Итак, после длительного перерыва продолжаю перевод книги IS. В этой части будут длинные интервью, которые я буду выкладывать по частям.
Первым идет интервью Хайда.
Персональные истории участников группыИменно потому, что в нашем мире родились эти четверо, что у каждого есть своя история, и существует L'Arc~en~Ciel. Если говорить об истории всей группы, нельзя не рассказать и о каждом участнике по отдельности...
Биографические записи о каждом, начиная от рождения и до вступления в L'Arc~en~Ciel:
Хайд, Кен, Тетсу и Сакура, продвигаясь шаг за шагом, рассказывают о прошлом, и мы, наверняка, сможем увидеть причины, почему они стали именно такими.
ХайдИнтервьюер: Хайдо-кун, какое самое раннее воспоминание о детстве сохраниловь у Вас в памяти?
Х: Мм... Сон о том, как на перекрестке недалеко от нашего дома меня преследовали теневые призраки. Наверное, это самое раннее воспоминание. Я очень четко помню это место! От дома идти минут 10, там и будет этот перекресток. На углу зубной врач... Зубной ли? Может, педиатр, в общем, детская больница. И вот досюда меня преследовали призраки. Этот сон, наверное, мое самое раннее воспоминание.
И: Сколько, примерно, Вам тогда было лет?
Х: Думаю, года три или четыре. Но я часто вспоминал этот сон и позднее, так что, кажется, он несколько видоизменился.
читать дальше
И: Это был яркий сон.
Х: Да, время от времени я вспоминал его. Раз в год точно вспоминал: «Вот что было!» А в остальном раннее детство я помню только по фотографиям и рассказам мамы.
И: И что Вам рассказывала Ваша мама?
Х: Прежде всего, про родителей. Оказывается, все были против их брака, потому что они хотели пожениться очень рано. Родственники с обеих сторон были против. Обычно в случае свадьбы все вначале помогают, так ведь? Если все делается по согласию. Но тут родные были против, поэтому они вдвоем все полностью начинали с нуля. Все делали своими силами, сначала сняли квартиру... Когда я родился, сразу переехали. Сначала жили в городе, затем переехали на окраину. Как раз та квартира, недалеко от которой за мной гнались призраки. Так что мои воспоминания начинаются именно с этого момента.
И: Вот как.
Х: Осталась фотография самой первой квартиры. Они действительно были очень молодыми тогда, мои родители. На стене комнаты висели плакаты с зарубежными группами. Что-то типа Аббы, но это была не Абба. Эта фотография была сделана, когда мне было около года.
И: Сколько же лет было Вашим родителям?
Х: Когда им было столько же, сколько мне сейчас, я уже ходил в младшую школу.
И: Какие молодые! Но препятствовать, видимо, было невозможно.
Х: Видимо, так. Мама рассказывала, что ее мать была против этого брака, потому что отец был очень красивым. «Нельзя выходить замуж за красавца!» (смех) Уже потом, кгда я стал постарше, мы вместе с родителями были в ресторане и встретили одного их старого знакомого. Он рассказывал, что мама говорила, если не разрешат поженится, то она бросится в море и утопится!
И: Уже довелось слышать, что ваша мама хотела дочку?
Х: Да, да, она хотела дочку. Помню, что меня одевали в одежду для девочек, и волосы были длиннее, чем обычно у мальчиков.
И: С какого времени Вы слышали слова о том, что мама хотела бы дочку?
Х: Наверное, с младшей школы.
И: И Вы вели себя как девочка, даже сам не понимая того?
Х: Да... Но когда идешь в детский сад, уже начинаешь что-то понимать. Красный цвет — для девочек, синий для мальчиков. Поэтому я не любил красный.
И: Наверное, Вас принимали за девочку?
Х: Конечно, еще бы.
И: Да, и это не удивительно.
Х: Когда мама сказала, что сегодня меня впервые отведут в детский сад, мне очень не хотелось туда. Она хотела посадить меня на велосипед за собой, но я понял, куда меня повезут и не хотел надевать обувь. «Не хочу! Не хочу!» - и плакал. Я был ужасный плакса. Так и пришлось ей мои ботинки взять отдельно, кое-как усадить меня, ревущего, на велосипед и отвезти в детсад. Через несколько дней я все-таки привык. Но в начале я действительно ужасно не хотел в детсад.
И: Вы что-то помните из того времени, когда ходили в садик?
Х: Когда я пошел в садик, то родители оба пошли работать, поэтому я был последним ребенком, кого забирали из садика. Так что в начале было много ребят, но постепенно всех забирали, и я помню, как мы втроем делали бумажные самолетики.
И: И так было каждый день?
Х: Да... Вот я еще помню, правда это странно, был такой Акира-кун...
И: О, вот и имена уже появились.
Х: Мы были с ним только в детском саду. Садик был довольно далеко и никак не связан с младшей школой. Так вот, этот Акира -кун однажды обмочился, подскользнулся и упал. И почему-то мне запомнилось, что его увезли на скорой помощи. Если задуматься, то этого не могло быть. Но почему-то мне так запомнилось (смех).
И: Может быть, он ударился головой, поэтому его увезли на скорой помощи?
Х: Наверное, он просто подскользнулся и ушибся, но среди детей пошли самые разные слухи.
И: Да, так и бывает.
Х: Да, и все это обросло выдумками. Я и до сих пор это помню! Но это был славный мальчик!
И: А после того, как Вы закончили ходить в садик, Вы больше не играли вместе с Акирой?
Х: Да, мы виделись с ним только в детском саду. Еще вместе со мной в садик ходили Ая-чан, Кана-чан и, кажется, Канако-чан. Когда утром я шел в деьсад, то проходил мимо дома Ая-чан и звал ее с собой. Ее дом был рядом с садиком, и оттуда мы шли вместе. Кана-чан жила тоже жида на этой стороне стороне.
И: Кана-чан присоединялась к вам позже?
Х: Очень странно, но мы всегда были вдвоем, словно пара!
И: То есть?
Х: То есть я был или с Ая-чан, или с Кана-чан.
И: Втроем вы не собирались.
Х: Я такого не помню. Или так, или так.
И: То есть в садике Вы чаще играли с девочками, чем с мальчиками?
Х: По дороге в садик и домой я помню только девочек. И играл я в основном с Ая-чан и Кана-чан. Помню, Кана-чан приносила лягушек и говорила: «Черная - значит, это жаба!» (смех). Кана-чан жила в доме, где рядом было рисовое поле. Но в то время я больше радовался, когда шел в садик с Аей, чем с Каной. Когда мы пошли в школу, то расстались, но когда пошли в среднюю школу, Кана-чан переехала и пришла к нам. Она стала очень милой девочкой.
И: Но если поле было рядом с домом, это была уже деревня?
Х: Возле больших автострад часто устраивают рисовые поля, вот в таком месте она и жила.
И: Значит, из времен детсада Вы помните Аю, Кану и Акиру?
Х: Да. А, еще я впервые играл на музыкальном инструменте. Это была, кажется, мелодика (разновидность губной гармоники с клавиатурой — прим.пер). Дуешь в нее, нажимая клавиши. Помню, я даже играл на ней на концерте. На месте «до» был приклеен ярлычок.
И: Да, чтобы было понятно. А рисовать в то время Вы уже начали?
Х: Да, да, рисовал.
И: Вам это нравилось?
Х: Да, уже в то время я чувствовал себя в рисовании уверенно.
И: Уже! (смех)
Х: Вот так.
И: В чем была эта уверенность?
Х: Меня часто просили что-нибудь нарисовать. И когда я пошел в школу, тоже. Я смотрел на окружающих и понимал, что у меня получался хорошо.
И: Значит, Вы уже тогда рисовали хорошо. Думаю, что и сейчас у Вас получается отлично.
Х: Я часто рисовал моего соседа Тет-чана.
И: Это не наш Тет-чан?
Х: Нет, это мой товарищ, который жил по соседству. Мы часто играли с ним. По воскресеньям мы всегда были с ним.
И: Сколько ему было лет?
Х: Мой ровесник. Постоянно доводил меня до слез.
И: (смех)
Х: Кошмар... Нет, не кошмар. Просто игры мальчишек. Я помню тот день, когда мы вместе первый год ходили в младшую школу. Однажды мама наказала мне: «Сегодня ты впервые получишь табель успеваемости, никому его не показывай!» Я подумал, что сегодня получу какую-то бумагу, которую нельзя никому показывать. И вот на последнем уроке нам выдали табели, я не понимал, что он означает, просто сложил его в сумку и вместе с Тет-чаном вернулся домой. Моей мамы еще не было дома, поэтому я пошел к Тет-чану. Тут пришла мама Тет-чана и говорит: «Вы сегодня что-то получили? Покажите!» Я ответил, что мне велели никому не показывать. «Ничего, все в порядке». Ничего не поделаешь, пришлось показать. Она посмотрела: «А, понятно, в основном все так же». «Все ли хорошо?» - спросил я, отдавая табель своей маме. Тут-то мне все и объяснили. «Как ты можешь показывать людям свои плохие стороны!»
И: Понятно.
Х: После этого мы как-то играли с Тет-чаном и начали говорить, кому какая девочка нравится. И решили нарисовать их. Мне нравилась Томо-чан (смех).
И: Как мило (смех)
Х: Мы оба решили нарисовать девочек, которые нам нравятся и никому не показывать! В детстве было стыдно говорить, что тебе кто-то нравится. Родителям такое невозможно было сказать. А Тет-чан показал картинки своей маме. Я был очень расстроен. Хотя я говорил ему, что это будет наша тайна, никому нельзя показывать, а он показал маме! Хотя я понял это позже.
И: Какое предательство!
Х: Конечно, предательство.
И: То есть эти рисунки были у Тет-чана.
Х: Да.
И: И он их показал.
Х: Да. Помню, что именно тогда мне впервые пришлось соврать. Строго говоря, я не уверен, что это был действительно первый раз.
И: То есть Вы сознательно говорили неправду?
Х: Да. Я сначала не знал, что он показал эти рисунки маме, и когда его бабушка спросила, сказал, что мне никакая девочка не нравится. Но ведь она в то время уже знала, видела рисунок. Но ребенку было стыдно признаться, поэтому я соврал бабушке, что никто не нравится, и расплакался.
И: Опять в слезы (смех)
Х: Да, у нас получилась ссора, бабушка взялась нас рассудить и сказала матери Тет-чана: «У него нет девочки, которая нравится, а Тет-чан его дразнит!» Потом я понял, что он показал рисунки матери. Мне было так стыдно! Еще и соврал...
И: А кто такая была Томо-чан?
Х: Моя одноклассница.
И: Вы с ней не дружили, только смотрели на нее?
Х: Да.
И: Что это была за девочка? Вокруг много девочек, почему Вам понравилась именно она?
Х: Она была такая симпатичная, как на картинке. И глаза большие. Хотя я был ребенком, но уже смотрел на артистов. Мне тогда нравилась Миё-чан.
И: Миё-чан?
Х: Асада Миёко (смех) (японская актриса — прим.пер). Она мне очень нравилась! Очень милая и симпатичная, глаза большие.
И: Девочка показалась симпатичной, а Вы пробовали с ней подружиться?
Х: Нет, такого не было.
И: И сколько продолжалась любовь к Томо-чан?
Х: Это стало явным! Я все думал, какая симпатичная.
И: Но потом все закончилось?
Х: Да.
И еще небольшая просьба. В ноябре предстоит оплачивать сайт Niji - и я буду рада любой помощи.
-
-
27.10.2019 в 14:02Спасибо!! 😘
-
-
27.10.2019 в 14:13Пожалуйста!
похоже, читатели разуверились в продолжении и разбежались!
-
-
27.10.2019 в 15:00-
-
27.10.2019 в 17:13Буду ждать!
-
-
27.10.2019 в 17:51Маленький Хай-чан такой миленький
Спасибо за перевод!
-
-
27.10.2019 в 17:53-
-
27.10.2019 в 19:37Можно уже и дальше сканить
Не фурычит не от этого, там платить до 28 ноября. видимл, у них там сбой какой-то.
-
-
28.10.2019 в 02:10Ниджи давно не фурычит((( уже неделю наверно
-
-
30.10.2019 в 13:24Не знаю, что делать. Я очень плохо понимаю в технических делах...
А денежку можно на телефон или на карточку сбера