друзья. Спрашивали меня, в порядке ли я, а я показал им, что да. Потом я помню себя в больнице, а рядом родители с тревожными лицами. На самом деле я пролежал в больнице две недели.

И: Так и появился ваш шрам.
Х: Тогда я поранил шею. А вот здесь у меня был сложный перелом.

И: На левой руке?
Х: Да, на левой руке. Поэтому в левой руке до сих пор не хватает силы. Раньше я мог отжиматься на одной левой руке, а сейчас не могу. В обычной жизни это не мешает, но силы в ней нет. В то время я и лицо разбил, было много ран. Все время хотелось потрогать лицо.
Казалось, что там что-то мешает. Но даже если потрогать, с левой стороны нервная реакция была странной.

И: Выходит, Вы сильно тогда разбились.
Х: Да, действительно.

И: Вы две недели пролежали в больнице, это много, и шрам до сих пор остался. Наверное, Вы потеряли много крови?
Х: Наверное, да.

И: Когда Вы как в тумане шли по дороге, наверное, чувствовали себя как зомби?
Х: (смех). Пожалуй, я был как зомби. Если бы тот мужчина не нашел меня тогда, я мог бы умереть от потери крови.

И: Хорошо, что Вас нашли. А кроме этой травмы, у Вас все было в порядке, когда Вы ходили в походы?
Х: Если бы я был слабым и болезненным, то не смог бы ночевать на открытом воздухе!

И: Серьезных болезней у Вас не было?
Х: Ничего такого.

И: Вот как.
Х: С того времени я начал слушать западную музыку. Начал с Билли Джоэла, увлекся британским нью-вэйф,

И: Кто-то дал Вам послушать? Или Вы услышали что-то по радио? Как Вы начали слушать музыку?
Х: В самом начале это было радио. Услышал эту музыку по радио. Западная музыка казалась чем-то новым. Билли Джоэла, Carpenters я слушал дома. Пока слушал радиопрограммы, начался нью-вэйф. Поскольку она была популярна, я ее и слушал.

И: А что нравилось слушать друзьям?
Х: То же самое. Дюран Дюран, Culture Club. С третьего класса средней школы я, продолжая слушать эту музыку, увлекся тяжелой музыкой, полюбил хэви-метал. В то время я полюбил метал из ЛА.

И: Ratt, Мотли. У Вас был в средней школе период протестов?
Х: Да, что-то было. Я не хотел быть вместе с родителями. Вобще мои родители работали вместе и возвращались домой поздно вечером. Так было всегда, с самого детства. Для меня это было очень хорошо. Я очень мало времени проводил с родителями. Ведь они приходили, когда я уже ложился спать.

И: Вы помните, чтобы Вас ругали?
Х: Практически нет. Отец изначально занял позицию невмешательства, типа «я это я, ты это ты». Помню, что разозлился он на меня все раза два, дал пощечины.

И: Итак, что Вы хотели делать после средней школы? Вы говорили, что хотели пойти в художественную школу?
Х: Когда я заканчивал среднюю школу, то по радио услышал, что есть такая художественная школа. Я решил, что пойду учиться только туда.

И: Что это была за школа? Специализированная?
Х: Да, думаю, что можно назвать ее специализированной школой. В ней преподавали половину предметов из старшей школы, а половину — художественные.

И: То есть у Вас окрепла решимость идти не в обычную старшую школу, а в художественную?
Х: Да.

И: А какова была реакция родителей?
Х: Ничего особенного. У детей обычно мечты быстро меняются. У друзей моих изменились, у многих вообще не было никакой мечты. Но я еще с младшей школы постоянно твердил, что хочу рисовать, поэтому родители особенно не возражали. «Видимо, он действительно этого хочет».

И: И что это оказалась за школа?
Х: В ней было полно музыкантов. В ней были только те, кто не хотел учиться в полную силу.
Те, кто любят рисовать, тоже здесь были, примерно половина, а другая половина — музыканты. Некоторые с длинными волосами.

И: Какие у вас были занятия?
Х: Самые разные. Родной язык, затем рисование. Из художественных предметов был рисунок, скетчи, черчение. И еще общеобразовательные предметы.

И: То есть все было основано на рисовании.
Х: Да-да. И я чувствовал себя уверенно в этой профессии. Хотя я потом уже понял, что это пока никакая не профессия (смех).

И: Из этих всех предметов что Вам особенно нравилось?
Х: Скетчи. Но на самом деле в это время у меня как раз начались проблемы с дальтонизмом.

И: Вот как?
Х: Да, это стало для меня большой проблемой. Раз я дальтоник, то какую же мне выбрать профессию? Раз я не смогу стать художником. Но ведь нужна какая-то профессия, кем же смогу стать?

И: Когда Вы поняли, что у Вас дальтонизм?
Х: С детства меня удивляло, что у меня другое восприятие, чем у людей. Особых проблем в повседневной жизни это не вызывало, но я не мог этого понять. Когда меня спрашивали, какой это цвет, у меня не было уверенности.

И: Вы потеряли уверенность в себе в различении цветов, и это стало препятствием к тому, чтобы стать художником?
Х: Да, и чем реальнее это становилось, тем больше я начинал тревожиться. C того времени я мог рисовать, используя только свет и тени. И поэтому я очень беспокоился, хватит ли мне этого для работы по профессии.

И: Но ведь страницы манги нарисованы в черно-белом варианте. Вы не думали, чтобы стать мангакой?
Х: Да, я думал об этом. И я на самом деле понимал, что такой путь для меня есть. Но как раз в этой школе я познакомился с гитарой. В то время я слушал хэви-метал, это было время героев гитары. Когда я сам смог сыграть «Into the Arena» Майкла Шенкера, я был доволен. Я очень заинтересовался игрой на гитаре. И вперые у меня появилась гитара. Так что не задолго до окончания школы я отошел от рисования (смех).

@темы: history, Hyde, interview, trans

---

Официальный канал на ютубе!

[Diana_]

Открыт официальный канал на L'Arc~en~Ciel на ютубе!

www.youtube.com/channel/UCn31_x1HYn0LQ9k_bRK2i6...

Там выложены три клипа и небольшая рекламка. поразительная щедрость со стороны Сони! Кстати, обещают еще новости! Так хочется надеяться, что Ларуку будет побольше!!

@темы: L'Arc~en~Ciel, video, news

---

IS Продолжение перевода.

[Diana_]

Продолжение интервью Хайда о детских годах.

И: Итак, каким же Вы были в младшей школе?
Х: Я постоянно был вместе с Тет-чаном. Он жил совсем рядом, поэтому мы и дружили. Вопрос не в том, нравился он мне или нет, просто одному было скучно, поэтому я играл с Тет-чаном. Немного подальше от нас жил мальчик по фамилии Bandou. Он был вообще-то слабак. Но по сравнению со мной он был сильным. Постоянно доводил меня до слез. «Какой вредный!» - думал я, но поскольку поблизости других детей не было, все равно шел играть с ним. Грустная картина! (смех). Настоящих друзей у меня не было. Вечно меня все дразнили. Заплачу и иду домой.

И: Почему же все дразнились?
Х: Не знаю...

И: Не считали же они вас действительно плохим?
Х: Почему-то постоянно доводили до слез...Они были очень уверены в себе, по сравнению со мной. Что не по их — сразу нет, хотя я говорю, что надо так. Пообещают, что сегодня придут играть, а сами не приходят, потому что идут играть с другими.

И: Значит, в этом возрасте Вы были спокойным и послушным ребенком.
Х: Да, тихим, и еще плаксой. В школе тоже постоянно плакал.


И: Да, каким Вы были в школе?
Х: Что сказать? Я ничем не выделялся, и был плаксой. Неприятный тип, верно? (смех) Если смотреть со стороны. Ребенок, который постоянно плачет и которого дразнят, классический тип.

И: Иногда такой ребенок взрывается, и потом его перестают дразнить.
Х: В моем случае взрывом были слезы (смех).

И: И это продолжалось до шестого класса?
Х: Да. Для меня слезы были оружием.

И: И когда это все прекратилось?
Х: Точно сказать нельзя, но примерно с шестого класса. До пятого класса я все время плакал. Но с шестого класса все резко изменилось.

И: Что же послужило причиной?
Х: Думаю, самой главной причиной стало то, что я нашел настоящих друзей. Отец, видя, что сын растет плаксой, примерно с пятого класса отдал меня в школу боевых искусств. Но я преодолел свою слабость не из-за этих занятий, а благодаря тому, что нашел друзей.

И: Вы наши друзей, потому что начали заниматься боевыми искусствами?
Х: Нет, не так... Когда я изменился в 6 классе, благодаря тому, что я впервые встретил настояших друзей, то изменился мой характер. Да, я нашел двух друзей, мы всегда были втроем. Мы до сих пор остаемся друзьями и встречаемся.

И: Вот как!
Х: Да, у меня появились замечательные друзья, и когда в нашем классе проводили опрос по популярности, я стал лучшим комиком класса.

И: Потрясающие перемены!
Х: Это точно.

И: Конечно, благодаяря друзьям у Вас появилась уверенность в себе.
Х: Да, я сильно изменился, теперь сам стал лезть в драку.

И: Плакса исчез!
Х: Да, я перестал плакать.

И: А как Вы начали общаться с этими друзьями?
Х: С чего началось общение с первым, я не помню, а второй, его зовут Yagi, был немного странным парнем. Он переехал к нам из Ямагути, из префекторы Ямагути, и говорил на литературном японском языке. Конечно, такой ребенок в кансайской школе казался странным. «Странный парень» - думал я о нем. А впервые разговорился с ним... В то время я уже любил рисовать и на парте нарисовал футбольный мяч. Вообще, чтобы нарисовать мяч, есть тонкости, если говорят: «Нарисуй сейчас!», то это трудно. Но я был уверен в себе, нарисовал, все вокруг хвалили. Тут подошел этот Яги и говорит: «Я тоже так могу!» (смех). «Так попробуй нарисуй!» - сказал ему. Он начал, а потом сбился (смех). «Как же так?» - типа. После этого мы и подружились.

И: Вот оно как! Значит этот Яги-кун переехал, когда Вы учились в 6 классе?
Х: Нет, в пятом классе.

И: Вы учились в разных классах.
Х: Вначале - да.

И: А в шестом классе?
Х: Мы стали учиться вместе. А еще один друг... А, вот как было. В младшей школе, после половины обучения, я переехал в свой третий дом. Если это не сказать, то дальше будет непонятно.

И: Когда произошел переезд?
Х: Примерно во втором классе. В наш нынешний дом. Родители много работали и с нуля накопили деньги.

И: Значит с Тет-чаном вы жили по соседству только в первом классе?
Х: В первом и во втором. А вскоре Тет-чан тоже переехал, довольно далеко. До сих пор помню, как после того, как мы переехали в новый дом, Тет-чан пришел ко мне поиграть. «Пойдем играть!» А я сказал: «Не могу, сейчас мы всей семьей поедем на остров!! «Вот как...» - и Тет-чан пошел домой, но мама сказала: «Пусть Тет-чан тоже поедет с нами!» До сих пор помню, как все это получилось. А вскоре после этого он переехал. Наверное, поэтому мне это хорошо запомнилось.

И: Значит, Яги-кун, а кто второй друг?
Х: Канамори-кун. Канамори Тайки, мы зовем его Тайки.
И: В этих ребятах было что-то, чего не было в прежних знакомых?
Х: Думаю, что дело в том, что мы просто как-то подходили друг другу. Хотя Тайки и Яги были совершенно разными людьми. Тайки был довольно хулиганистым парнем, таким заводилой, а Яги был способным учеником. Он в основном сидел дома, рисовал и занимался учебой. А прежние друзья... у меня было много просто знакомых, но главное отличие было в том, что эти двое дружили со мной не потому, что у меня что-то было, а потому что хотели играть именно со мной.

И: И какие у вас троих были отношения?
Х: Я был как связующее звено между ними двумя, сами они друг с другом не играли.

И: Значит, благодаря тому, что Вы были в центре, вы стали дружить втроем?
Х: Да. Мы с Тайки жили недалеко друг от друга, поэтому обычно вместе возвращались из школы. Но как-то мне стало жаль Яги, и я сказал, что сегодня пойду вместе с Яги. И тогда Тайки вдруг сказал: «Ты теперь со мной не будешь дружить?» (смех). Я переспросил: «Что-что?», а он ответил: «Нет, ничего». (смех) Но на самом деле я все хорошо слышал. За эти слова Тайки до сих пор стыдно.

И: (смех) Просто потрясающе, что вы дружите до сих пор.
Х: Да, это точно.

И: А в средней школе вы так и были втроем?
Х: Тайки перешел в другую школу, а Яги был со мной в одной школе, до самой средней школы.

И: Да, действительно, вы хорошо подружились.
Х: Но после перехода в другую школу, Тайки стал настоящим хулиганом. Некоторое время мы вообще не виделись. Но через 3-4 года он вернулся, и мы снова стали встречаться. Я многому от него научился. Он вел совсем иной образ жизни, словно жил в другом мире. А с Яги мы постоянно были вместе.

И: Да, хорошо, что вы нашли таких друзей.
Х: Да, шестой класс для меня был очень хорошим временем. Мне очень не хотелось идти в среднюю школу.

И: У вас был дружный класс?
Х: Да, и учительница мне очень нравилась. Ведь в младших классах учитель ведет все предметы, кроме музыки. Поэтому мы очень хорошо ее знали. Это была молодая женщина, я ее очень любил.

И: То есть у вас был не мужчина-учитель?
Х: Нет, учительница, очень хорошая. И друзей было много. В то время мы втроем любили кататься на велосипедах. Недалеко было побережье. В детстве меня возили туда на велосипеде, а потом и сам стал ездить туда. И вот впервые мы приехали туда втроем. Совершенно белый берег и пещера, куда не ступала нога современного человека. «Поехали на великах!» - и мы поехали.

И: Значит, вы стали вместе кататься на велосипедах?
Х: Да, мы любили уезжать втроем куда-нибудь далеко. Кто первым поднимется на гору, кричит: «Я самый сильный!» Обычно самым сильным был Тайки, я вторым, а Яги...

И: Самый последний (смех) Но действительно, если посмотреть со стороны, у вас у всех совершенно разные характеры.
Х: Нам и до сих пор это говорят. Когда я приезжаю домой на новогодние праздники, то всегда встречаюсь со старыми друзьями. И нам часто говорят: «Вы же совершенно разные! Как вы только собрались вместе!»

И: Наверное, окружающие не могут понять, что же вас связывает.
Х: Наверное. Но ведь и я, если смотреть со стороны, тоже довольно странный (смех)

И: Но вообще удивительно, что вы до сих пор встречаетесь с друзьями из младшей школы.
Х: С другими людьми не получалось сойтись так хорошо. Поэтому других друзей у меня не было. Нет какой-то особой причины... просто не встретил других друзей.

И: Иными словами, это друзья, с которыми легко молчать.
Х: Если задуматься, то и участники нашей группы для меня такие же друзья. С которыми можно и помолчать.

И: Итак, после того, как Вы нашли друзей, Вы во многом изменились, а что было дальше?
Х: Когда мы пошли в среднюю школу, Тайки переехал... с этого все и пошло... Я не хотел видеть людей. Хотя и ходил в школу, стал колючим. В то время в школе процветало насилие. Хотя я и не выделялся, все равно меня мучили. Я терпеть не мог школу. Только во время каникул уезжал куда-нибудь подальше и мог передохнуть.

И: Значит, в этот период школа стала для Вас тяжелым бременем?
Х: Да, ничего хорошего. Одна радость — это общение с друзьями. И в средней школе, и в старшей... Я был очень счастлив, что у меня есть друзья.

И: В такой обстановке Вы, наверное, мало внимания уделяли учебе.
Х: Да, только искусство меня более или менее интересовало.

И: А другие предметы, значит, поскольку постольку?
Х: Да-да. Уже с пятого класса я мечтал стать художником или мангакой, то есть заниматься рисованием профессионально. Поэтому я интересовался искусством. Рисование доставляло мне удовольствие.

И: Манга и картины близки, но все же это разные направления. Кем Вы все-таки больше хотели стать? Или и то, и то хорошо?
Х: В то время у меня было увлечение. Вернее, я и сейчас в этом плане не изменился. Если мне что-то нравилось, мне хотелось самому сделать нечто подобное. То же самое происходит и теперь, когда я стал музыкантом. Когда я прочитал мангу, то подумал, что тоже так хочу. Это и послужило первым толчком. Мне самому захотелось сделать что-то такое.

И: То есть все началось с того, что Вам не просто что-то понравилось, а захотелось самому сделать такую мангу?
Х: Да. Манга, это компактное произведение, которое создает свой мир по-лругому, чем фильм. Если просто картинка — в ней не достает истории. Поэтому я был очарован мангой, которая рассказывала историю.

И: Какую мангу Вы хотели бы нарисовать?
Х: Ближе всего мне была манга «Замок Калиостро». Мне хотелось самому нарисовать что-то с такой атмосферой.

И: Значит Вы продолжали увлекаться рисованием.
Х: Да, это продолжалось и в средней школе. Когда я сравнивал себя с другими, то думал, что у меня точно есть способности. Так что я хотел стать профессиональным художником.

И: Поэтому из всех предметов вы внимательно относились только к искусствоведению.
Х: Да, а в остальное время играл с ребятами. Уходили туда, где никого нет.

И: Вы сказали, что учились в одной средней школе с Яги, а класс был один?
Х: Классы разные, но мы все равно всегда были вместе.

И: В средней школе Вы нашли новых друзей? Или продолжали общаться со старыми друзьями?
Х: Нет, кроме Яги, у меня больше не было таких друзей. Но он такой человек, у которого много друзей, поэтому он познакомил меня со многими. Среди них есть друзья, с которым я до сих пор поддерживаю отношения.

И: То есть друзья, с которыми Вы познакомились через Яги.
Х: Да. И с этого времени мы стали ходить в походы.

И: Когда примерно началось это время походов?
Х: Началось с 6 класса младшей школы. Впервые мы пошли с ночевкой где-то в конце шестого класса или в начале первого года в средней школе. Первый раз был с приключениями (смех)

И: Вот как?
Х: Сначала мы подумали, вот хорошая пещера. Разожгли костер. Но там было полно каких-то мохнатых гусениц, и мы с криками сбежали. Залезли на гору. Там был очень красивый вид. Что-то вроде обзорной площадки. Снова развели костер, но появился служащий отеля и сказал, что нельзя жечь костер, потому что завтра прибудут важные гости. Делать нечего, мы спустились с горы и разбили лагерь на берегу. И тут нас поймал патруль (смех). Подумали, что мы сбежали из дома и позвонили домой. Но там сказали, что все в порядке. Хорошо помню, что ночью похолодало, а в патрульной машине было тепло.

И: Вы сидели в патрульной машине?
Х: Да, а патрульные звонили домой. Но потом нас отпустили и мы все-таки устроили лагерь. Это был первый раз. После этого мы часто ездили с ночевой на побережье.

@темы: L'Arc~en~Ciel, Hyde, interview, trans

---

Новый релиз!

[Diana_]

С 18 декабря поступит в продажу Blu-ray / DVD LIVE 2018 L'ArChristmas, запись рождественских концертов прошлого года.
Релиз выйдет в трех версиях: лимитированное издание - Blu-ray и 2 СD, только Blu-ray и 2 DVD.

Сет-лист:

01. winter fall
02. Caress of Venus
03. snow drop
04. BLESS
05. Kuchizuke
06. fate
07. Dearest Love
08. MY HEART DRAWS A DREAM
09. Hurry Xmas
10. Driver's High
11. DIVE TO BLUE
12. Mirai Sekai
13. Shizuka no Umi de
14. trick
15. X X X
16. Wings Flap
17. Link
18. White Feathers
19. Don't be Afraid
20. twinkle, twinkle
21. I Wish
22. Yuki no Ashiato

@темы: L'Arc~en~Ciel, video, news

---

Продажа билетов на концерты Ларуку

[Diana_]

С 12-часов 28 октября по 23-59 4 ноября (по японскому времени) принимаются заявки на билеты на концерты L'Arc~en~Ciel. Будет проведена лотерея, и 9 ноября в 20-00 планируется объявить результаты.
Сайт для заявок на английском языке:
ticket.tickebo.jp/pc/en/larc-en-ciel-mmxx-tour-...

@темы: L'Arc~en~Ciel, live, news

---

Перевод IS. Интервью Хайда.

[Diana_]

Итак, после длительного перерыва продолжаю перевод книги IS. В этой части будут длинные интервью, которые я буду выкладывать по частям.
Первым идет интервью Хайда.

Персональные истории участников группы

Именно потому, что в нашем мире родились эти четверо, что у каждого есть своя история, и существует L'Arc~en~Ciel. Если говорить об истории всей группы, нельзя не рассказать и о каждом участнике по отдельности...
Биографические записи о каждом, начиная от рождения и до вступления в L'Arc~en~Ciel:
Хайд, Кен, Тетсу и Сакура, продвигаясь шаг за шагом, рассказывают о прошлом, и мы, наверняка, сможем увидеть причины, почему они стали именно такими.

Хайд

Интервьюер: Хайдо-кун, какое самое раннее воспоминание о детстве сохраниловь у Вас в памяти?
Х: Мм... Сон о том, как на перекрестке недалеко от нашего дома меня преследовали теневые призраки. Наверное, это самое раннее воспоминание. Я очень четко помню это место! От дома идти минут 10, там и будет этот перекресток. На углу зубной врач... Зубной ли? Может, педиатр, в общем, детская больница. И вот досюда меня преследовали призраки. Этот сон, наверное, мое самое раннее воспоминание.

И: Сколько, примерно, Вам тогда было лет?
Х: Думаю, года три или четыре. Но я часто вспоминал этот сон и позднее, так что, кажется, он несколько видоизменился.

И: Это был яркий сон.
Х: Да, время от времени я вспоминал его. Раз в год точно вспоминал: «Вот что было!» А в остальном раннее детство я помню только по фотографиям и рассказам мамы.

И: И что Вам рассказывала Ваша мама?
Х: Прежде всего, про родителей. Оказывается, все были против их брака, потому что они хотели пожениться очень рано. Родственники с обеих сторон были против. Обычно в случае свадьбы все вначале помогают, так ведь? Если все делается по согласию. Но тут родные были против, поэтому они вдвоем все полностью начинали с нуля. Все делали своими силами, сначала сняли квартиру... Когда я родился, сразу переехали. Сначала жили в городе, затем переехали на окраину. Как раз та квартира, недалеко от которой за мной гнались призраки. Так что мои воспоминания начинаются именно с этого момента.

И: Вот как.
Х: Осталась фотография самой первой квартиры. Они действительно были очень молодыми тогда, мои родители. На стене комнаты висели плакаты с зарубежными группами. Что-то типа Аббы, но это была не Абба. Эта фотография была сделана, когда мне было около года.

И: Сколько же лет было Вашим родителям?
Х: Когда им было столько же, сколько мне сейчас, я уже ходил в младшую школу.

И: Какие молодые! Но препятствовать, видимо, было невозможно.
Х: Видимо, так. Мама рассказывала, что ее мать была против этого брака, потому что отец был очень красивым. «Нельзя выходить замуж за красавца!» (смех) Уже потом, кгда я стал постарше, мы вместе с родителями были в ресторане и встретили одного их старого знакомого. Он рассказывал, что мама говорила, если не разрешат поженится, то она бросится в море и утопится!

И: Уже довелось слышать, что ваша мама хотела дочку?
Х: Да, да, она хотела дочку. Помню, что меня одевали в одежду для девочек, и волосы были длиннее, чем обычно у мальчиков.

И: С какого времени Вы слышали слова о том, что мама хотела бы дочку?
Х: Наверное, с младшей школы.

И: И Вы вели себя как девочка, даже сам не понимая того?
Х: Да... Но когда идешь в детский сад, уже начинаешь что-то понимать. Красный цвет — для девочек, синий для мальчиков. Поэтому я не любил красный.

И: Наверное, Вас принимали за девочку?
Х: Конечно, еще бы.

И: Да, и это не удивительно.
Х: Когда мама сказала, что сегодня меня впервые отведут в детский сад, мне очень не хотелось туда. Она хотела посадить меня на велосипед за собой, но я понял, куда меня повезут и не хотел надевать обувь. «Не хочу! Не хочу!» - и плакал. Я был ужасный плакса. Так и пришлось ей мои ботинки взять отдельно, кое-как усадить меня, ревущего, на велосипед и отвезти в детсад. Через несколько дней я все-таки привык. Но в начале я действительно ужасно не хотел в детсад.

И: Вы что-то помните из того времени, когда ходили в садик?
Х: Когда я пошел в садик, то родители оба пошли работать, поэтому я был последним ребенком, кого забирали из садика. Так что в начале было много ребят, но постепенно всех забирали, и я помню, как мы втроем делали бумажные самолетики.

И: И так было каждый день?
Х: Да... Вот я еще помню, правда это странно, был такой Акира-кун...

И: О, вот и имена уже появились.
Х: Мы были с ним только в детском саду. Садик был довольно далеко и никак не связан с младшей школой. Так вот, этот Акира -кун однажды обмочился, подскользнулся и упал. И почему-то мне запомнилось, что его увезли на скорой помощи. Если задуматься, то этого не могло быть. Но почему-то мне так запомнилось (смех).

И: Может быть, он ударился головой, поэтому его увезли на скорой помощи?
Х: Наверное, он просто подскользнулся и ушибся, но среди детей пошли самые разные слухи.

И: Да, так и бывает.
Х: Да, и все это обросло выдумками. Я и до сих пор это помню! Но это был славный мальчик!

И: А после того, как Вы закончили ходить в садик, Вы больше не играли вместе с Акирой?
Х: Да, мы виделись с ним только в детском саду. Еще вместе со мной в садик ходили Ая-чан, Кана-чан и, кажется, Канако-чан. Когда утром я шел в деьсад, то проходил мимо дома Ая-чан и звал ее с собой. Ее дом был рядом с садиком, и оттуда мы шли вместе. Кана-чан жила тоже жида на этой стороне стороне.

И: Кана-чан присоединялась к вам позже?
Х: Очень странно, но мы всегда были вдвоем, словно пара!

И: То есть?
Х: То есть я был или с Ая-чан, или с Кана-чан.

И: Втроем вы не собирались.
Х: Я такого не помню. Или так, или так.

И: То есть в садике Вы чаще играли с девочками, чем с мальчиками?
Х: По дороге в садик и домой я помню только девочек. И играл я в основном с Ая-чан и Кана-чан. Помню, Кана-чан приносила лягушек и говорила: «Черная - значит, это жаба!» (смех). Кана-чан жила в доме, где рядом было рисовое поле. Но в то время я больше радовался, когда шел в садик с Аей, чем с Каной. Когда мы пошли в школу, то расстались, но когда пошли в среднюю школу, Кана-чан переехала и пришла к нам. Она стала очень милой девочкой.

И: Но если поле было рядом с домом, это была уже деревня?
Х: Возле больших автострад часто устраивают рисовые поля, вот в таком месте она и жила.

И: Значит, из времен детсада Вы помните Аю, Кану и Акиру?
Х: Да. А, еще я впервые играл на музыкальном инструменте. Это была, кажется, мелодика (разновидность губной гармоники с клавиатурой — прим.пер). Дуешь в нее, нажимая клавиши. Помню, я даже играл на ней на концерте. На месте «до» был приклеен ярлычок.

И: Да, чтобы было понятно. А рисовать в то время Вы уже начали?
Х: Да, да, рисовал.

И: Вам это нравилось?
Х: Да, уже в то время я чувствовал себя в рисовании уверенно.

И: Уже! (смех)
Х: Вот так.

И: В чем была эта уверенность?
Х: Меня часто просили что-нибудь нарисовать. И когда я пошел в школу, тоже. Я смотрел на окружающих и понимал, что у меня получался хорошо.

И: Значит, Вы уже тогда рисовали хорошо. Думаю, что и сейчас у Вас получается отлично.
Х: Я часто рисовал моего соседа Тет-чана.

И: Это не наш Тет-чан?
Х: Нет, это мой товарищ, который жил по соседству. Мы часто играли с ним. По воскресеньям мы всегда были с ним.

И: Сколько ему было лет?
Х: Мой ровесник. Постоянно доводил меня до слез.

И: (смех)
Х: Кошмар... Нет, не кошмар. Просто игры мальчишек. Я помню тот день, когда мы вместе первый год ходили в младшую школу. Однажды мама наказала мне: «Сегодня ты впервые получишь табель успеваемости, никому его не показывай!» Я подумал, что сегодня получу какую-то бумагу, которую нельзя никому показывать. И вот на последнем уроке нам выдали табели, я не понимал, что он означает, просто сложил его в сумку и вместе с Тет-чаном вернулся домой. Моей мамы еще не было дома, поэтому я пошел к Тет-чану. Тут пришла мама Тет-чана и говорит: «Вы сегодня что-то получили? Покажите!» Я ответил, что мне велели никому не показывать. «Ничего, все в порядке». Ничего не поделаешь, пришлось показать. Она посмотрела: «А, понятно, в основном все так же». «Все ли хорошо?» - спросил я, отдавая табель своей маме. Тут-то мне все и объяснили. «Как ты можешь показывать людям свои плохие стороны!»

И: Понятно.
Х: После этого мы как-то играли с Тет-чаном и начали говорить, кому какая девочка нравится. И решили нарисовать их. Мне нравилась Томо-чан (смех).

И: Как мило (смех)
Х: Мы оба решили нарисовать девочек, которые нам нравятся и никому не показывать! В детстве было стыдно говорить, что тебе кто-то нравится. Родителям такое невозможно было сказать. А Тет-чан показал картинки своей маме. Я был очень расстроен. Хотя я говорил ему, что это будет наша тайна, никому нельзя показывать, а он показал маме! Хотя я понял это позже.

И: Какое предательство!
Х: Конечно, предательство.

И: То есть эти рисунки были у Тет-чана.
Х: Да.

И: И он их показал.
Х: Да. Помню, что именно тогда мне впервые пришлось соврать. Строго говоря, я не уверен, что это был действительно первый раз.

И: То есть Вы сознательно говорили неправду?
Х: Да. Я сначала не знал, что он показал эти рисунки маме, и когда его бабушка спросила, сказал, что мне никакая девочка не нравится. Но ведь она в то время уже знала, видела рисунок. Но ребенку было стыдно признаться, поэтому я соврал бабушке, что никто не нравится, и расплакался.

И: Опять в слезы (смех)
Х: Да, у нас получилась ссора, бабушка взялась нас рассудить и сказала матери Тет-чана: «У него нет девочки, которая нравится, а Тет-чан его дразнит!» Потом я понял, что он показал рисунки матери. Мне было так стыдно! Еще и соврал...

И: А кто такая была Томо-чан?
Х: Моя одноклассница.

И: Вы с ней не дружили, только смотрели на нее?
Х: Да.

И: Что это была за девочка? Вокруг много девочек, почему Вам понравилась именно она?
Х: Она была такая симпатичная, как на картинке. И глаза большие. Хотя я был ребенком, но уже смотрел на артистов. Мне тогда нравилась Миё-чан.

И: Миё-чан?
Х: Асада Миёко (смех) (японская актриса — прим.пер). Она мне очень нравилась! Очень милая и симпатичная, глаза большие.

И: Девочка показалась симпатичной, а Вы пробовали с ней подружиться?
Х: Нет, такого не было.

И: И сколько продолжалась любовь к Томо-чан?
Х: Это стало явным! Я все думал, какая симпатичная.

И: Но потом все закончилось?
Х: Да.



И еще небольшая просьба. В ноябре предстоит оплачивать сайт Niji - и я буду рада любой помощи.

@темы: history, L'Arc~en~Ciel, Hyde, trans

---

L’Arc-en-Ciel ARENA TOUR MMXX

[Diana_]

Радостный сюрприз! Новый тур Ларуку! Что нас ждет?

9,10,12 13 января - 4 дня в Osaka Jou-Hall
18 и 19 января - Aichi Sky Expo 2Days
8 и 9 февраля - Сайтама Супер Арена
28 и 29 февраля - концерты для фанклуба на стадионе в Йокогаме
4 и 5 марта - Йойоги в Токио

Цена билета - 11 тысяч йен, продажа для фанклуба - с 10 по 17 сентября, для мобайла - с 24 по 30 сентября, общая продажа - 18-24 ноября.
Думаю, что для иностанцев также устроят отдельную продажу.
все билеты будут электронными.

@темы: L'Arc~en~Ciel, live, news

---

ARENA TOUR MMXX

[Aderianu]

Впервые за 8 лет! Тур начнется 9 января 2020 года

※MMXX=2020

@темы: L'Arc~en~Ciel, news

---

С днем L'Arc~en~Ciel!

[Diana_]

Моя мечта - побывать еще на одном концерте!

@темы: L'Arc~en~Ciel

---

IS Продолжение перевода. 1996

[Diana_]

1996

1996 год начался для группы после выступления в Будокане. Они продолжали свою деятельность с той же энергией, что и в 1995. Созданный в прошлом году мир становился шире и принимал свою собственную форму. Видеофильм о концерте в Будокане был выпущен не просто как обычное концертное видео, но как особый фильм с присущим группе вкусом – heavenly films. А в апреле и мае состоялся самый масштабный в истории группы тур Kiss me heavenly’96.

Тетсу: В январе мы редактировали видео, кажется, только этим и занимались. Точно, когда редактировали звук, как раз была популярна «Momotaro Dentetsu» (видеоигра в стиле настольных игр в Японии, типа «Монополии» - прим.пер). Поскольку ждать приходилось долго, то непременно «Момодэн»!

-Кроме того, вы ездили по разным местам.
Хайд: Да, по Японии.

-Давайте вспомним этот тур? Хотя уже решено, что летом вы будете выступать два дня в Будокане.
Сакура: Мы хотим снова выступить в Будокане. В прошлый раз не хватило времени, чтобы показать все наши темы. А сейчас чувствуется, что мы укрепили свой фундамент, и теперь наслаждались работой вместе со стаффом. Вот такой был тур.
Кен: Да, в этом туре мы наслаждались каждым концертом. Подобно туру in Club’95, мы доехали до каждого уголка и в каждом делали что-то интересное.

-Например, D’ARK~EN~CIEL ?
К: Да, были и D’ARK~EN~CIEL, были Nerima Kodomo Gekijou ( интермедия, которую проводили Кен и Сакура в конце концерта — прим.пер). Выступление в NHK hall было словно прологом к Будокану, прологом к лету. Это выступление было как начало лета. И хотя это был последний концерт тура, но, в то же время, чувствовалось, что это уже начало короткого летнего тура.
Х: Это был первый большой тур, состоящий из 25 концертов, и с самого первого концерта я старался выложиться полностью, моей целью было стать классным вокалистом. И хотя это не получилось на 100 процентов, но каждый раз я ставил себе такую цель и поэтому выступал с удовольствием. Я каждый раз поднимался на сцену с чувством: «Именно сегодня!» И в этот раз осуществилась моя мечта, чтобы в NHK hall падали перья.

Начало лета 1996 года. Группа приступила к записи следующего альбома и провела короткий тур. Давайте еще раз вернемся к истории группы и расспросим каждого по отдельности об их мыслях и чувствах.

Хайд

-Хайдо-кун, как изменились ваши чувства с момента создания группы до настоящего момента?
Х: Пожалуй, я почувствовал, что могу работать (смех) В момент создания группы я ни о чем особенно не задумывался, просто радовался возможности создавать музыку. Когда меня просили, я писал музыку, писал тексты, делал флайеры, но я не был настолько самостоятельным. В последнее время все наши участники таковы, сейчас у каждого появилось серьезное ощущение, что он директор.

-В какой момент вы больше всего чувствовали сомнения и тревогу?
Н: Я это чувствую постоянно.

-А по какому поводу?
Н: По любому. Хотя в прошлом году этого стало сравнительно меньше (смех) 95 год был очень хорошим. А вообще я о многом волнуюсь.

-А есть вещи, которые вам очень не нравятся?
Н: Есть. Когда очень тяжело… Были дни, когда я каждый день чуть не плакал от досады и обиды. Часто в ванной стучу в стену. Но дает ли это длительный эффект? Вообще я стараюсь забывать такие вещи. Но в последнее время такое случается реже.

-Вам обидно, что кто-то что-то сказал? Или Вы злитесь на самого себя?
Х: Нет, не на себя.

-Вот как, значит, бывает и такое. Бывает ли, что Вас охватывают сомнения?
Х: Ларуку – это моя судьба, и не только… Часто возникают различные рифы, так? И такие события происходят постоянно. Ну, как постоянно? Примерно два-три раза в год. Но для Ларуку это словно корм. Если случается что-то плохое, то мы это потребляем и становимся более энергичными, и наша сила растет. Раньше сомнений было больше, если случалось что-то плохое, то вред был больше, а в последнее время я подумал, да ведь это корм для нас (смех). Все съедим!

-(смех) Да, и станете только сильнее. Наверное, еще и привычка.
Х: Да, какая-то часть меня стала более хладнокровной, я смог смотреть на вещи объективно. «Если сейчас пойти прямо, то на что-то натолкнешься, лучше обойти справа, и хотя справа будет лес, но все равно это будет лучше». То есть я смог смотреть как бы сверху. Вот так изменились ощущения.

-А что Вы скажете об изменении вВшего внешнего вида?
Х: Что сказать? В детстве я любил Kamen Rider. Но если собирать только Kamen Rider, то удовлетворения нет. Потом мне нравился Ультрамен, потом Галактический экспресс 999. И тут очень похоже.

-Разве?
Х: Похоже (смех) Даже если что-то очень нравится, то если смотреть постоянно, то надоедает! Если подумать, внутри меня есть что-то, не поддающееся расчетам, что определяет, как мне надо выглядеть (смех)

-Как например, сейчас?
Х: Да. Я, раз до сих пор любил Kamen Rider, то решил собирать только Kamen Rider. И с этими чувствами я и вступил в группу. Хотел стать специалистом по Kamen Rider. И хотя я так думал, но так не получилось… Потому что полюбил Ультрамена (смех)

-(смех) И это проявилось в том, что Вы обрезали волосы?
Х: Они были повреждены, как ни посмотри…

-Надоели?
Х: И надоели, и уже показалось немодным.

-То есть Вы с длинными волосами показались себе немодным?
Х: Да, когда я обрезал, то так и думал.

-То есть до сих пор имевшийся публичный образ Ларуку… что-то женственное или среднего рода, это вам надоело?
Х: Пожалуй, просто надоели длинные волосы.

-Длинные волосы?
Х: Да. Для меня длинные волосы — это было как принцип. Хотя одежда менялась, но я считал, что длинные волосы — это классно. И в конце концов, что бы я ни надел, мне ничего не нравилось. Но я считал, что короткие волосы мне не идут, поэтому мне не хватало храбрости обрезать.

-Раньше Вы предпочитали носить свободную одежду, а в последнее время наряду с обычной одеждой Вы стали надевать и костюмы, которые позволяют показать фигуру.
Х: Во времена нашего дебюта уже в какой-то степени можно было увидеть и нашу нынешнюю форму. Но основу мы хотели сохранить. Во время дебюта нас почти никто не знал, верно? Поэтому если атмосфера резко изменится, никто этого не поймет. Поэтому хотя были вещи, которые хотелось надеть, но пришлось потерпеть и надевать то, что носил раньше. Ну, и конечно, надоело носить одно и то же ! (смех) Правда, надоело. Хотелось чего-то свежего!

-А если вам надоест нынешняя одежда, Вы опять что-то измените?
Х: Нет, я действительно и сейчас хочу стать специалистом. Но я не могу продолжать постоянно делать то, что мне кажется скучным. Поэтому сейчас я думаю, в чем именно я хочу стать специалистом. Сейчас я нахожусь в поиске.

Кен

-Кен-чан, что именно в Вас изменилось к лучшему благодаря тому, что вы стали профессионалом?
Кен: Думаю, самое важное то, что создались условия, когда я могу с головой погрузиться в игру на гитаре. Однако возникло много других дел, о которых необходимо думать. В общем, возросло и то, и то. Кроме того, благодаря тому, что мы стали мейджерами, мы смогли выступать в больших залах. А выступать в таких залах — это удовольствие.

-Во время деятельности группы есть ли что-то, что тревожит Вас, вызывает сомнения?
К: Есть такое!

-В какое время возникают сомнения?
К: Не то, что сомнения, скорее тревога, во время концерта, когда возникает путаница. Словно облако наползает на нашу музыку. «Что мы делаем?» Вот порой такое бывает.

-Прямо во время концерта?
К: Да. В такие моменты я волнуюсь, что же делать?

-А психологические проблемы бывают?
К: Частенько.

-То есть Вы думаете: «Сейчас все брошу!»
К: Ну, иногда бывает (смех) Это Вы о чем-то конкретно?

-Нет-нет. Но если возникает такое чувство, как вы возвращаетесь к обычному настроению?
К: Пишу музыку. Начинаю думать о музыке, которую мы еще не играли, как она будет звучать, если мы исполним ее вчетвером, как это будет классно.

-То есть Вы возвращаетесь с мыслями о любимой музыке. Но Вы советуетесь с другими участниками в случае проблем?
К: Нет, ведь даже если советоваться, все нужно решать самому, так что я все обдумываю сам.

-Изменились ли у Вас чувства по отношению к группе?

К: В самом начале, когда я вступил в группу, это был самый первый шаг. Поначалу я старался не разрушить то, что было. Сейчас мы все вчетвером создаем музыку, и я думаю о том, как проявить свой вкус. Есть песни, которые мне подходят, есть те, которые не совсем подходят, и это вызов для меня. Как-то так.

-А с какого момента Вы осознали себя полноправным участником группы?
К: Пожалуй, с того времени, когда записывали DUNE.

-Изменилось ли Ваше отношение к костюмам?
К: Вначале я полностью доверял это другим, а последние год или два все чаще выбираю сам. Обычно я ношу мужскую одежду, и если мне что-то нравится, я надеваю эту вещь, ни о чем особо не задумываясь.

-Кен-чан, Вы часто появляетесь в красном, а ведь раньше для Ларуку этот цвет был табу.
К: Разве?

-Ну, Тет-чан еще надевал цветную одежду, но все остальные были в черном или белом. Кажется, именно Вы впервые надели красное.
К: Сейчас нет ничего такого. Никаких ограничений по цвету. А что касается красного... В то время мне понравились красные брюки, я часто надевал их, вот и создалось такое впечатление (смех)

-А для Вас есть какие-то цвета, которые табу?
К: Нет. Я ношу все! Недавно надел ярко-красный

-А какой цвет Вы хотели бы надевать?
К: Не то, что бы цвет, сейчас хочу одежду с ярким рисунком.

-То есть, Вы готовы идти до крайности?
К: Да, для меня это крайность. Но в последнее время я часто ношу черный.

-Но здорово, что Вы можете дойти до крайности.
К: Спасибо поклонникам, которые мне это позволяют.

-Вы спокойны, потому что нет того, что Вы обязаны делать.
К: Мне тоже так кажется.

-Что-то изменилось в Вашем отношении к фанатам?
К: У меня все также осталось большое желание донести до всех нашу музыку, но теперь зрители словно становятся ближе, чем раньше. Раньше мы часто выступали в маленьких клубах, где сцена близко, можно видеть лица, непосредственно общаться. Но постепенно залы становятся все больше, но ощущение, напротив, что люди становятся ближе.

-Кен-чан, что значат для Вас фанаты?
К: Я не думал об этом подробно, но ощущение... это люди, с которыми мы разговариваем через нашу музыку, которые объединяются с нами через нее. Очень близкое чувство.


Тетсу

-Вы считаете, что «не умеете разговаривать», но больше всех выступаете в радиопередачах, Вы раньше думали, что сможете?
Т: Да.

-И Вы не были против таких предложений?
Т: Хотелось разрушить образ, который сложился у фанатов.

-Какой образ?
Т: Ну, Вы же не думали, что, например, Хайд начнет вести туалетные разговоры? (смех)

-И правда. То есть, таким образом вы проявили себя как простые люди.
Т: Да.

-Что Вы приобрели благодаря участию в радиопередачах?
Т: Хорошо, если тебя понимают, когда говоришь серьезно.

-Когда говоришь серьезно (смех)
Т: Когда люди смотрят только по фотографии, то им кажется, что я классный, а когда видят вживую, еще не разговаривая, то им кажется, что я тихий и смирный.

-(смех)
Т: Мне это ужасно не нравится! У меня щеки впалые, людям кажется, что я вообще не ем. На самом деле я ем много и за здоровьем слежу, но по внешнему виду кажется, что я какой-то «холодный» или даже «страшноватый». Но когда они слушают мои разговоры на радио, то я им начинаю нравиться. Хотя сам я совсем не изменился (смех)

-А теперь я хочу спросить об изменениях во внешнем виде, начиная с создания группы и до нынешнего времени. Тет-чан сильно изменился за это время!
Т: Я сейчас вернулся к той прическе, которая была во время создания группы.

-Но ведь волосы стали короче.
Т: Перед тем, как образовалась группа, у меня волосы были очень длинные. Когда мы организовали группу, то люди могли подумать, что это будет группа хэви-метал, поэтому я и немного обрезал волосы! Когда я работал в магазине грамзаписи и у меня были длинные волосы, все думали, что я играю в группе хэви-метал. Нет, мне нравится хэви-метал, но у нас совсем другая группа. Так что я сделал их покороче и потом стал поддерживать длину примерно как сейчас. Где-то перед выпуском Tierra я отрастил их еще, просто собирал их сзади, поэтому было не понятно, насколько они длинные.

-Казалось, что Вы их подрезали.
Т: Я просто стал их прятать. С какого же времени? А то они путались.

-Вам не нравилось, что волосы выглядели слишком длинными?
Т: Дело в том, что я люблю разделять работу и личную жизнь. Поэтому я стараюсь делать плотный макияж, чтобы настоящее лицо было не видно. Я очень люблю ходить по магазинам в Шибуе и Синзюку. И мне не хотелось бы потерять возможность вести обычный образ жизни. Поэтому стараюсь делать яркий макияж, чтобы никто не узнавал меня в лицо. И если волосы прятать, а потом, выходя на улицу, их просто распустить, то прическа будет другая, и меня никто не узнает.

-Это понятно.
Т: На самом деле, поначалу макияж был еще ярче, но постепенно он становится меньше. И об этом я думал еще во времена создания группы.

-То есть о чем Вы думали?
Т: Я думал о том, что группа будет выступать долго. А яркий макияж всегда ассоциируется с вижуалом, с рок-группами. Но если выступать долго, надо становиться популярными, нужно увеличивать продажи дисков и количество зрителей на концертах. Но тогда недостаточно привлекать только тех, кто любит рок-музыку. Необходимо обращаться и к тем, кто не интересуется роком.

-И тогда яркий макияж и необычные костюмы становятся помехой.
Т: Да. Я это понял еще до образования группы. Для обычных людей важен внешний вид. Какой бы ни была отличной музыка, но судят вначале по внешнему виду, верно?

-Да.
Т: Есть люди, которые не любят, когда у мужчин длинные волосы. И чтобы привлечь таких людей, нужно действовать постепенно... И как я и думал, так сейчас и действую.

Сакура

-Сакура-кун, как изменилось ваше отношение к группе с момента присоединения до нынешнего времени?
С: Поначалу было ощущение «двигаем вперед!», а сейчас, если сравнить с ездой на машине, то это как езда на нейтральной передаче.

-То есть Вы больше не чувствуете воодушевления?
С: Можно и так понять, но главное — нет эго! Нет такого, что сделать именно это и именно так. Можно сказать подробнее, но в целом это именно езда на нейтральной передаче.

-А почему возникло такое чувство?
С: Ну, есть вещи, которые я совершенно не принимаю. Например, терпеть не могу, когда говорят, чтобы я надел белую одежду.

-Но для L'Arc~en~Ciel внешний вид участников всегда имел важное значение. Как изменилось Ваше отношение к внешней части, к тому, что выставлено напоказ?
С: Мы начинаем становиться более естественными.

-Но ведь изначально Вы были вовсе не против ярко наряжаться?
С: Если говорить напрямую, изначально я смотрел на вижуал словно через сетку. Но когда сам вошел в группу, то понял, в чем смысл делать макияж и ставить волосы. И когда я понял это в реальности, то согласился, чтобы так и было.

-То есть Вы все это осознавали.
С: И фотографии в то время мне хотелось делать такие, чтобы они соответствовали моему вкусу. Неважно, технически хорошо получилось или плохо. Но я не хотел делать то, что не соответствовало моему вкусу. Сейчас нет необходимости насильно во что-то наряжаться. Я считаю, что совершенно нормально носить весь тур одни и те же майку и штаны. Если меня спросят, почему так, я скажу, что все остальное будет только мешать.

-Но если Вы хотите что-то изобразить, то тогда выглядите совершенно не похоже.
С: Да?

-А в женской одежде!
С: Аа! (смех) Шутки тоже связаны с музыкой, как и статьи. Есть смысл в том, чтобы поразить людей и тем привлечь их внимание. Вопрос только в том, использовать ли при этом в качестве инструментов свое лицо и тело. Я думаю так. Именно поэтому я могу сделать ставку на свое тело. Мне и самому становится это интересно, и я начинаю делать с удовольствием.

-Есть что-то, что Вы делаете для собственного удовольствия?
С: Я и обязанности выполняю не ради кого-то. Неинтересно шутить ради кого-то другого.

-То есть, когда Вам интересно, то Вы можете нарядиться в зверей, в панду или северного оленя?
С: Да, именно это чувство. Словно улавливаешь его антеннами. Неинтересно делать то, что заранее придумали в офисе. Для меня интересна импровизация. Поэтому действовать по инструкции я не могу. Шутки — это так же, как и с барабанами. И поэтому я не люблю, когда от меня ждут чего-то определенного.

-Поэтому Вам и не нравится то, что пишут о Вас в статьях. Потому что люди уже ждут то, о чем было написано. Однако если посмотришь на Вас за барабанами, то сложно представить себе, что этот человек наденет на себя костюм зверюшки.
С: Я не хочу быть предсказуемым, не хочу быть управляемым. Не хочу, чтобы все думали, что раз у меня такой характер, то я и должен действовать в соответствии с этим, и не хочу чтобы меня и дальше подталкивали в таком направлении.

-Понятно.
С: Не люблю, когда такое происходит. Но если говорить об этом, то тем самым снова создаются правила.

-Вот как?
С: Поэтому лучше всего не обращать внимания. Если делать то, что нравится, что приходит в голову, то всего этого можно избежать.

-Короче говоря, не создавать себе рамок?
С: Да.

-Итак, что Вы хотите добиться в качестве барабанщика?
С: Когда Вы говорите о барабанщике, то обзор внутри меня словно сужается. Но ударные — это только один из инструментов. Это как есть люди, которые используют мышь, есть те, кто использует карандаш. То же самое для меня барабаны.

-То есть делать то, что Вам нравится...
С: Хорошо бы делать это еще с большим удовольствием. Я не хочу делать много разных вещей сверх необходимого. Деньги и опыт находятся в обратной пропорции. Если стараться заработать больше денег, то это займет больше времени. Если это время превратится в деньги, то на них можно только купить вещи, так? Поехать в путешествие или купить более классные вещи, как бы купить опыт. То есть это как бы компенсируется. Поэтому мне нет необходимости работать больше необходимого.

-Сакура-кун, во время Вашей работы в группе были ли моменты, когда Вы сомневались, когда Вам было трудно?
С: В Осаке.

-Да, это был, наверное, самый трудный для Вас период.
С: Да уж. Тогда всякое было. Нет, если бы мне было действительно плохо, я бы ушел. Я был в группе, и мне это нравилось. Что ни говори, совсем плохо не было, и я продолжил играть в группе.


На первый концерт их пришло послушать 130 человек. Постепенно число зрителей росло, и сейчас бесчисленное количество людей слушают музыку L’Arc~en~Ciel, смотрят их концерты. И без сомнения, это число будет расти и впредь. Множество людей очарованы и будут очарованы в будущем. И в завершение разговора несколько слов о том, каким они видят будущее группы.

Хайд:
Мне кажется, что не столько в будущем, сколько сейчас у нас переломный момент. Сейчас очень важное время, когда решается вопрос быть или не быть, что будет у нас впереди. Если просто спокойно работать, но не поймаешь волну. Поэтому сейчас такое время, когда важно не ошибиться с выбором пути.

Кен:
Надеюсь, что в будущем нас ждет еще больше удовольствия.

Тетсу:
Мы создаем музыку... И этого достаточно. Хочется, чтобы нашу музыку услышали те люди, которые ее еще не слышали. Примерно так.

Сакура:
Будущее? Пусть будет, что будет, главное, не силком. Когда что-то ждешь, порой возникает принудительность. Как лучше этого достичь. Но если возникает течение, то лучше все делать в подходящее время.


8 июля был выпущен первый сингл 1996 года — Kaze ni Kienaide. И здесь мы видим в чем-то новых L’Arc~en~Ciel В конце лета они подтвердят, по всей вероятности, что поднялись на новый уровень. А затем и новый альбом...

История группы продолжится и за пределами этой книги.

@темы: history, L'Arc~en~Ciel, interview, trans

---

Продолжение перевода IS. 1995

[Diana_]

1995

«1995 год стал годом, который прошел в соответствии с клятвой, которую мы дали в Denny's: «Делаем так, как решим сами!» Это был год нашего настоящего старта». (Тетсу)

В 1995 году они воплощали в жизнь то, что решили на встрече в конце 1994 года, основываясь на своем предыдущем опыте, и прежде всего они реализовали свое самое горячее желание — давать много концертов. В этом году состоялось два национальных тура, один из которых можно назвать безрассудным — тур по клубам. Это был год, в котором L'Arc~en~Ciel дали больше всего концертов с тех пор, как они добились успеха. Одним из первых отличий от 94 года стали концерты в честь учреждения фанклуба Ciel, которые прошли в Токио и Осаке. Хотя группа выступала на очень просто оформленной сцене, убрав все декорации, которые были ранее, но присутствие на сцене четверых музыкантов стало ослепительно ярким и еще раз подтвердило зрителям тот факт, что это настоящая рок-группа.

Сакура: Нам часто говорят, что на концертах, посвященных основанию фан-клуба, мы изменили декорации, это было одно из решений, которые мы приняли на встрече в конце года.
Хайд: Хотелось, чтобы сцена была освещена золотым. В то время впервые на сцену летели перья.
C: Кажется, мы не хотели тогда выступать в Шибуя Кокайдо. И в том числе из-за звука.
Х: А разве это не были концерты с разными проектами?
Т: Эти концерты предназначались для участников фан-клуба.
Х: Что-то вроде пати?
К: У нас были только сольные выступление?
С: Да. Представитель западных войск, Китамура, представитель восточных войск, Сакурадзава.

-В Осаке у вас был секретный концерт?
С: Отсюда мы начали разрушать.
Х: Да, тогда место было интересное.
С: Сейчас это кажется не столь важным, но тогда удалось сильно разбить свою скорлупу, типа «докуда мы сможем дойти».
Х: Это были предвестники нынешнего шума.
С: Да, тогда мы и начали разрушать.
Х: А во время Dune у нас были хлопушки! «Сегодня серебрянных ленточек нет».
С: До сих пор мы не делали даже таких простых вещей.

-А какие-нибудь каверы вы в то время исполняли?
К: Кажется, в то время уже нет?
С: Да, но мы играли No Truth и I'm in Pain.
Х: Да, это каверы на нас ранних.

На этих концертах они сыграли и новую песню Vivid Color, тогда еще не законченную, таким образом начав подготовку к созданию следующего альбома. Они работали на выезде, после чего вплотную приступили к записи альбома heavenly. Опыт записи предыдущего альбома был проанализирован со всех сторон, работа над записью нового альбома началась в марте и закончилась как раз перед началом тура in CLUB'95.

-Видео-сингл and she said был создан для фанклуба?
Т: Да, перед началом тура мы решили записать песню в подарок.
К: А помните сцену, когда Сакура и Хайд играют в карты, я захожу, а в магнитофоне играет музыка? На самом деле это была недавно законченная Vivid Colors.
Х: Но она пока была не опуликована, поэтому в то время, когда вышло видео, никто не знал, что это за песня.
К: Но многие люди потом это заметили.

21 мая поступил в продажу видео-сингл and she said, и в тот же день стартовал клубный тур
in CLUB'95. До этого они обычно выступали в холлах, а в этот раз решили выступить в клубах, и радости местных фанатов не было предела. Встреченные радостными криками, они объехали всю страну, исполняя в том числе и новые песни из heavenly, показывая горячий накал эмоций, присущий клубным выступлениям. В этом туре, где участники передвигались только на машине, они еще раз подтвердили, что L'Arc~en~Ciel является концертной группой.

К: Кошмар!

-Кошмар?
С: Ад. Но здорово.

-Здорово, но ад?
К: Да, классный ад.

-Классный ад? (смех) Это как?
К: Ну, зрители находятся совсем близко, можно рукой достать. Такого у нас еще не было. Раньше мы всегда были в отдалении, поэтому и хотели сделать такие концерты. Живой ад, классный ад.

-В этот раз была примечательная атмосфера игры на чужом поле.
С: Да, мы много выступали в незнакомых местах, и это очень хорошо.
Х: На Кюсю пулика была очень горячей. Я впервые почувствовал, что в разных городах разная аура. Как бы разный цвет. Раньше я не понимал, от чего зависит настроение, то ли от места, то ли от самого концерта, а вот на Кюсю я понял, что тут люди другие. Кен-чан разбил гитару, да? В Кагосиме.
К: Да, сломал.
С: Человек, который разбивает с улыбкой.
К: Как Такенака Наото (японский комик, актер и певец — прим.пер)(смех)

-Кен-чан, какие события в этом туре вам особенно запомнились?
К: Что запомнилось?... Кажется, я в каждом месте пил алкоголь. Хотя обычно я не могу пить, но почему-то в этом туре пил. Брал бутылку, возвращался в отель, открывал ее и пил.
С: А как-то раз мы с тобой вместе пили до утра.

-Хотя кто-то не может пить?
К: Да, на это время я стал человеком, который может пить.
С: Может он пить, и еще как! Только и слышно: «А, уже кончилось!»
К: Там в номере отеля были такие небольшин бутылки. Я подумал: «Интересно, для кого они?» И выпил все.
С: Из моего номера тоже все выпили.
К: Так что это были хорошие концерты! (смех).

-(смех) В этом туре появилась и загадочная сессионная группа KIOTO.
С: Да.
К: Кажется, Тетсу высказал эту идею во время записи. Помню, я в студии слушал
LOVE YOU ONLY.
С: И я, и я!
Х: А мне прислали табы, чтобы я мог поупражняться.
С: Я тоже играл, глядя в ноты.
Х: Сколько лет назад это было?
К: Наверное, на репетициях к этому туру мы больше всего играли эту песню! (смех)
С: Перед концертом бывает саунд-чек, так? В это время Кен-чан садился за барабаны, я брал бас, и мы вдвоем репетировали.
К: Все казалось: нужно еще раз!

-Вначале вы планировали сыграть ее только один раз, да?
К: Да, хотели где-нибудь сыграть один раз.
С: Да, мы думали, сыграть ее разок где-нибудь подальше от Токио. Но все так старались на репетициях, что мы стали играть ее чаще.
К: Было очень весело.
Т: Первый раз в Каназаве мы выложились полностью.
К: Типа «А давайте сыграем тут!»
С: А Хайд тогда сказал, что если мы будем так играть ее на кажом концерте, то караул!

-А какие еще происшествия случились во время этого тура?
С: Была отмена концерта, а еще я прыгнул в зал, и менеджер меня отругал. Но я все равно каждый раз прыгал в зал, хотя и барабанщик.
Х: Да, в Окаяме это был безрассудный прыжок, поэтому менеджер тебя и отругал (смех).

-А Хайдо-кун тоже прыгали в зал?
Х: Я не то, чтобы прыгал, скорее просто падал.


Летом группа снова поехала по стране, участвуя в фестивалях и проведя кампанию Rendez-Vous, 1995, Summer, чтобы как можно ближе пообщаться с фанатами. С осени на радиостанции NACK5 началась передача Midnight Rock City, где артисты постепенно показывали себя с новой, доселе незакомой, но более близкой стороны. И 1 сентября вышел третий альбом heavenly! Вот что они говорят об этом альбоме.

Кен: Продолжая то, что было достигнуто в Тиерре, мы старались сделать альбом, в котором раньше станут видны все интонации музыки.

Тетсу: По сравнению с предыдущими альбомами, здесь лучше проявился грув группы.

Хайд: Тиерра - это словно взрослый человек, а heavenly — это ребенок! (смех) Если говорить о пении, то все зависит от песни, но в целом в этом альбоме голос звучит не особо хорошо. В следующем альбоме мне хотелось бы сделать все лучше. Может быть, это и нереально, но я стремлюсь записать такой альбом, чтобы и через несколько лет можно было бы послушать и сказать: «Хорошая вещь!» В следующий раз при малейшей неудаче я буду переписывать еще раз, чтобы создать произведение высокого уровня.

Сакура: Когда мы записывали этот альбом, не хотелось делать из него совершенство. В отличие от предыдущего, мы стремились записать его быстрее. Не хотелось терять тут новизну, которая была в самом начале игры в группе. Вот такой получился альбом.

-После выхода этого альбома 8 сентября начался тур heavenly'95.
С: Я почти ничего не помню о нем, только то, что были и концертные залы, и залы со стоячими местами.
Т: Помню, что мы опоздали в Сэндай.
К: Хотя я тоже почти ничего не помню, но в этом туре было много хороших концертов!
Т: Да-да, хороший был тур.
С: Да, а я в Хиросиме надевал парик. Вообще в этом туре уровень был довольно высоким.

-А почему вы опоздали в первый дегь?
К: Двое опоздали, а мы с Хайдом приехали раньше. Обычно они приезжают раньше нас на несколько часов, а в этот раз мы подумали: «Что это случилось сегодня?»
Т: Я впервые опоздал на синкансен. До этого я ни разу не опаздывал.
С: Последняя крепость пала.
К: Мы думали, что же будет в первый день, но в этой ситуации не могли толком порепетировать. Однако когда начался концерт, мы смогли с хорошим настроением выйти к зрителям, хорошо отыграть, и с таким настроем отправиться дальше в тур.

-Во время тура состоялось интервью, в котором вы говорили, что очень хотели выступать и поехать в этот тур, но перед этим график у вас был очень плотный и времени на репетиции было недостаточно.
Т: Да, но в тот момент, когда поднялся занавес, все изменилось. «Мы же профи!»
Х: Эти слова родились в Сэндае.
Т: После тура in CLUB'95 мы были очень заняты, честно говоря, даже захотелось немного отдохнуть, а тут начался следующий тур heavenly'95. Что же будет? Ведь репетиций у нас почти не было. Но как только мы выходили на сцену, начинался отличный концерт.

-В это время последней песне во время анкора вы исполняли Shizuka no Umi de.
Х: Это был тур, где все пели хором.
К: Да, так и было. Я ведь раньше не пел, поэтому действовал методом проб и ошибок.
С: Но вначале ты очень вежливо приглашал всех петь.
Х: Как Кинпачи-сенсей (Смех) (герой одноименной дорамы — прим.пер)
К: «А ну, давайте!» (смех)

-Очень вежливо.
Х: Да-да. Хотелось выступить и в Будокане. Вот такой был тур.
С: И аранжировки делай, и пой, а ведь барабаны оставались на мне. Но к Нагое уже все стало получаться хорошо. Так прошел этот тур.


4 октября был концерт в NHK Hall, а в начале декабря прошел короткий тур The other side of heavenly '95. В конце 95 года деятельность группы приобрела новое ускорение, а финал последнего тура состоялся 27 декабря в Будокане, что явилось большим успехом. Впервые выступая в Будокане, они не волновались, но лишь старались донести зрителям образы мира L'Arc~en~Ciel. 1995 год стал их годом, и выступление на этой сцене еще более укрепило их уверенность в себе. Отзвуки этого успеха дошли и до начала января 1996 года, когда артисты давали интервью журналу B PASS.

-Каким был концерт в Будокане?
Х: Очень быстрым.
С: Несколько тактов пропустил!
Х: (смех) Даже если их не считать, все закончилось очень быстро. Вообще Будокан — это был самый большой зал, где мы выступали, но чувствовалось и нечто большое. Это концерт оставил сильное впечатление.

-А Кен-чан, который так неожиданно упал?
К: (смех) Перейдем к этому? На самом деле примерно за 10 метров до того, как упасть, я это почувствовал. Словно предчувствие, что упаду. У меня заболела нога, но я решил, что перетерплю и усилием воли прогнал мысль о боли. Ну, а когда уже упал, то подумал: «Правильное было предчувствие!»
Е: Это было поразительно. Я услышал громкие крики публики, подумал: «Что случилось?» Осмотрелся, а Кен-чан упал.
К: Но для меня важнее всего то, насколько тепло меня стали поддерживать зрители после моего падения.

С: А что Вы скажете, Сакура?
С: Хороший был концерт.

-Зрители находились и позади сцены.
С: Я думал, смогу ли хоть как-то порадовать их, но только началось выступление, я ничего не смог, так что они видели только мою спину.
Т: Я... нет, я не думаю, что концерт был плохим, но поскольку я о многом думал, то никак не мог сконцентрироваться! И это ужасно досадно.

И: Вот оно как. И Вы не могли отбросить эти запутанные мысли?
Т: У меня не получилось.

-Надо звать на помощь остальных!
К: Упавши, встаещь снова, на это уходят все силы (смех)


Кен, удививший своим падением: «Концерт в Будокане был в конце учебного года? Таккая была атмосфера. Словно получаешь одну оценку за то, что делал долгое время». Хайд, вспоминая этот год, сказал так: «95 год был хорошим. Мы проанализировали все ошибки, сделанные в 94 году, и чтобы не повторять их, сами составили свой график. Так и следовали ему. И благодаря тому, что все шло по плану, стафф тоже начал нас понимать, взамодействие улучшилось. Заблуждения рассеялись. Думаю, что в 94 году и мы многое не понимали, и стафф нас не понимал. «Эти люди, наверное, такие»... а нас настоящих никто не знал. Мы тоже слабо разбирались в делах звукозаписывающей компании. Вот такая была ситуация. В 95 году мы стали вести себя решительно, и компания тоже начала нас понимать. Поэтому мы смогли делать то, что считали нужным. Кроме того, и от стаффа поступило много хороших идей, в этом году мы смогли хорошо сотрудничать».

@темы: history, L'Arc~en~Ciel, interview, trans

---

IS Продолжение перевода.

[Diana_]

1994

1994 год стал годом мейджерского дебюта. С начала этого года они приступили к подготовке, а затем и к записи альбома Tierra, ставшего дебютным альбомом группы. Это был их первый опыт, и получилось так, что им не удалось грамотно построить работу со стаффом, поэтому работа над записью слишком затянулась и в конечном итоге заняла целых полгода. В апреле она была прервана туром «Nostalgy no Yokan», состоявшего из трех концертов в Токио, Осаке и Нагое. Декорации с концертов в ноябре прошлого года были усовершенствованы, и теперь концерты проходили на сцене, которая вызывала в воображении чужую страну. Кстати, в первый день на концерте в Shibuya Kokaido была исполнена довольно агрессивная песня With Silence, которую Хайд сочинил еще во времена Jelsarem's Rod, что очень удивило зрителей. Это был последний тур группы в статусе индисов, но со сцены о предстоящем дебюте не было сказано ни слова.


-Тур из трех концертов. Что это были за выступления? Если не говорить о переездах.
К: Синкансен... (смех)
С: Мы впервые передвигались на синкансене и почему-то опоздали, пришлось занимать свободные места.
Т: Это был наш последний индисовский тур! Когда выступали в Осаке, я чуть не заплакал.

-Правда? Прямо на сцене?
Т: Нет, после того, как концерт закончился, когда шли с Хайдом в гримерку (смех)

-Это из-за того, что было сделано до этого момента...
С: Досада? (смех)

-Нет!
Т: Последней песней была Voice!

-Слишком много эмоций?
Т: Я и сам не знаю. Что-то странное со мной было (смех)

-Какой интересный разговор начался, и тут — что-то странное.
Т:Ну, когда я сейчас вспоминаю об этом, мне стыдно, чувствую себя дураком (смех)

-Но разве это плохо, испытывать глубокие чувства?
Т: Ну, не думаю, что это были такие глубокие чувства...

-Понимаю... А Вы, Хайдо-кун, тоже плакали?
Х: Нет, вроде не помню такого. А, нет, помню, что я в слезах спускался по лестнице... И помню, что меня увидел местный работник. Мне было стыдно.

-А у вас не было глубоких переживаний о том, что это ваши последние индисовские концерты?
Х: Были, конечно. Но в МС я не сказал ни слова об этом. Хотя некоторые намеки делал. Конечно, до сих пор столько всего было...Плакал ли я? Плакал ли оттого, что мы станем мейджерами? (смех) Не знаю толком, но отчего-то плакал.

Тетсу о мейджерском дебюте:
«В этом туре мы не стали объявлять о нашем мейджерском дебюте. В журнале на рекламе «Выходит новый альбом!» стояла марка Ki/oon Sony, и все. И никто из участников группы не проронил ни слова о мейджерском дебюте, и в рекламе таких слов не было».

Остальные трое участников, вспоминая то время, делятся своими мыслями.
Кен:
«Когда я приехал из Нагои в Осаку, это было неожиданно для меня (смех). Но я переехал. Хотя у меня не было никакой базы, только уверенность в себе. Когда начались разговоры о мейджерском контракте, я испытывал разные чувства. Когда я присоединился к Ларуку... С одной стороны, в основе была музыка, которая приносила нам удовольствие, и мы хотели донести ее до других людей. Или же закончить с этим всем? Когда я думал обо всем этом, то эти чувства, что есть любимая музыка и желание донести ее до других, стали стимулом, который толкнул меня к музыке и к вступлению в группу. Если бы я хотел только сам радоваться музыке, я бы не вступил в Ларуку. Я бы довольствовался игрой сам с собой. В тот момент, когда я вступил в Ларуку, у меня не было негативного отношения к тому, чтобы стать мейджерами. Наоборот, мы смогли бы занять лучшие места в магазинах, увеличились бы шансы, что нас услышат незнакомые люди, так что это все хорошо, это все хорошо!»

Хайд:
« Мейджерский дебют стал наиболее важным событием в моей жизни с тех пор, как я начал работать. Ура! (смех) До сих пор я занимался подработками, и само это действие - идти на работу было каким-то дурацким...Вообще, для чего люди работают? Чтобы заработать деньги, раз нужны деньги, необходимо работать. Но когда утром я просыпался, то каждый раз думал: «Хорошо бы сейчас еще поспать и никуда не ходить!» И каждый раз мне совершенно не хотелось вставать, хотелось поспать. Но когда мы стали мейджерами, то нагрузки прибавилось, дел стало гораздо больше, чем когда я подрабатывал. Но у меня и мысли нет, что мне это не нравится. Иногда я думаю: «Сегодня вместо работы лучше бы сходить на море», но я терплю. И теперь гораздо реже я думаю о том, что скорей бы отдохнуть (смех)

Сакура:
«Я уже видел мир мейджеров в своей предыдущей деятельности, думаю, что особой разницы нет».


1 июля в качестве мейджерского дебюта вышел видеосингл Nemuri ni yosete, а 14 числа вышел второй студийный альбом Tierra (что на испанском языке означает «земля»).

Кен: Может, поговорим о Nemuri ni yosete?

-Да.
Т: Ноу коммент! Шутка! (смех) На самом деле было совещание. Вместе с директором, представителями звукозаписывающей компании собрались в зале высококлассного отеля. Сейчас подумать, и зачем мы собирались именно в таком месте? (смех)
К: Я думал, что профессионалы именно в таких крутых местах и совещаются! (смех)
Х: Но все пошло не так, как было задумано. Так же было и с предыдущим видео, почему-то не получилось то, что надо.

-То есть не совпадало с тем, что вы сами хотели сделать?
Х: Да, как бы это сказать? Проблемы реальности и проблемы времени? В реальности мы могли сделать только так, хотя идеалы были больше.

-Хотя вы выпустили свое произведение, но не смогли воплотить все, что хотели, на сто процентов, да?
С: После того, как выпустили, что теперь отрицать. Но поскольку это все было, есть то, что есть сейчас.

-Итак, через две недели вышел альбом Tierra. Работа над ним заняла очень много времени, а как сейчас вы оцениваете этот альбом?
С: Если нет ступеньки, чтобы оттолкнуться, то не прыгнешь.

-А этой ступеньки не было?
С: Когда я вспоминаю обстановку в то время, то понимаю, что это была ступенька. Что до альбома... Это не касается музыкального содержания альбома. Но благодаря тому, что мы записали этот альбом, мы научились летать, научились исполнению, так что в этом смысле это была ступенька.
Т: Было много того, что мы делали впервые, много новых людей, с которыми пришлось общаться, поэтому мы во многом не знали, что делать, и шли методом проб и ошибок. Это заняло много времени, многие вещи делали зря, но звучание, которое получилось в итоге, мне нравится, так что я люблю этот альбом. Однако хотя мы это сделали, но шли окольными путями, поэтому в следующий раз решили не допускать таких же ошибок. Так что хорошо, что мы многому научились.
Х: Да, хотя произошло много всего, но получился очень хороший альбом. Что касается пения, то с Dune его просто не сравнить. Это альбом, в который вложены чувства.

-А что скажет Кен-чан?
К: В этот альбом вошли песни, которые мы не исполняли на концертах, поэтому я провел сложную работу? чтобы найти в них энергию движения. В Dune я знал, какие должны быть интонации, хотя половина песен добавилась позже, в песнях Tierra мне нужно было их найти. Так что это было для меня вызовом.

-Итак, в день выхода альбом начался тур Tour Sense of Time'94.
С: И теперь мне уже не надо было ставить волосы торчком.

-Э?
С: Я обрезал волосы.
К: … Тетсу, кажется, ты надел тогда парик?
Т: Да, это было два дня в Осаке в Melparque Hall. Впервые я был в парике.

-О!
С: «Что это за парик! Заплети хотя бы косу!»
К: В первый день он почти не двигался. А если и двигался, то шеей не шевелил (смех)

-А почему пришлось надеть парик?
Т: В то время в туре было 8 концертов, и каждый раз надо было ставить волосы. Это занимало много времени, ужас просто. И для волос это вредно. Поэтому и сделали парик. Это пришло в голову во время съемок. Съемки были не особо приятными, поэтому я и подумал о парике, и то, что можно их использовать в туре. В первый же день надел парик, вышел на сцену — и не смог двигаться! (смех) Ведь на сцене приходится много двигаться, крутить шеей? Но при этом парик сразу слетал.

-И как вам удалось, не двигаясь, исполнять Taste of Love?
С: Так только шея была неподвижной.
Т: У меня было хорошее настроение, но двигаться я не мог, поэтому все подумали, что я не в духе (смех). Но на следующий день я все равно надел парик. План нарушил только один раз.

-(смех) Для зрителей это был важный момент!
Т: Как ни странно, никто не заметил, что это был парки. Никому не показалось странным, что в предыдущий день у меня были светлые волосы, а на следующий день совершенно черные (смех)
С: Да, парик был светлый, совершенно отличался от собственных волос Тетсу.
Т: На сингле Blurry Eyes на обратной стороне есть фотография. Вот там тоже парик!
К: Наверное, хорошо бы подарить его в подарок читателям?

-А он у Вас есть?
Т: Есть. Сейчас я сделал волосы у этого парика покороче, изменил прическу.

-А кроме парика?
Т: Вот такой это был тур. В первый день у меня было такое происшествие (смех)
К: Кроме парика ничего и не помнишь!
Т: А еще концерт в префектуре Айчи в Kinrou Kaikan!
(общий смех)
Т: Там были места и на балконе, но зрителей на них не было (смех). На танцполе было не так много народу. Я подумал, насколько мы непопулярны!
К: Да, поэтому когда мы выступали на телевидении в Нагое, ты сказал, что в Нагое у нас популярности нет.
Т: Так действительно в то время именно в Нагое у нас не было популярности. И на концертах в Нагое было меньше всего народу. Хотя в Хиросиме и Фукуоке население меньше, но зрителей на концерте было больше.

-Вот оно как.
К: И этот феномен наблюдался до самого последнего времени (смех).

-Другие группы тоже говорили, что в Нагое выступать тяжело. А финал тура состоялся в NHK Hall.
Т: В тот день я должен был встретить нашего шефа, но он опоздал на два часа.
Х: Я помню выступление в NHK Hall. А вот когда мы были в Хиросиме... вот когда приезжают профессиональный рестлеры, то на столбах приклеивают плакаты с их фото. И когда мы приехали в Хиросиму, там висели наши постеры!

-А когда этот тур закончился...
Т: В сентябре мы поехали в Марокко для съемок видео. Я еще с середины тура постоянно спрашивал: «Можно не брать паспорт? У меня его нет», а менеджер говорил: «Все нормально». Но в конечном итоге прищлось срочно оформлять, так что мы даже не успевали. И когда прибыли на место, то не попали в расписание, что было очень жаль (смех).

-И как вам в Марокко?
С: От этой поездки остались яркие впечатления, в то время мы много об этом говорили.

К: Марокканские намбургеры!
Т: С тех пор мы часто ездим за границу, но это был наш первый раз...
Х: Не ездим, не ездим (смех) Но первое впечатление было потрясающим! Как только приземлились в аэропорту, сразу почувствовался запах (смех)
К: И военные с винтовками.
С: Правда, правда!

-Для всех вас это было первое заграничное путешествие?
С: Да. Кому я об этом не скажу, все говорят: «Круто!» Но когда мы прибыли в Марокко, то услышали, что последователи ислама убили иностранных туристов.
Т: Перед отелем расположились военные. В общем, хуже некуда. Еда невкусная, улицы грязные, люди неприятные.
Х: Я хотел зайти в местный магазин Бенетон, но только вошел, почувствовал, какая там вонь, и даже не смог войти внутрь.
Т: А я купил брюки, всего за 1000 йен!
К: В том самом Бенетоне? (смех)
Т: Я пошел один по городу за покупками. Меня спрашивали, я японец или китаец. Когда я сказал, что японец, спросили, из Токио или из Осаки.
С: Кажется, японцев считают простаками.


В Марокко был снят клип Kaze no Yukue и фильм Siesta~Film of Dreams~. Это был не просто сборник видеоклипов, его показывали по телевидению, здесь каждый участник группы представлял различные образы. Каждый участник группы говорил о том, что ему нравится, и основной особенностью фильма стало то, что в нем показана не группа, а индивидуальные черты каждого участника. Это произведение проникнуто многоцветностью, которая так свойственна L'Arc~en~Ciel. В этом году после дебюта состоялся всего один тур, получилось так, что концертов в этом году было совсем мало.

Т: Неожиданно оказалось, что Blurry Eyes выбрали главной темой в аниме DNA2, так что был выпущен сингл. Мы ничего не знали, а дела тем временем делались...
С: В конце года мы вчетвером пошли в Denny's (американская сеть столовых -прим.пер), чтобы обсудить, что мы будем делать в следующем году и написать план...
Т: С давних пор мы обсуждали такие важные вещи именно в Denny's, и в этот раз собрались там же. Решили, что так дальше продолжать нельзя, а иначе мы превратимся в айдолов. А мы все же рок-музыкнты.
К: (смех)
С: И поэтому решили провести тур?
Т: Мы договорились, что будем все решать сами, потому что мы не какие-то марионетки!

@темы: history, L'Arc~en~Ciel, interview, trans

---

IS Продолжение перевода.

[Diana_]

Появились некоторые незнакомые нам прежде моменты!

1993

Сакура присоединился к L'Arc~en~Ciel, и с 28 января группа приступила к записи альбома Dune. В то время Сакуру спрашивали в интервью как раз перед началом работы о том, насколько тяжело ему приходится, и он отвечал уверенно и без стеснения, присущего новичкам.

-Что вы стали делать сразу после присоединения Сакуры?
Т: Мы втроем сразу приехали в Токио, осановились на неделю в апартаментах и сразу приступили к записи Dune.
С: И поэтому я около двух месяцев еще жил в Токио.

-А когда Вы переехали в Токио?
С: Я переехал в мае во время длинных выходных, а до этого ночевал у кого-нибудь из участников группы.
Т: Да, а когда начались выходные, ты переехал.

-У Вас не было нежелания переезжать в Осаку?
С: Да, это стало проблемой. Если говорить честно, Осака для меня самый нелюбимый город в Японии. Мне представлялось, что мне придется войти в неприятное место, где натоптано грязной обувью. Но когда я на самом деле переехал, отношение у меня изменилось, оказалось, что это было просто предубеждение.

-Сакура-кун, какой была Ваша жизнь в Осаке?
С: Футон и кассетная магнитола, да еще гитара — вот все вещи, которые я привез с собой. Уже на месте купил себе стиральную машину, холодильник, газовую плиту. Я говорил, что хочу ничего не делать, а получается все наоборот. Когда времени слишком много, я не знал, чем заняться. Денег нет, подрабатывать я тоже не мог. Так что от нечего делать рисовал, собирал и разбирал паззлы, играл на гитаре, подпевая странным голосом (смех). Вот этим и занимался.

-Если сейчас задуматься, что вам запомнилось о той записи?
Х: На самом деле, когда мы решили записываться, то песни по большей части были уже выбраны, это были те песни, которые мы исполнялм на концертах. Но бывший гитарист Хиро заявил: «Мои песни не трогайте!» Раз он так сказал, то мы взяли песни Кен-чана.
К: Когда неожиданно так решили, я подумал, хорошо, что взяли мои старые песни. Я ведь в основном записывал их на кассетный магнитофон и был очень рад, что их записали по-настоящему.

И: Однако I'm in Pain не была записан.
Х: Да. Поначалу альбом планировался более агрессивным. Потому что мы хотели включить туда I'm in Pain и No Truth. Поэтому мы думали, что альбом будет достаточно агрессивным. А без этих песен получилась немного другая атмосфера.

-Да, раз он так неожиданно заявил, чтобы его песни не брали.
Х: Да. Хотя он так сказал, но аранжировку-то делала все группа.

-И тексты писали Вы, Хайдо-кун? Разве это хорошо?
Х: Что же, это его мнение. Мы убрали те песни, в которых аранжировка была близка к его оригинальным демо-записям. Но мы издавна все вчетвером делали аранжировки, поэтому часто песня изменялась довольно сильно, и тогда авторство уже стало L'Arc~en~Ciel.
А те песни, где аранжировка была близка исходной, мы убрали.

-Вот как оно было. А что вы помните о самой работе над записью?
Т: Что это? Что делать?

-Тет-чан увлекся дорамами?
К: Да, вроде что-то смотрел про девушку-старшеклассницу.
Т: В то время как раз показывали дораму «Учитель старшей школы». Я в то время хотел поскорее закончить записывать бас, ведь вот-вот начнется фильм. И тогда я дал кассету девушке, работающей на студии, и попросил ее записать серию. Когда запись баса закончилась, подошел к ней, а она: «Извините, 15 минут от начала пропущено!»

-(смех)
Т: Когда я закончил записывать и уже мог посмотреть серию, то прилип к телевизору, смотрел и плакал! (смех)
С: Я не знал эту дораму и громко спрашивал: «А это кто?», а он мне объяснял, но вдруг замолчал. Что такое? Посмотрел, а он плачет.

(Общий смех)
С: Я подумал тогда: «Надо же, какой интересный человек!» (смех). А еще помните, было интервью? Тогда мое вступление в группу еще держалось в тайне. Поэтому в то время я один пошел в биллиардную (смех). Час прошел, а интервью не заканчивалось, пошел посмотреть, а конца не видно. «Ну, хватит уже!»

-(смех) Да, было такое! А еще что помните интересного?
С: А еще мы попали в аварию! В нашу машину для перевозки аппаратуры врезались.
Н: Мы ехали в студию, я был за рулем минивэна. И вот веду машину... Это какой был перекресток?
С: Мэйдзи-дори и Ясукуни-дори.
Х: На этом перекрестке я стоял, ожидая сигнала светофора, самый первый. И вдруг прямо передо мной появилась встречная машина! Обычно так не бывает!
(Общий смех)

Х: Я только подумал: «Что?..» И в тот же момент удар, правый бок пробит. А я перед этим слышал разговоры, что виновники аварии часто скрываются с места происшествия, и я подумал, что он сейчас сбежит, и закричал: «А ну, стой!»
К: И погнался за ним (смех)
С: Я сначала думал, что Кен побежит!
К: Впереди сидели Хайд, рядом с ним Сакура, я был сзади. Вдруг удар, я упал вниз, думаю, что такое, а тут Хайд кричит: «А ну, стой!» и бежит по Мэйдзи-дори (смех).
С: В то время, исходя из характеров, я думал, что на такое дело способен именно Кен. А это был Хайд! (смех)

-И чем дело кончилось? Догнали?
Х: Он остановился, сделал смущенное лицо. Я подумал, что все будет в порядке. У него не было прав.
К: А рядом сидел товарищ, который одолжил ему машину. Конечно, он тоже рассердился. Кстати, тот парень учился в летной школе, видимо, на земле ему лучше не ездить (смех)

-Никто не получил травм?
К: Нет, все нормально.

-А что Тет-чан?
Т: Меня с ними не было. Мы остановились в апартаментах и обычно вместе ездили на студию, но именно в тот день я неважно себя чувствовал...

-(смех)
К: Поскольку лишь я один должен был записывать гитару, то сел в такси и отправился на запись. «Хотя случилось такое дело, но все равно, ничего не поделаешь, надо ехать в студию».

-Никто не пострадал.
К: Нет, никто. Повезло! (смех)
С: Я помню, когда он садился в такси, шею держал странно.
К: Да, в то время у меня что-то было с шеей (смех).

-(смех) Итак, среди всех этих происшествий вы записали альбом Dune, как вы сейчас вспоминаете об этом?
К: «Эй, ты, давай поживей!» - как-то так.
Т: Для меня этот период был самым трудным. Приходилось делать наиболее сложное дело. Я и сейчас играю, не зная музыкальной теории, но в то время понимал в ней еще меньше. Этот альбом сделан чисто на интуиции.
С: Запись началась сразу после моего вступления в группу, и я сразу попал в самый разгар. И хотя не пытался прыгнуть выше головы, но сделал в этом альбоме все, что мог.
Х: Я видел, что все песни хорошие, но вот насчет пения волновался. Кажется, что я пел с отвердевшим телом, но если сейчас послушать, то это совершенно незаметно. Но там много отрицательных моментов: где-то нет модуляции голоса, не попадаю в ритм, неправильно переданы чувства... Наверное, я старался сосредоточиться только на пении, поэтому так и получилось.


После того, как работа над записью закончилась, состоялся первый концерт после присоединения Сакуры (SONIC GIG) 11 марта в клубе Ebisu Guilty. Выступление началось с Shutting from the Sky, было исполнено 10 песен. Конечно, учитывая, что они впервые играли этим составом, нельзя сказать, что это было их лучшее выступление, но они выбрали лишь те песни, которые были записаны для альбома, поэтому зрители смогли увидеть новых L'Arc~en~Ciel.

С: Возгласы «Сакура!» вызвали смех в зале.

-Вы это помните.
К: В то время вокруг была ткань.
Т: Да, да.

-Да, в то время были драпировки из ткани.
Х: А я... помню, что одолжил у Сакуры майку.
С: Да, одолжил.
Т: На тот концерт билеты продавались только по подписке ограниченным количеством — 250 билетов. В клубе Guilty, такие группы, как наша, и сейчас практически не выступают. Сначала в рекламе место вообще не было указано, только «Токио, ххх». На самом деле, искали такое место, где группы, вроде нас, почти не выступают.
С: Там хорошо слышны басы. Это не в тот раз Хайда чуть не затоптали? Когда он упал в зрительный зал. Потрясающе, с какой силой он продолжил выступление. И это второй раз уже.

-Второй раз упал на SONIC GIG II?
Х: Упал.
С: Что бы ни случилось, он со спокойным лицом продолжает петь, сразу же возвращается.

-Это было через три дня после первого концерта? Первый вечер в Shibuya Kokaido под названием Kareinaru Mashou.
Т: Это было первое наше выступление в Shibuya Kokaido, но выступать было легко, впечатления остались очень хорошие.


После выхода альбома Dune в июне-августе состоялся первый тур группы по всей стране. Он получил название CLOSE BY DUNE. Вот что рассказывают музыканты об этом туре.

Хайд: Это был наш первый тур с менеджерами, так что было много того, что необходимо было делать. Зато в отелях нас селили по двое, так что были и хорошие стороны. Это был тур, в котором мы смогли лучше узнать друг друга.

Кен: Для меня не только весь этот тур, но и все время до сих пор, словно указатель в одном направлении, думаю, что так будет и дальше. Хотя сейчас у меня совсе другой внешний вид по сравнению с тем временем, но мне кажется, что вся атмосфера тура, направленность концертов в тот момент времени словно что-то определила. Стафф тоже создавал хорошую атмосферу, и раз тур принес столько удовольствия, то значит, все идет хорошо, пусть все так и будет. Это продолжается и сейчас.

Сакура: Часто я мог полностью освоиться только во время сна, но все равно было хорошо.

Тетсу: В Хиросиме было много парней, особенно передо мной (смех) Помню, потянули меня за руку, за кольцо, даже музыка сбилась.

21 октября было выпущено видео TOUCH OF DUNE. Это было первое видео группы, поступившее в продажу. Что музыканты думают об этом видео сейчас?
С: Съемки видео прошли впервые, так что я толком не знал, что делать, чтобы получилось хорошо, честное слово.
К: Сакура тогда один остался. Мы тогда уже жили в Осаке. И надо было снимать часть с Сакурой. И когда он вернулся в Осаку, оказалось, что у него усы!
С: Да, я тогда отпустил усы!
К: Дождались этой пошлости, а теперь снимайся! (смех)
Но вообще получилось все очень здорово, я даже поразился (смех) Хотя вначале, во временной редакции, были ужасно смешные сцены (смех)
С: Да, улыбка до ушей. Что называется, улыбка на сто тысяч долларов (смех).
К: Кто бы ни посмотрел, везде эти улыбки. Помню, что эти кадры потом вырезали.

-Впервые были сняты не только выступления. Это вызвало у вас замешательство.
С: Раньше я и в съемках концертов не участвовал, так что и тут не знал, что делать.

-Хотя у вас были сомнения, но никто не стоял над озером во «Floods of Teaes”?
Х: Стоял (смех) Действительно, у нас был план снять все красиво днем.

-Эта сцена на озере очень красива. Это снимали позним вечером среди деревьев.
Х: Только комары да мошки пищали вокруг.
Т: Только включишь свет, сразу налетает мошкара (смех)
С: И все эти мошки - прямо на мою голову (смех)
К: И жуки-олени были?
С: И они тоже!
К: Сакура тогда ставил волосы, поэтому прическа была высокой, вот в нее все и залетали!
С: И застревали.
К: Всем было интересно. А у жуков ноги запутывались, и они не могли выбраться. Не думал, что можно их так ловить.
С: Кого там только не было — и жуки, и пауки (смех).

-Если смотреть видео, то ничего такого соверешенно не видно.
С: Потому что не хотелось показывать (смех)
К: Во время съемок Хайда на озере окружающие кажутся тихими, а в видео добавлен звук «чап-чап-чап»! (смех).

-Вот какие моменты были во время съемок...
К: Одни только моменты и были (смех).
С: Только такие моменты и запомнились.

-А почему не вы втроем переехали в Токио, а позвали Сакуру в Осаку?
Т: Обычно, выпустив успешный индисовский альбом, группа переезжает в Токио, не так ли?
К: Определенно.
Т: А что делать после переезда? Ходить как дураки?

-Но ведь у вас уже было много интервью, наверное, ужасно неудобно было каждый раз приезжать в Токио.
Т: Но если подумать о ценах в Токио, то лучше жить в Осаке...

-Удобнее?
Т: Удобнее. Работа что? Иногда интервью, ну, раз-два в месяц. Мы тут же садимся в нашу машину и по скоростной трассе быстро приезжаем. Права есть у всех.

-Вот как? А кто чаще всего был за рулем?
Х: До последнего времени это был Кен-чан.
К: Да, как ни странно, но я часто был за рулем.
С: А сзади длинное место, уснешь там, проснешься — и Off Course играет (смех).
К: Да, чаще всего это бы Scorpions и Off Course.
С: Динамики были как раз сзади, так что спать было шумно (смех)
К: В последнее время я один вел машину от Осаки до Токио. Но в это время, стоит отпустить педаль акселератора, начинается возмущение: «Жми как следует!» (смех) Но когда за рулем кто-то другой, я говорю то же самое (смех).
С: А я говорил: «Держи дистанцию!» Не «жми», а «жми на тормоза»! (смех)

-А кто водит наиболее безопасно?
(Общее молчание)
К: У каждого свои проблемы! (смех)

-Например, что бывает, когда за рулем Хайд?
К: Хайд ведет безопасно, но на очень медленной скорости.
Х: Я не могу водить чужую машину. Но ведь даже на своей машине безопасная езда бывает медленной. А на чужой машине вообще начинаешь нервничать.

-За рулем надо быть осмотрительным.
Х: Это уже стало моим именем (смех) Но ведь машина не моя (смех)

-Так, а что Тет-чан?
К: Он водит безопасно, но может заснуть. Обычно, когда начинает засыпать, останавливает машину и так и спит (смех)

-Но ведь это страшновато для тех, кто едет с ним в машине!
К: Поэтому мы не даем ему спать (смех)
Т: Нет, если едешь с кем-то, то тебя разбудят, когда начнешь засыпать. А вот одному страшно.
С: Самое страшное — это сидеть рядом с Кен-чаном, когда он ведет машину.
К: Почему?
С: Потому что он постоянно злится! (смех) Не на меня, а на другие машины, которые мешают.
Т: Кен, когда садится за руль, становится другим человеком (смех)

-А если за рулем Сакура?
К: Он едет какими-то заколуками. Когда по скоростной трассе, то все нормально, но стоит въехать в город, начинает крутить.
Т: И неизвестно, короткая это дорога или нет (смех) Может, наоборот, дольше кружим.
С: Ненавижу ждать!

-И когда вы все переехали в Токио?
С: В сентябре-октябре.

-Прямо перед релизом видео?
С: Мы разделились на два отряда. В первом были мы с Кен-чаном, во втором Хайд, затем Тетсу.

-Раздельно?
С: А Тетсу был и в перовм отряде!
Т: Сначала я жил у Сакуры.
С: Кстати, Тетсу первым включил у меня кондиционер. «Извини, Сакура, тут жарко, я включил» (смех)
К: Ну, вот кондиционер включил, а сам колебался.
С: Он спал в гардеробной. Она была очень большой. Иногда даже и не заходил в комнату. Думаю, что же его нет. Открою гардеробную: «А, тут, пришел!» (смех)
Т: Я старался поскорее найти себе квартиру.
К: Поэтому ты и остановился у Сакуры, чтобы найти жилье.
Т: Если бы я вернулся в Осаку, то не смог бы искать, верно? Вот я и остановился у Сакуры, чтобы искать себе квартиру. Однако это заняло время.

-Хайдо-кун, а что Вы думали по поводу переезда в Токио?
Х: Мне не очень хотелось ехать, потому что я не смогу теперь часто видеться с родителями и друзьями. Кроме того, мне казалось, что в таком большом городе грязно, деревьев нет, люди равнодушные. Однако на самом деле, оказалось, что, как по мне, так люди в Токио более доброжелательные. Осмотревшись, увидел, что и деревья есть, много склонов...Поэтому хотя тревоги и были, но мне все подошло.

-Кен-чан, а Вы как отнеслись к переезду?
К: Когда мне нужно было ехать из Нагои в Токио, тут пришлось проявить решимость. А после этого... «Будь, что будет!» но Токио мне всегда нравился, много деревьев, хорошо гулять пешком. В общем, атмосфера Токио мне подходит.

-То есть особого боевого духа не потребовалось.
К: Да, мне тут нравится, я подумал, что будет больше возможностей заниматься любимым делом.


После выхода видео в ноябре-декабре прошел тур FEEL OF DUNE, в ходе которого группа впервые выступила в Nippon Shonenkan (Дворце молодежи). Что это был за тур?
С: Опенинг в Shonenkan был классный. Словно в сказку попадаешь. И декорации как в Music Fair (японское музыкальное телешоу — прим.пер). “15 песня, продолжайте, пожалуйста!» А еще во время тура был такой снег!
К: А, это в том туре?
С: Когда мы ехали из Сэндая в Аомори, скоростную трассу завалило снегом, и мы поехали по нижней дороге. Мы ехали всю ночь и приехали, кажется, в 8 утра? Только немного подремали в пути.
К: В отеле смогли поспать только 3-4 часа.
С: Прежде всего — ванна, а там уже надо было готовиться к выступлению.
К: Мы тогда ехали на микроавтобусе. Слышу: «Холодно!» И включил печку на полную. «Куда мы едем!»
С: А если ехать по Хоккайдо, то там так холодно, что никто не садится у окна машины, все сидят по центру (смех). Сзади всех сидели Хайд и Тетсу, они потом встали. «Почему вы стоите?» «Холодно!» (смех)
К: «Вверху теплее!» (смех)
Х: Если на сидение залезть с ногами, то и спина становится выше, а там тепелее (смех)
С: Хитро.
Х: На самом деле это потрясающе. Ведь было несколько десятков градусов минусовой температуры.
С: Аомори и Сэндай не сравнить.
Х: Там нет снега, а температура воздуха низкая.
К: Слишком холодно.
С: Без снега кажется еще холоднее.

-Да, переезд вам запомнился, а что насчет конецертов? Это был первый холл-тур.
Т: После концерта в Shonenkan, директор нашего лейбла нас отругал. «Первый выступление в таком зале, уже есть решение о мейджерском контракте, а вы устроили такой концерт!»
С: В последний день, в Саппоро, он тоже приехал на наш концерт. Помню, он сказал: «Если так и будете играть, то хорошо».

@темы: history, L'Arc~en~Ciel, trans