Перевод интервью L'Arc~en~Ciel для журнала ROCK'N'ROLL за март 1994 года

[Diana_]

Продолжаем работу клуба любителей юных Ларков!



Интервью L'Arc~en~Ciel для журнала ROCK'N'ROLL за март 1994 года

Давно уже я не бывал в этой съемочной студии, где теперь проходит фотосессия L'Arc~en~Ciel для нашего журнала. В небошьшой комнате звучала музыка Дэвида Силвиана, и четверо музыкантов с красивым макияжем принимали различные позы перед камерой. Казалось, это какая-то иная реальность.
Первый вопрос: вам нравится Силвиан? Всем по-разному, ответил Хайд.
L'Arc~en~Ciel — это значит «радуга», четверо человек, обладающие семью цветами.
Их история началась совсем недавно. Группа была создана в 1991 году. Затем сменились гитарист и ударник, и в своем нынешнем составе музыканты выступают всего около года. В апреле 1994 года был выпущен дебютный альбом DUNE, и до нынешнего момента состоялось несколько концертов.

Интервьюер: Интересно, какими вы были в детстве?
Тетсу: Я был послушным ребенком.
И: Наверное, болезненным?
Т: Да, я довольно хилый (смех). В основном играл дома. Все время смотрел телевизор.

И: Дитя телевидения. Наверное, только и смотрел аниме?
Т: Да, я анимешник.

И: А Хайдо-сан?
Хайд: Ребенком я много рисовал дома.

И: Аниме не смотрели?
Х: Я рисовал все, что мне хотелось.

И: У Вас есть любимый художник?
Х: Нет. Не знаю, почему, но у меня нет желания кому-то подражать.

И: А Кен-сан, наверное, был спортивным парнем?
К: Нет, я был совершенно обычным ребенком.

И: А Сакура-сан?
Я был очень подвижным. Еще в детсадовском возрасте садился на велосипед и уезжал далеко. Один ездил к дому наших родственников за десять километров (улыбка). А еще у нас была база в пещере. А иногда сидел дома и рисовал. Или что-то мастерил из камней. В общем, было много разных занятий.

И: Настоящий пацан (смех). Наверное, теперь физическая сила пригодилась вам в игре на ударных.
С: А я не использую физическую силу в игре на ударных.

И: Как так?
С: Ведь я постоянно сижу на одном месте. Разве это не легко по сравнению с остальными тремя, которые постоянно двигаются?

И: Когда вы создавали группу, то у вас было видение, какая это будет группа?
Т: В то время хотелось создать новую группу, какой еще не было.

И: А если конкретнее?
Т: Конкретнее... Мы хотели выразить две стороны — белое и черное, тяжелая музыка и мелодия, свет и тьма. То есть соединить две противоположности.

И: И не только в музыке, но и во внешнем виде?
Т: Да.

И: И при этом вы не ограничивались конкретным образом, а каждый раз показывали иной образ и иное звучание?
Т: Да, каждый раз нам хотелось показать иное выступление. Поэтому мы и ограничили количество концертов, чтобы каждый раз создавалось другое ощущение.

И: Например?
Т: ...Сложно.
И: Трудно выразить словами?
Т: Думаю, если увидеть, то сразу станет понятно (смех). Ну, если говорить проще, каждый раз были другие костюмы.
Х: Про L'Arc~en~Ciel нельзя сказать просто, какого она цвета.
Т: У нас есть и очень красивые песни, и очень тяжелые. «Они играют и такое?!» А еще аранжировка постепенно изменилась и стала совсем другой, чем была в самом начале.

И: То есть вы обычно действовали в стиле «постоянно ломать и строить»?
Т: На концерте мы обычно исполняем не законченную на 100 процентов версию, и постепенно во время концертов песни растут, и аранжировка постепенно изменяется.

И: Как часто вы выступали с концертами?
Т: Раз в месяц.

И: Разве это не обычное количество?
Т: Но другие любительские группы выступают гораздо больше, дают по несколько концертов в месяц. По сравнению с ними, это мало.

И: Если говорить о группах, которые выступали в одно время с вами?
Т: У нас не почти было дружественных групп.

И: Не было друзей (смех)
Т: У нас был другой образ действий, чем у остальных.

И: Итак, двигаясь одиноким путем, вы добрались до Токио. Это была ваша цель — переехать в Токио?
Х: Нет, у нас более высокие цели, переезд в Токио — не более, чем пункт в процессе. Просто ступень на лестнице.

И: И впереди еще сотня таких ступеней?
Х: Об этом я не хочу говорить конкретно. Хочется давать концерты более высокого уровня, и в музыкальном плане, и в плане костюмов... Так что это просто точка на пути к дальнейшим целям.

И: А почему вы так назвали группу?
Х: Тут нет особо глубокого смысла.

И: Вот как?
Т: Да. Когда мы придумывали название, хотелось, чтобы оно было красивое и хорошо звучало.

И: И кто так назвал группу?
Х: (молча показывает на Тетсу)

И: Означает «радуга».
Т: Да.

И: Вы сразу хотели сделать ее своим символом?
Т: В то время я об этом не думал. В последнее время у нас и музыка, и состав участников изменились, по сравнению со временем создания группы. И я думаю, что сейчас мы стали более соответствовать этому названию. Еще значение «арка в небе», это тоже подходит.

И: Значит, с теперешними участниками удалось приблизиться к тому, что вы планировали, Тетсу-сан?
Т: Да, наконец-то удалось собрать участников группы, которые смогут создавать музыку, которая близка моим идеалам.

И: Кен-сан, когда Вы присоединились к группе, Ваша жизнь сильно изменилась. Чем бы вы занимались сейчас, если бы не вошли в состав L'Arc~en~Ciel?
Кен: Я думал заниматься работой, связанной со строительством и архитектурой.
Но надо сказать, что я всегда хотел заниматься музыкой. И я почувствовал, что если упущу эту возможность, то больше не смогу ее вернуть. До тех пор еще оставалась неясная возможность когда-нибудь заняться музыкой, но тут я понял, что если сейчас не решусь, то больше не смогу заниматься музыкой. Это был последний шанс.

И: Наверное, Тетсу-сан позвал Вас в группу? А сам Тетсу-сан с самого начала планировал только играть в группе?
Т: Да, я решил это, уже когда учился в старшей школе.

И: Вы тогда уже организовали группу?
Т: Нет. Но я решил, что после окончания школы главным для меня будет группа, даже если буду где-то учиться или работать. Буду стараться, сколько смогу. А если уже совсем ничего не получится, тогда буду работать. Поэтому я не думал о том, чтобы стать профессионалом, просто хотел стараться, насколько смогу.

И: А Вы, Хайдо-сан?
Х: Да, у меня было похожее чувство. Я думал, что всегда успею заняться обычной работой, то есть не связанной с музыкой. Но было бы хорошо, если бы я смог прожить, занимаясь тем, что мне нравится.

И: То есть, что бы ни говорили учителя о выборе профессии, вы решили играть в группе?
Х: Я решил петь после окончания школы.А до этого я хотел стать художником.

И: Сакура-сан, Вы присоединились к L'Arc~en~Ciel год назад, а до этого Вы играли в другой группе?
С: Это была не одна группа, я играл во многих. Пробовал сам создать группу, играл саппортом в других группах. Так что у меня немного другой опыт, чем у большинства музыкантов моего поколения, которые играют в группах (смех).

И: И почему Вы решили присоединиться к этой группе? Была особая причина?
С: Как раз накануне я ушел из предыдущей группы и думал, что же теперь делать.
Х: Мы впервые встретились с Сакурой за неделю до начала записи первого альбома DUNE.
Т: Поэтому на самом деле этот альбом нельзя считать законченным.

И: Вот как?
Т: Да, это не окончательная форма. Например, во время концертов в зависимости от места и времени, атмосфера очень меняется. И с каждым разом форма песен постепенно тоже меняется. Поэтому СД отражает настроение именно того времени.

И: L'Arc~en~Ciel постоянно меняются?
Т: Да.

И: Что касается планов на ближайшее будущее, вы, очевидно, собираетесь приступить к записи нового альбома. У вас уже есть видение и концепция?
Т: Конечно, многое станет ясным с началом записи. Но когда мы записывали DUNE, мы только недавно собрались вместе, поэтому в этот раз, думаю, сильнее проявятся цвета всех четверых.
С: В то время я только пришел в группу, старался показать себя, в этот раз... не могу подобрать слова. (смех)

И: Иными словами, работу над записью вы ждете совсем с другим настроением чем в прошлый раз. И наверное, сейчас вы больше уверены в себе.
Т: Да, у нас все надежно.

@темы: history, L'Arc~en~Ciel, interview, trans

---

[Diana_]

Сегодня на нико-нико пройдет совместная передача трех официальных каналов: канала Киёхару『BABYLON CHANNEL』, канала TETSUYA [L'Arc-en-Ciel]『Tetchan neru』и канала Ямада Хисаши『Yama-chan neru』.Впервые все трое вместе встретятся где-то в Токио.

Источник:
www.barks.jp/news/?id=1000145030

@темы: TETSUYA, news

---

1995.05.21 [HOT WAVE] 'Kumagaya VOGUE' Interview before live

[Марина13]

Еще одна старая, но очень позитивная передача, из которой вы узнаете - кто в Ларуку всегда думает о лыжах, кто самый старательный и кто больше всех нервничает перед концертом

Скачать хардсаб

Перевод с японского, тайминг - larc jounetsu
Перевод с английского -  way_searcher
Сверка с японским -  Diana_
Ретайминг и оформление -  Марина13

Оригинальный файл с английским хард сабом взят отсюда

@темы: L'Arc~en~Ciel, TV, video, Rus Sub

---

[Diana_]

Как уже сообщалось, 8 июля в клубе Citta Kawasaki состоялся первый в этом году концерт acid android live 2017 #1. Интересно отметить, что в этом году проекту исполняется 15 лет.
Юкихиро исполнил старые, знакомые всем песни, а также немало новых, которые, по-видимому, войдут в новый альбом, который должен выйти осенью. Прозвучало 17 песен, и неожиданно Юкихиро сказал: "Сегодня будет еще одна песня. Танцуйте!" В качестве анкора он исполнил Ego Dance, композицию Soft Ballet. Юкихиро был большим фанатом этой группы, и конечно, для него имеет большое значение исполнение песни Кена Мориоки.



Источник:
www.barks.jp/news/?id=1000144499
Здесь можно увидеть больше фотографий.


Сет-лист:

＜ACID ANDROID LIVE 2017 ＃1＞
2017.07.08（SAT）CLUB CITTA' SET LIST
01.daze
02.imagining noises
03.gamble
04.double dare
05.unsaid
06.new song #1
07.new song #2
08.new song #3
09.swallowtail
10.violator
11.chill
12.chaotic equal thing
13.let’s dance
14.egotistic ideal
15.the end of sequence code
16.violent parade
17.new song #4
encore
en1.EGO DANCE

@темы: yukihiro, news

---

1995.06.27 [HOT WAVE] Interview right after last In CLUB '95 tour. [Rus Sub]

[Марина13]

Дорогие сообщники, представляем вашему вниманию старинную передачу 1995 года, найденную на просторах youtube.

Скачать видео \\ Скачать субтитры \\ Скачать хардсаб

Перевод с японского - larc jounetsu
Перевод с английского -  way_searcher
Редактирование -  Aderianu,  Leticia J
Тайминг -  Марина13

Оригинальный файл с английским хард сабом взят отсюда
Отдельное спасибо  Leticia J, за помощь в прояснении некоторых, непонятных для меня, моментов

@темы: L'Arc~en~Ciel, TV, video, Rus Sub

---

Новости от ACID ANDROID

[Diana_]

8 июля в Club CITTA состоялся первый в этом году концерт acid android live 2017 #1. После его окончания зрители услышали две радостные новости.
Во-первых запланирован осенний тур ACID ANDROID LIVE 2017 #2, который будет включать в себя следующие выступления: 27 октября в Shibuya WWW-X, 11 ноября в Umeda BANANA HALL(Осака), а также 17 ноября в Шанхае и 19 ноября в Тайпэе, то есть в 4 крупных городах Азии.В качестве саппорт-музыкантов в этом туре примут участие гитарист из Lillies and Remains KAZUYAи ударник из группы People In The Box Ямагучи Дайго.

Второй новостью стало объявление о выходе осенью нового альбома под названием GARDEN. Подробности об этом релизе, который выйдет через 7 лет после предыдущего альбома, будут сообщены позднее.
Источник:
https://www.barks.jp/news/?id=1000144358

@темы: yukihiro, news

---

Интервью Тетсуи для Lineblog от 24 июня 2017 г.

[Diana_]

Еще одно интервью Тетсуи - вроде о том же, но по-другому!

Источник:
lineblog.me/official/archives/1062419341.html



Интервью Тетсуи для Lineblog от 24 июня 2017 г.

Интервьюер: Итак, вышел второй релиз в рамках 15 ANNIVERSARY. Каковы Ваши мысли и чувства по поводу того, что в прошлом году исполнилось 15 лет вашей сольной карьере?
Тетсуя: Я очень рад, что смог продолжать целых 15 лет. Собственно, у меня самого не было особенного желания заниматься именно сольным проектом. Но благодаря участникам команды стаффа, которые предлагали что-то сделать, благодаря фанатам, которые ждали меня, я смог продолжать до сих пор.

И: 15 лет промчались быстро?
Т: Я ведь не постоянно занимался сольником 15 лет, в это время я занимался и L'Arc~en~Ciel, так что сложно сказать однозначно.

И: То есть это были долгие 15 лет. Вы помните то время, когда был издан сингл «wonderful world”?
Т: Помню! Помню все, как будто это было вчера. И запись шла тяжело. Прежде всего, я ведь до этого играл только в L'Arc~en~Ciel, поэтому не знал, как делается соло. Да и сам я решил заняться соло под влиянием ситуации. Хайд сказал, что хочется заняться сольным проектом, и у меня появилось свободное время. Может, мне тоже заняться сольником? - спросил я у людей из звукозаписывающей компании.. Давай, давай! - ответили мне, так все и началось.
Но когда я приступил к работе, то музыку написал быстро, поэтому мой релиз вышел раньше всех. Поэтому некоторые могут подумать, что именно я первым из всех участников начал сольную карьеру, но на самом деле это не так. Начал просто так, и у меня никогда не было сильного желания заниматься именно сольником. Все, что я хотел бы выразить, воплотить, все это я мог бы сделать в L'Arc~en~Ciel, и никаких других особых идей у меня не было. Вот так я и начал, довольно прохладно, и вовсе не думал, что буду продолжать 15 лет.

И: Но вы ведь любите петь! Думаю, что насчет этого у Вас достаточно сильный энтузиазм.
Т: Да, петь я люблю. Во время записи L'Arc~en~Ciel я всегда пел на демо-записях. Но в начале у меня совсем не получалось петь так, как мне хотелось бы.

И: Не получалось петь так, как было задумано?
Т: Да. Я ведь пел в Ларуку на бэк-вокале, и во время записи, и на концертах, так что думал, что уж как-нибудь смогу петь, но быть основным вокалистом оказалось совсем другим делом.

И: В чем же состоит основное отличие?
Т: У меня не получалось выразить то, что я хотел. Ведь я сам писал песни, поэтому у меня был определенный образ, но в реальности у меня не получалось его выразить, не хватало сил. В самом начале у меня было ощущение, что хочу спеть еще, но не могу. Запись песен wonderful world и TIGHTROPE так и закончилась, они были изданы, но у меня осталось чувство досады и сожаления, и я впервые стал брать уроки вокала у профессионального педагога. Конечно, после этого я не стал сильным певцом, однако понял, как можно владеть своим голосом.

И: То есть произошел поворотный момент, когда пение стало доставлять Вам удовольствие, когда у Вас стало получаться выразить голосом то, что хотелось?
Т: Это произошло совсем недавно. Во время я записи я переписываю несколько раз, и я готов это делать, пока не получится то, что мне нравится. И у меня даже что-то начало получаться. Но вот воспроизвести это на концертах — это еще одна проблема. Концерт — это настоящий вызов.

И: Потому что петь надо вживую.
Т: Да. Во время записи создаются идеальные условия, стараешься спеть как можно лучше, но во время концерта идеальных условий для пения может и не быть. То свой голос не слышно, то инструментов не слышно, возникают различные трудности, но несмотря на это необходимо петь. И только совсем недавно я научился хорошо петь на концертах.

И: В последнее время Вы выступаете на концертах регулярно, так что сказывается и сила привычки.
Т: Конечно, накапливается опыт. Ведь обычно перед тем, как дебютировать, певцы несколько лет учатся вокалу, выступают в клубах, накапливая опыт. Я же выступал в Ларуку как басист, а вот опыта вокалиста у меня не было, когда я стал петь в соло-проекте. То есть там, где необходим был опыт, у меня его не было. И вот теперь, через 15 лет, этот опыт у меня, наконец, появился, и теперь я словно стою у стартовой черты.

И: Понятно. Значит, второй сингл после смены лейбла Вы уже выпустили с уверенностью в своих силах.
Т: A&R лейбла попросил меня написать песню в жанре глэм-рок. Я думал, что вряд ли можно будет издать ее синглом, но все вокруг оценили ее очень хорошо.

И: Клип тоже очень милый! Как проходили съемки?
Т: Очень хотелось спать! Ведь я не спал с предыдущего дня до полудня следующего.

И: Какими были первоначальные идеи для этого клипа?
Т: Первоначальная идея — я манекен, стою в витрине, и вот ночью девушка манекен начинает двигаться. и мы танцуем. Но я не умею танцевать (смех). Стали думать, чем заменить манекен, и режиссер предложил взять кошку.

И: У Вас получился отличный дуэт с черной кошкой. Наверное, было трудно?
Т: Сложнее всего было с кошкой, ведь она не двигается так, как нам хочется.

И: Действительно... В своем МС во время концерта в апреле Вы сказали, что сочинили эту песню за неделю.
Т: Да, эту песню, в том числе и лирику, я написал за неделю. Наверное, не так много людей на это способны, но я быстро пишу песни. Текст пишу за один вечер. Мелодию обдумываю несколько дней, потом за день записываю демо-версию. Иногда сам удивляюсь, ведь песня длится 3-4 минуты, и столько времени требуется, чтобы ее сочинить.

И: Да, длится 3-4 минуты, а сочинение занимает несколько часов..
Т: Да, это ведь не 2-х часовой фильм.

И: Обычно это занимает много времени.
Т: Если никаких образов не приходит в голову, то чтобы сочинить песню, отправляюсь один за границу, запираюсь в отеле, провожу так несколько дней. Да, бывает что ничего не получается. Так. но ведь это можно удачно использовать для промоушена! (смех). «Я мучился, мучился, и наконец, сочинил эту песню! Слушайте!» Прочитав это, люди обязательно будут слушать песню, сочиненную с таким трудом. И она уже не может не понравиться (смех).

И: В каком-то смысле, промывание мозгов! (смех)
Т: Вот! И я тоже скажу: я действительно с трудом сочинил эту песню!

И: Значит, что, что Вы говорили на концерте, было неправдой?
Т: Да, неправда! На самом деле, я писал ее в муках. Потерял сознание, лежал в больнице под капельницей.
И: В смутном сознании (смех)
Т: Да, песня написана в смутном сознании!

И: (смех)
Т: Разве это плохо звучит?

И: Ну, не знаю. Но когда Вы во время концерта сказали, что сочинили эту песню за неделю, фанаты писали в твиттере: «Тет-чан — гений!»
Т: Нет, конечно, не гений. Думаю, что гений - это более круто. Но какой-то талант к сочинению музыки у меня есть. Когда у меня получается написать песню, я действительно радуюсь.

И: И у Вас совсем не бывает такого времени, когда совсем не пишется?
Т: Нет, конечно, иногда приходится помучиться. Тот же I Surrender, пока не удалось придать окончательную форму, пробовал разные мелодии А и В. Однако, хотя я и мучился, но этот процесс не занимал несколько дней, а всего один день. Ведь в одном дне более 12 часов для раздумий. А если сократить время для сна, то и вовсе 20 часов. Если думать усиленно 20 часов, это очень тяжело. Поэтому если сосредоточиться, то песню можно написать за один день.

И: Написать песню за один день — даже представить себе такое сложно...
Т: Когда я начал писать эту песню, через 5-6 часов понял, что дальше не получается. Решил отвлечься. Потом, через 10 часов снова приступил к работе, чувствую, дело пошло, и в итоге получилось хорошо.

И: Вы так легко говорите об этом, это точно талант! Название песни тоже интересное, получилась игра слов. Это Вы сразу придумали?
Т: Да, сразу, как только придумал мелодию припева. Основная мелодия припева и бэк-вокал возникли сразу. И я подумал, что такое название будет производить впечатление. Это я как раз придумал, когда сидел дома в ванне.

И: Этот сингл стал последней работой Тома Койна, который делал мастеринг. Ведь он умер совсем недавно.
Т: Для меня это был сильный шок, ведь все мои сольные работы делал Том. Когда мы выпускали QUADRINITY, разные участники группы обращались к разным звукоинженерам, я же всегда обращался только к тому. Что же теперь будет...

И: В чартах Рекочоку сингл занял первое место. И теперь ждем Ваших следующих релизов и концертов. 25-26 августа в Showa Women's University Hitomi Memorial Hall состоится концерт в честь 15-летия Вашей сольной карьеры. Скажите, пожалуйста, сет-лист в эти два дня будет различаться?
Т: Я слышал, что в этом зале очень хорошая акустика, и хотя сам я там не был, но это место находится в центре столицы, до него легко добраться. Так что жду с нетерпением. Интересно, почему там редко бывают концерты. Теперь здание Shibuya Kokaido закрыто на реконструкцию, и залов такого размера очень мало.

И: Да, там хороший звук. И в конце поделитесь, пожалуйста, своими мыслями о Вашей активности в этом году.
Т: Мне нравится сочинять музыку, поэтому сейчас я пишу разные песни. И когда окружающие, стафф говорят, что это хорошие песни, я очень рад. И еще я очень рад, что у меня много хороших фанатов. И в ответ на эту поддержку мне хочется провести хорошие концерты. Мне хочется сказать моим фанатам: «Спасибо! Простите меня!» И хочется. насколько смогу, ответить музыкой на эту поддержку.

И: Вы думаете и о проведении фан-встреч?
Т: Да, я организовал и саппорт-клуб. Но туда нельзя записаться индивидуально, только клубом. У каждого клуба есть лидер, и я планирую проводить такие встречи лидеров. Это будут и представители фанатов, и стафф. Это будет что-то вроде личной гвардии.

И: Что же, в этом году ваш сольный проект становится все ближе к фанатам! Большое спасибо за интервью!

@темы: TETSUYA, interview, trans

---

[Diana_]

8 июля в CLUB CITTA' состоится первый в этом году концерт ACID ANDROID＜acid android live 2017 #1＞. Перед концертом будет продаваться новый фотобук.
Как многие заметили, название теперь пишется заглавными буквами, кроме того изменился и логотип.

Источник:

www.barks.jp/news/?id=1000144064

@темы: yukihiro, news

---

[Diana_]

Сегодня объявлено о том, что 13 сентября выйдет трибьютный альбом группы D'ERLANGER "D'ERLANGER TRIBUTE ALBUM ～Stairway to Heaven～" В нем примет участие 15 групп. Это ACID ANDROID、INORAN (LUNA SEA)、Kiyoharu、TERU × HISASHI (GLAY)、HYDE (VAMPS / L'Arc-en-Ciel)、Angelo、Psycho le Cému、Justy-Nasty、THE SLUT BANKS、DIR EN GREY、DEZER、MUCC、MERRY、lynch.、Rayflower - прекрасное созвездие!!!

Более того, 15-18 сентября в EX THEATER ROPPONGI состоится концерт ＜D'ERLANGER presents ABSTINENCE'S DOOR #008 #009＞, на котором выступят артисты, которые примут участие в трибьюте。15 сентября на сцену выйдут D'ERLANGER、Angelo、DEZERT、D'ERLANGER feat. HYDE, а 16 сентября D'ERLANGER、lynch.、Psycho le Cému、D'ERLANGER feat. Kiyoharu.

Источник:
www.barks.jp/news/?id=1000144071

@темы: yukihiro, Hyde, news

---

Интервью Тетсуи для Music Voice от 23 июня 2017 г.

[Diana_]

Мы познакомились с серией интервью юных Ларуку, потом узнали, чем дышит Кен. За Хайдом тоже приглядываем, так что логично узнать, чем же занимается Тетсу?

Источник:
www.musicvoice.jp/news/20170623066754/

Интервью Тетсуи для Music Voice от 23 июня 2017 г.



И: Когда была написана «Ai sarenda I Surrender”?
Тетсуя: В декабре прошлого года. Меня попросили написать что-нибудь в стиле glam rock, и вот что получилось.

И: Наверное, глэм-рок относится к вашим корням?
Т: Нет, я не могу сказать, что это мои корни. Но и совсем отрицать это нельзя, ведь я вырос, слушая рок-музыку. В общем я знаю глэм-рок. Хотя определение, что это такое, у всех разное. Я спрашивал, что именно имеется в виду, но поскольку ответа не получил, то сочинил так, как я сам представляю себе этот стиль.

И: В Ваших песнях четко прослеживается мелодия А, мелодия В, припев. Интересно, что в этот раз мелодия В получилась краткой. Даже подумалось, что наверное, в начале она была более длинной.
Т: Сначала я написал мелодию припева. Затем сочинил мелодии А и В, но не получилось так, как хотелось бы. Поэтому я ее переделал, и в итоге получилось так. Я пробовал и записывал разные варианты, но они меня не устраивали.


И: Наверное, чаще всего Вы пишите песни, начиная с припева?
Т: Примерно половину. Порой я начинаю с начала. Все зависит от песни.

И: В новой песне хорошо слышен бас Тетсуи. Ваши басовые линии очень узнаваемы. Кто повлиял на Вашу игру?
Т: У меня нет любимых басистов.

И: То есть Вы учились полностью самостоятельно?
Т: Во время учебы в старшей школе я брал уроки игры на басу, так что нельзя сказать, что я полностью самоучка. Однако то, чему я тогда научился, сейчас мне практически не пригождается.

И: В названии «Ai sarenda I Surrender” содержится игра слов?
Т: когда я сочинил мелодию припева, одновременно пришла в голову и фраза «Ai sarenda”. Я подумал, что это будет цепляющее название.

И: Для Вас важно, чтобы название бросалось в глаза?
Т: Это касается не только названия, но всего остального. Когда я пишу текст песни, я обращаю внимание на то, где написать иероглифами, где хираганой, где оставить пустые промежутки. Ведь это все относится к художественному произведению. Когда я подбираю дизайн и шрифт для обложки, пробую много разных вариантов.

И: Да, во всем Вы видите эстетику. Тетсуя-сан, Вы ведь коллекционируете винтажную мебель?
Т: Да. Я собираю мебель 3-4 любимых дизайнеров. В мире еще есть коллекционеры, которые собирают именно этих дизайнеров именно этого периода. Сюда приходят люди со вкусом.

И: Наверное, и фильмы Вы смотрите не простые? Например, французское кино.
Т: Нет, французские фильмы я почти не смотрю. Мне нравятся голливудские фильмы.

И: Мастеринг сингла делал Том Койн, который умер в апреле этого года. Что такое вообще мастеринг?
Т: Не специалисту будет трудно понять, что происходит во время мастеринга, что изменяется. Это окончательная обработка звука, если сравнить с прической, то это как уход за волосами. После обработки звук становится совсем другим.то есть для профи он становится совсем другим, а непрофессионал не поймет.

И: Да, действительно, непрофессионалам сложно понять, что такое мастеринг. Хороший пример с уходом для волос. Тетсуя-сан, Вы давно были знакомы с Томом Койном?
Т: Все мои сольные произведения делал Том, в свое время он делал альбомы L'Arc~en~Ciel, и у меня осталось о нем очень хорошее впечатление. С тех я всегда поручал ему мастеринг своих произведений.

И: Вы помните какие-то эпизоды, произошедшие в студии в Нью-Йорке?
Т: Он говорил, что я - японский Бон Джови (смех). Я все думал, в каком смысле? Ведь в Японии несколько другое представление о Бон Джови, чем в Америке. Но видимо, он имел в виду, что я пишу хорошую музыку.

И: У Бон Джови много хороших мелодий, как и у Вас. Какое впечатление производил Том во время работы над мастерингом?
Т: Он был как «добрый папа». Песню L'Arc～en～Ciel «Don't be Afraid» тоже делал он. В то время он прислал мне сообщение: «Мы с тобой уже знакомы 20 лет». Вскоре после этого он умер от рака. Наверное, он уже с 2012 года знал, что не проживет долго, поэтому и прислал такое сообщение. Я был в шоке, когда узнал о его смерти.

И: Съемки клипа проходили на Одайбе в Venus Fort. Почему вы выбрали именно это место?
Т: Прежде всего, мне хотелось провести съёмки в таком месте, где никого нет. Поэтому мы арендовали помещение, пока магазины закрыты. Сначала была идея, чтобы я взаимодействовал с манекеном, а потом его заменили на кошку. После закрытия магазинов торговый молл - хорошее место для съемок, а Venus Fort достаточно живописен.

И: Во время съемок не было никаких происшествий?
Т: Нет. Собственно, я уже 25 лет снимаюсь в клипах, и до сих пор ничего собенного не случалось.

И: Вы объявили о рождественских диннер-шоу. Как родилась эта идея?
Т: Я несколько раз делал акустические концерты, и они получили хорошие отзывы. Окружающие говорили, что музыка и голос подходят для диннер-шоу. Так что все получилось естественным образом.

И: Тетсуя-сан, Вы бывали на диннер-шоу других артистов?
Т: Нет. Так что у меня не было представления о том, какими они должны быть...

И: А когда сами попробовал провести диннер-шоу, какими оказались впечатления?
Т: Я проводил диннер-шоу в Гранд Принс Отеле, это место, обладающее историей и статусом. В прошлом году там проводили мероприятия Мацуда Сэйко и Хироми Го, так что для меня была честь попасть в один ряд с ними.

И: Скажите, пожалуйста, чем для Вас отличается акустический концерт от выступления группы?
Т: Если говорить конкретно, то снижением тональности по сравнению с исходной. На акустическом концерте я пою, не используя силу плеч. Вот в чем наибольшие отличия для меня.

И: 25 и 26 августа пройдет TETSUYA 15tn ANNIVERSARY LIVE, какое выступление Вы планируете?
Т: Поскольку это концерт в честь юбилея, хочется показать все успехи, достигнутые за 16 лет. Планирую сделать сет-лист в эти два дня различным.

@темы: TETSUYA, L'Arc~en~Ciel, interview, trans

---

[Aderianu]

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

[Aderianu]

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

[Aderianu]

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Беседа Кена и Ash da Hero для Баркс от 8 марта 2017 года

[Diana_]

Это интервью я начала переводить давно, потом остановилось, потому что оно действительно слишком длинное. Но теперь многое сошлось, и я поняла, что пора. Все, кто следят за моими переводами, наверно, тоже почувствуют какое-то созвучие.
Я думаю, что это интервью будет интересно не только фанатам Кена, но и всем тем, кто интересуется жизнью Ларуку, жизнью музыкантов вообще. И скажу, забегая вперед, что там и Хайд есть!

Источник:
www.barks.jp/news/?id=1000139302

ASH DA HERO - молодой певец, который лишь год назад дебютировал на сцене японского рока, но уже сумел привлечь к себе внимание зрителей и выступить на одной сцене с известными музыкантами. В марте он решил начать еще один проект на сайте Barks и теперь каждую неделю он будет приглашать музыкантов и вести с ними беседы. Проект получил название TALKING BLUES.
Первым гостем стал Кен, с которым Аш познакомился летом 2016 года, но уже успел не раз выступить на одной сцене. Беседа получилась очень длинной, но действительно интересной.



И: Ваша первая встреча состоялась за кулисами VAMPS BEAST PARTY 2016. Кен-сан, Вы стали постоянным участником этого мероприятия.
Кен: Да, но для меня тут есть один тонкий момент со временем.

И: В каком смысле?
К: Каждый раз меня приглашают в самый последний момент! Наверное, думают: «Если мы в этом году не позовем Кен-чана, он, наверное, расстроится...»
Аш: Ха-ха-ха-ха!
К: И так бывает каждый раз! (смех)

И: Наверное, все привыкли, что Кен постоянно бывает на BEAST PARTY, и думают, что в расписании он все равно оставит время для этого. В прошлом году предложение приехать в Осаку тоже пришло накануне?
К: В последний момент (смех). Когда я приехал в Осаку, меня привели в помещение, где расположена моя гримерка, и там бы Аш.
А: У нас были соседние гримерки с общим входом. Кен стоял на соседнем балконе и обратился ко мне: «Хорошая погода! Добрый день!» Так началось наше знакомство.



И: Кен-сан, а Вы знали до этого дня, что есть такой артист ASH DA HERO?
К: Конечно, я знал это имя, слышал, что это артист работает на лейбле Хайда ( Vamprose - прим. Пер). Но тут вижу — на соседнем балконе стоит человек, весь полностью разрисованный.
А: Да, в тот день было ужасно жарко, и я был с голым торсом.
К: Вот-вот. В то время я совершенно не знал, какой у него характер — может, грубый, может, дружелюбный. В общем, Аш был весь разрисованный, со светлыми волосами.

И: Вот так ситуация.
К: Когда я учился в младшей школе, один сосед держал добермана, которого иногда спускал с цепи. Вот тут было похожее ощущение.
А: Что? Про меня можно так подумать?
К: Аш, надо лучше знать себя самого! Сам ты думаешь, что хорошо говоришь, но первое впечатление о тебе именно такое.

И: Ха-ха-ха! Хорошо сказано. И о чем был первый разговор?
К: В гримерке мы были только вдвоем. Естественным образом речь зашла о музыке, кто что слушает. Полностью разговор я не помню, но кто-то заговорил о Кёртис Мэйфилде.
А: Кажется, Кен-сан заговорил о Мэйфилде и спросил, слушаю ли я. А я очень люблю его. Я и Боба Марли очень люблю. В его песне One Love использована мелодия и аккорды песни Мэйфилда People Get Ready, поэтому впоследствии стала называться "One Love/People Get Ready". Вот это я и рассказал.
К: Да. Я тоже люблю Боба Марли и Мэйфилда, но не знал об этой связи. Аш много рассказал мне о том, как связаны музыканты того времени.

И: То есть разговор шел о музыке 60-70 годов?
К: Да. О других группах выдается случай поговорить, но я впервые встретил человека, с которым можно поговорить о Кёртис Мэйфилде. И сразу возникло чувство близости. Из «доберамана, спущенного с цепи» он стал «неожиданно хорошим доберманом».
А: Ха-ха-ха! Но то, что доберман — это пока не изменилось! (смех)
К: Пока я еще не понял. Но я уже знал, что это человек, который понимает музыку, который близок мне по своим вкусам. С помощью Кёртис Мэйфилда мы действительно сблизились, и настроение у меня было отличным. Аш тогда рассказал мне, что Мэйфилд продюссировал многих артистов.
А: Он написал музыку и был продюсером саундтрека к фильму Super Fly. Так и Кен-сан тоже является продюсером у MUCC и BAROQUE, и у себя самого. То есть эта универсальность присуща современным музыкантам, но и раньше были люди, которые это делали.
К: Когда я это узнал, то подумал, что вот еще одна причина любить Мэйфилда. В общем, мы поговорили всего 10-15 минут, но это был очень интересный разговор.

А: Да, очень насыщеннное время. Для меня первым впечатлением было: «О! Это же Кен!» - у него такая аура! А потом разговор естественным образом зашел о музыке, хотя сейчас я думаю, что пожалуй, говорил слишком много.
К: Однако во время разговора у меня не возникло неприятного ощущения, я был полностью согласен с Ашем.

И: В тот день Баркс также брал интервью за кулисами, а после концерта на афтепати, помню, вы снова были вместе.
К: Да, мы продолжали говорить о музыке.
А: Да, о том, каким способом сочинять музыку. А на афтепати к нам подошел и Хайдо-сан.
К: «Так, это что такое, вы, оказывается, хорошо знакомы?» Говорю: «Только сегодня впервые встретились». А он: «Ну-ну...» - типа, что же будет, если так и дальше пойдет! (смех).

И: Кен-сан, именно тогда Вы решили пригласить Аша участвовать в Вашем фестивале PARTY ZOO 2016 〜Ken Entwines Naughty stars〜?
К: Да, в то время я как раз начал думать об организации PARTY ZOO 2016. Мне хотелось, чтобы в сессиях приняли участие музыканты, которые моложе меня, и это стало бы для меня стимулом и действительно доставило бы удовольствие. Я не знал, кто друзья у Аша, но все равно подумал, что ему было бы интересно принять участие в PARTY ZOO.

И: В тот день в то время,когда Аш давал акустический концерт, Кен-сан был занят на репетиции с Вампс, так что в тот день Кен физически не смог увидеть его выступление. То есть вам хватило разговора, чтобы понять друг друга.
К: Это действительно так и есть.
А: И я этому очень рад. Эта серия бесед “Talking Blues” должна служить подтверждением моей теории о том, что разговор — это тоже выступление. Когда музыканты разговаривают друг с другом, то в беседе высказывают свои взгляды на музыку, выражают какие-то свои вибрации. И они могут понимать друг друга, общаться, независимо от возраста и цвета кожи. И может быть, это прозвучит нескромно, но я реально ощутил это именно в беседе с Кен-саном во время BEAST PARTY. И когда Кен -сан позвал меня участвовать в PARTY ZOO, я согласился сразу, не раздумывая.

К: Да, в разговоре нет мелодии, нет аранжировок, но, говоря словами Аша, есть те самые вибрации, и они непременно передаются и в разговоре. Они являются свойством характера человека, и они очень важны. Так что в этом я полностью согласен с Ашем.
А: Да, думаю, что в той первой беседе мы с Кен-саном смогли ощутить вибрации друг друга. И в результате получил приглашение выступить на PARTY ZOO. В тот день репетиции практически не было, так что это получилась настоящая сессия.

И: 2 октября 2016 года во время выступления в Zepp DiverCity Tokyo команда в составе двух вокалистов — Аш и Татсуро, двух гитаристов — Кена и Duran, ритм-секции Аки (бас) и Нао (ударные) исполнила песню L'Arc~en~Ciel “Shinsoku-lose control”.
А: Мне хочется рассказать всем читателям, что во время того выступления музыканты наслаждались беседой без слов. В звуках барабанов и гитар мне слышались голоса. Именно это и есть настоящая сессия. Думаю, это было отличное выступление.

И: То есть музыканты создавали созвучие.
А: И поэтому в гримерке было настроение: «Ура!» И мне говорили, что у меня получилось хорошо. Хотя перед выходом на сцену у меня и не было особых предубеждений, но зато был особый энтузиазм — насколько я смогу выступить в не близком для себя жанре.
К: Да, хорошо получилось.
А: Когда выступление закончилось, Аки и Хирото из А9 сказали: «Аш, а ты пойдешь на MIDNIGHT PARTY ZOO?» (смех)
К: Обычно всех так и звали. По-простому (смех).

И: Да, после концерта в Zepp DiverCity Tokyo состоялась специальная пати в Shinjuku Loft.
К: Во время PARTY ZOO было несколько сессий, а MIDNIGHT PARTY ZOO почти полностью состояла из них. Типа, а давайте сейчас сыграем эту песню! Я люблю музыкантов, которые могут играть в таких сессиях. Конечно, на афтепати все немного выпили, но это ничего. Раз были инструменты, то почему бы и не сыграть для своего удовольствия. Это была вовсе не проверка на храбрость, главное — улыбки. Кто бы что ни попросил, все сразу откликались.

А: Завершение программы в рок-стиле.
К: И здесь важно не точное исполнение, а именно способность передать вибрации, энергетику. Имеется даже специальная технология по усилению этого. И я еще раз в этом убедился.
А: Я полностью согласен. И я хочу стать профессионалом, не упуская подобных случаев. Например, в Нагое в ямайском баре совершенно незнакомые африканцы, выпив, выстукивали ритм. И я неожиданно присоединился к ним и спел «When the night has come〜”(«Stand By Me” - песня Бена Кинга -прим. Пер).
К: Ха-ха-ха! Я практически не знаком с этой культурой. Однако стремлюсь к таким вещам.
А: Вы ищите место, где могли бы участвовать в подобных неожиданных сессиях?
К: Я очень ценю такие вещи, но случая не представляется. Было бы очень интересно собраться с такими людьми, и посмотреть, что получится. Ведь это все чистая энергетика.
А: В таком духе прошла афтепати после моего концерта в честь годовщины со дня дебюта ＜ASH DA HERO 1st Anniversary Live BABIES NIGHT 2016＞. Она называлась ＜BABIES NIGHT 2016 〜After Party〜＞. Она была задумана под влиянием MIDNIGHT PARTY ZOO.
После завершения основного концерта мы с Джу-кеном и Дюраном отправились в другое место, устроили сессию, к нам присоединился и DJ KYOUKEN. И тут, примерно в три часа утра неожиданно появился Кен-сан. Хотя никакой информации об этом мероприятии не было (смех).

И: Что? На афтепати был такой сюрприз?
К: Я просто пил неподалеку.
А: Услышал, что у меня сессия неподалеку и пришел!
К: Он выступал на MIDNIGHT PARTY ZOO, так что не то чтобы отплатить, просто подумал: «Пойду-ка тоже поиграю!»
И: И что это была за сессия?
К: На сцене был диджей. Я спросил Дюрана, можно ли взять гитару. Потом попросил диджея завести музыку, чтобы играть под нее, но попросил немного убавить звук. Но он постепенно убавлял и убавлял. Я собирался играть под тот трек, но постепенно его стало совсем не слышно. Но потом вышел Аш и началась сессия.

А: Вместе с Джу-кеном мы композицию NIRVANA「Smells Like Teen Spirit」.
К: Это бы словно взрыв! Действительно, созвучие вибраций. Поначалу все плохо помнили аккорды, стали подбирать, а потом вдруг раз! - и пошло! Это чувство можно испытать только в музыке.
А: Да, экстаз, который ни с чем не сравнишь.

И: За эти полгода Вы довольно часто, 4-5 раз вместе стояли на сцене. А в частной жизни за это время доводилось встречаться?
К: В этом году на праздновании нового года. Аки предложил всем встретиться. И я согласился за два дня до даты. (смех)

И: Словно студенческая пирушка (смех)
К: Ха-ха-ха! Все благодаря Аки. Мы поели мяса и хорошо выпили.
А: Было здорово, собралось много музыкантов. И о музыке поговорили.

И: Вы общаетесь очень легко несмотря на разницу в возрасте. А ведь Аш наверное, с детства видел Кена по телевизору?
А: Это было, когда я учился в младшей школе!
К: В младшей школе (смех).
А: Я видел по телевизору HONEY, это была словно седзё-манга. Что? Что это за двухмерность? А кроме того, в наши дни только Кен-сан может курить и играть на гитаре, больше никого не видел, так что это был просто шок.

И: Да, Кен-сан действительно играет и курит — и во время телепередач, и на концертах, это своего рода визитная карточка.
К: В начале я не курил во время выступлений, но как-то захотелось закурить. Я подумал, а что если закурить? Попробовал, и никто ничего сказал, значит, можно. И теперь это стало в порядке вещей.

А: У музыкантов в группе разные характеры, и даже среди них Кен-сан выделяется как гитарист. Он действительно произвел на меня глубокое впечатление как крутой молчаливый человек с гитарой. И когда во время нашей первой встречи на BEAST PARTY он приветливо спросил меня о погоде, у меня в хорошем смысле был шок.

И: То есть, человек, которого Вы видели только по телевизору, неожиданно стал близким после разговоров о Кёртисе Мэйфилде.
А: Да. Музыка действительно соединяет людей. А разговоры о старых композиторах позволяют преодолеть различия и в возрасте, и в званиях.

И: В первый год после дебюта у вас произошло много важных встреч, которые оказали на вас влияние.
А: И на ＜BEAST PARTY＞, и на ＜PARTY ZOO＞ действительно состоялись важные встречи. В прошлом году пошел второй год после моего дебюта, но мне не хочется терять ощущение новизны, и в то же время хочется преодолеть рамки новичка. В Японии стало довольно мало рок-вокалистов, выступающих сольно, не так ли? И я чувствую, что очень важно занять среди музыкантов моего поколения прочное положение и войти в число лидеров. Кен-сан, а о чем Вы думали на второй год после дебюта?
К: Это было 20 лет назад, так что, честно говоря, я уже и не помню. Но вот мы говорили о вибрациях, думаю, что они есть у каждого. Когда вибрации усиливаются, то в голове возникают образы. Но порой бывает, что когда берешь в руки гитару, то тебя выкидывает в реальность. Потому что получился звук, который разрушил образ. А иногда получаются звуки, которые, наоборот, усиливают образы. Это очень раздражает. Хочется чтобы всегда получались звуки, соответствующие образам.
А: То есть воплощать образы в звуках.
К: Да. А бывает и наоборот, начнешь играть на гитаре, и начинают разворачивать картины. Например, перед глазами плоская картинка, а закроешь глаза, и она приобретает внутреннюю глубину. Это все зависит и от тембра, и от способа игры, и от последовательности аккордов, от самой мелодии. Если получится полностью выразить образ, то становится радостно. Это и являлось моим движущим мотивом.
А: Это было на второй год после дебюта?
К: В первый год вышел альбом Tierra, следующим был heavenly. Да, в первый и второй годы я ставил себе именно такую цель. Я не мог сразу достичь поставленного самим барьера, потребовалось 2 года.

А: Значит, и у Вас было время, когда Вы переживали о таких вещах.
К: Я и сейчас о них думаю!
А: Вот оно как! Удивительно. А у меня создалось впечатление, что Кен-сан — это гитарист, который черпает из источника вдохновения, рожденного в те годы, и может легко творить.

К: Так просто не получается. Когда я еще учился в средней школе,то играл на гитаре, выключив в комнате свет. Полностью отдавался звучанию гитары и старался увидеть раскрывающийся мир. Я мог войти в это состояние, когда сосредоточенно играл один в тишине. Что-то вроде погружения в себя. Но стоило только подумать, что хочу увидеть то и то, как сразу возвращался в свою комнату!
А: Я тоже порой записываю пение в полной темноте, только мигают светодиоды звукозаписывающего устройства. И иногда мне начинает казаться, что это что-т другое.
К: Да, кажется, что вдали виднеется что-то еще.
А: Что-то вроде внутримозговой анестезии.
К: Но поскольку ощущения очень хорошие, стараешься достичь этого состояния.
А: Созданные вашим воображением звучание окутывает Вас словно маленький космос. И в детстве по телевизору я видел именно такого гитариста, полностью отдавшегося звучанию музыки. Такое впечатление осталось у меня с детства.
К: Да, сколько бы лет ни прошло, это остается важным.

И: Значит, для Вас и сейчас это важно?
К: Есть люди, которые еще с любительских времен пишут много музыки, накапливают и потом могут использовать ее по-разному. Я почти не пишу музыку. Например для второго произведения я пишу то, что будет использовано именно для второго произведения, и, по сравнению с первым, образ мыслей у меня уже несколько изменился.
А: Сейчас я как раз работаю над своим вторым альбомом, поэтому слушаю Ваши слова и применяю их к себе. В этом альбоме будут и старые песни, которые проверены на концертах, и новые композиции. Но я думаю, что в музыке невозможно лгать. И этот альбом будет словно «зеркало», глядя в которое я смогу еще раз подтвердить для себя: «Да, это мои мысли и чувства», тем более что я сам пишу и музыку, и тексты песен.

К: Поскольку я был гитаристом, то в то время тестов не писал. Аш, как вокалист пишет и тексты. Поэтому я думаю, что хотя речь идет о втором альбоме, но помимо музыки, тут возникают отличия. Я стремился попасть в мир, о котором говорил, играя на гитаре, и конечно, хотел , чтобы вокал тоже был классным.

И: Так ведь это L'Arc~en~Ciel.
К: Поэтому нельзя говорить одинаково о «втором альбоме», потому что тут очень заметна разница между гитаристом и вокалистом.
А: Да. Разница очень важна, как между севером и югом, потому что художественные средства разные.
К: Вокалист использует слова, поэтому может творить под другим углом и широта увеличивается.

И: Кен-сан, Вы хорошо видите эти отличия, потому что у Вас также есть опыт, ведь Вы являетесь вокалистом в S.O.A.P и в своем сольном проекте.
К: Когда я был вокалистом, я понял, что атмосферу создать не так просто, порой нужен катализатор. И напротив, бывает, что музыка хороша, но одним словом можно разрушить всю атмосферу. Та же самая мелодия, но споешь слова с немного другим нюансом — и вмиг атмосфера разрушена. Поэтому чтобы вокалистом выступить классно, есть множество других факторов, по сравнению с гитаристом. Настолько хорошо я не пою.

И: Есть множество необходимых вещей!
К: Времени не хватает. В том, что касается игры на гитаре, у меня есть изначальный опыт, когда я школьником играл на гитаре в темной комнате. Если бы у меня был такой же опыт в пении, возможно, мне было бы легче. А так мне сложно совмещать эти два дела.
А: Подход совершенно разный.
К: Именно поэтому, когда вокалист и гитарист под разными векторами создают одно, то получается что-то очень интересное.
А: Обычно именно гитаристы и вокалисты с давних времен становятся рок-звездами, например, Роллинг Стоунз.
К: Хотя все являются участниками группы, но у гитариста и ударника, гитариста и басиста, у гитариста и вокалиста совершенно разный характер связи!
А: Я помню, Кен-сан мне как-то сказал: «Если у тебя будет гитарист с совсем другим мироощущением, то, возможно, ты станешь оборотнем!»
К: Наверное, это было во время BEAST PARTY. Я имел в виду, что когда выступаешь с человеком, увлечения с которым совпадают, это хорошо. Но когда что-то делаешь с человеком совсем иных вкусов и жанров, то действительно может получиться что-то интересное. Или даже в соло можно пригласить кого-то гостем, и проявятся неожиданные для себя самого моменты.
А: Да, за границей эта практика распространена, и я тоже хочу попробовать что-то подобное. Особенно, с Вами, Кен-сан...
К: Обязательно!
А: Совместные сессии прошли отлично, поэтому мне было бы интересно записать что-то вместе с людьми, с которыми зажигал на сессиях.

И: Это было бы замечательно! Кен-сан мог бы быть и гитаристом, и продюсером.
К: Конечно, я не смогу быть таким многосторонним продюсером, как Кертис. Для меня это просто одна сторона музыкальной жизни. Но когда я попробовал, мне понравилось. С одной стороны можно самому воплощать в музыке свои фантазии, а можно участвовать как продюсер, то есть стараться улучшить произведение, созданное другим артистом, не разрушая его мир. В этом тоже одна из моих сторон, и я рад, когда мне говорят: «Давай сделаем что-нибудь вместе!»

А: Во время наших разговоров Кен-сан говорил много интересных вещей. Во время празднования нового года он сказал, так как бы между прочим: «Это прост мое мнение, но было бы неплохо, если бы Аш на 30 процентов занимался музыкой, а 70 процентов сил вкладывал бы в другие дела". Эти слова действительно запали мне в душу.
К: Я просто подумал, что музыканту важно иметь разнообразные стимулы, не только музыкальные, но и другие.
А: Кен-сан может смотреть под таким углом, и это говорит о том, что у него изначально есть качества ли, характер продюсера.
К: Понял!

А: Итак, первая беседа TALKING BLUES подошла к концу, большое спасибо. В отличие от других совместных встреч, впервые после BEAST PARTY мы смогли спокойно поговорить вдвоем. Очень рад, что получилось не столько интервью, сколько естественный разговор. И очень надеюсь, что и в музыке мы что-нибудь сделаем вместе.
К: Да, это было бы интересно. Но я не люблю, когда люди, придя в студию, вдруг меняются и превращаются в «доберманов»!
А: Но я думаю, что мне пока рано делать что-то с Кен-саном... мне нужно еще вырасти, состояться, и тогда, я с уверенностью в себе смогу обратиться к вам: «Сделаем вместе что-нибудь эдакое?»
К: Обязательно сделаем!

@темы: Ken, L'Arc~en~Ciel, interview, trans

---

Интервью Сакуры для журнала Vicious за январь 1994 г.

[Diana_]

И последнее интервью из этой серии - интервью Сакуры, который сумел удивить.




Интервью Сакуры для журнала Vicious за январь 1994 г.

Сакура: Знаете стук, когда забивают сваи? На производстве бывает такой: Бум! Бум! Так вот, под него младенцы засыпают!
Интервьюер: А! Под монотонные звуки человек всегда засыпает.
С: Этот звук походит на биение сердца.

И: Что?
С: Ведь находясь в утробе матери, ребенок постоянно слышит стук ее сердца. И у взрослых мужчин присутствует скрытый инстинкт вернутся в материнское лоно. Поэтому рядом с женщинами мужчина чувствует себя спокойно.

И: Похоже, у Вас есть идеальный женский образ.
С: Например, два мужчины могут жить вместе только до определенного предела. Но если рядом постоянно нет женщины, то ничего не выйдет. Женщины слабее физически, зато сильнее психологически. Поэтому мужчины защищают женщин физически, а взамен получают психологическую защиту от женщин. Мужчина и женщина — это как единое целое.

И: Я не задумывался об этом, но почему получается, что женщины сильнее психологически?
С: Потому что они вынашивают ребенка. А мужчина рождается из утробы матери. Поэтому чувствует себя одиноким.

И: То есть мужчина и женщина компенсируют слабые стороны друг друга и используют сильные стороны, так?
С: Бог создал людей с хорошим балансом по половому признаку. Получается что-то вроде «кайропрактики» любви (смех).

Теория о физическом теле и душе

И: Сакура-сан, что в последнее время заставляет Ваше сердце биться сильнее?
С: Я постоянно ищу что-то такое, что стало бы для меня стимулом. И это, в первую очередь, люди, которые мыслят совершенно иначе, чем я.

И: Да. Действительно, нам интересны люди, у которых есть то, чего нет у нас. Какое у вас было ощущение, когда вы впервые встретили участников группы?
С: Я присоединился к группе, потому что мне было интересно. Но после этого появился новый интерес — сделать что-то вместе. Я всегда думаю, как мне сделать свою жизнь более интересной. Например, как сделать, чтобы интервью, концерты, туры приносили больше удовольствия...

И: Это я понимаю. Делать что-то скучное не по своей воле, а только потому, что надо, совершенно неинтересно. Значит, вот о чем Вы обычно думаете.
С: Да. Иначе станешь живым трупом. Но даже скучное дело станет приятным, если понять его и принять.

И: Значит, даже когда Вы расстроены чем-то, то все равно стараетесь найти плюсы?
С: Но ведь и само расстройство вызвано ситуацией. Расстраиваешься, потому что происходят тяжелые вещи, опыта которых пока еще не было. Но если это все пережить и усвоить опыт, то после этого человеческие рамки очень сильно расширяются. И поскольку я хочу стать именно таким человеком, я стараюсь открыто принять все трудности и в какой-то мере радоваться им.

И: То есть испытания воспринимать именно как испытания... И как? Теперь живется легче?
С: Несколько раз я подумывал о самоубийстве. Сам себе казался никчемным. Но даже когда и решался, все равно не смог. Чтобы все это объяснить, придется коснуться религиозных тем. Прежде всего, мы живем тут, потому что получили жизнь в этом мире. Но чтобы в нем действовать, необходимо физическое тело. Чтобы поддерживать его, нужна еда, и для этого необходимо делать нелюбимую работу. Но нелюбимые дела скучны. Но если избавиться от физического тела, совершить самоубийство, то останется висеть только душа.

И: Значит, самоубийство?
С: Да. Но если совершить самоубийство и в этом мире останется только душа, она не сможет обратиться к миру. Именно потому, что есть физическое тело, мы можем заниматься любимым делом. И в конечном итоге, мы возвращаемся к тому, с чего начали. И поэтому нужно жить и радоваться.

И: Когда Вы сформулировали эту теорию?
С: 5-6 лет назад! (смех). Поэтому достаточно иметь цель, и какие бы трудности не встретились, не нужно терпеть, не нужно идти на компромиссы, ведь это все лишь средства. Сейчас у меня цель еще лучше узнать себя, иметь четкие, насколько возможно, стремления и лаконичные движения физического тела.

Существование Бога, который снисходит во время концертов

И: Люди, которые приходят на ваши концерты, понимают вашу музыку. Что вы чувствуете, когда осознаете, что можете влиять на других людей?
С: Как я уже говорил, я получаю стимулирующее влияние от кого угодно. Поэтому зрители тоже оказывают на меня воздействие. Я не выступаю на сцене с целью повлиять на кого-либо. Я жду, когда изменится атмосфера.

И: Изменится атмосфера концерта?
С: Что-то снисходит во время концерта. Кто-то действительно появляется, то ли Бог, то ли демон...

И: (С изумлением смотрит на Сакуру...)
С: Это происходит внутри меня, но думаю, что вы должны меня понять. И поэтому я жду этой атмосферы. Что-то спускается сверху,и все меняется, и мое самосознание меняется, словно тело исчезает и остается одна душа...Это действительно так и бывает! Наверное, я говорю, словно безумец? (смех)

И: Нет! Я люблю такие разговоры и хочу послушать еще!
С: Я не могу четко объяснить. Но когда человек попадает в чрезвычайную ситуацию, он может видеть Бога, так? Есть документальный фильм о том, как самолет упал в горах. Это очень трагический случай, но люди, которые там были, кажется, видели бога.Так же и со мной. Во время концерта наступает такой момент, когда я просто чувствую, что есть кто-то, не видимый глазами.

И: Слушая Вас, я вспомнил фильм Дэвида Линча «Голова-ластик» (Eraserhead). Там тоже виднелась девушка, которой не могло быть в том месте...
С: Да. Или например, в "The Wall” у Пинк Флойд, там тоже кто-то существует. Если отбросить мораль и раскрыть свое сознание, то можно будет почувствовать, что этот кто-то существует. В общем, если все это поймут, атмосфера концертов станет еще более интересной.

@темы: L'Arc~en~Ciel, interview, sakura, trans

---

Tokyo FM

[Aderianu]

twitter.com/KoreNaniTFM

@темы: photos, pictures, TETSUYA

---

Интервью Кена для журнала Vicious за январь 1994 года

[Diana_]

Оказалось, что это очень интересное интервью!



Интервью Кена для журнала Vicious за январь 1994 года.

Интервьюер: В какой период Вашей жизни Вы больше всего сделали, больше всего чувствовали?
Кен: Начиная с того момента, когда закончил школу и до сих пор, пожалуй... До этого я сам себя сдерживал, поэтому ни радости, ни печали меня не трогали.

И: То есть в старшей школе Вы занимались самоконтролем.
К: Я был полностью закрыт. Поэтому в то время мне даже девушки не нравились...

И: Правда? Но ведь обычно именно в старшей школе возникает сильный интерес к противоположному полу!
К: Да, так говорят! Но у меня все было по-другому. Когда рядом была девушка, я не чувствовал ничего, и сами по себе отношения мне казались чем-то нечистым.

И: Надо же! В наше время такое отношение встречается очень редко. Но если Вы ничего не чувствовали по отношению к девушке, наверное, это было несчастье для Вас!
К: Ну да (смех). Хотя сейчас все по-другому. Но в то время я ничего не чувствовал не только по отношению к девушкам, но и вообще.

И: И благодаря чему все изменилось?
К: Несомненно, на меня повлияла музыка. Конечно, я и раньше слушал музыку, в средней, и в старшей школе постоянно играл на гитаре. Но именно после окончания школы я встретил человека, с которым мог серьезно говорить о музыке.

И: Это не был участник группы Ларуку?
К: Нет, это было еще до того, как я встретил участников группы.

Если бы я тебя не встретил...

И: Что это был за человек?
К: Что-то вроде сэмпай сэмпая. Он знал множество музыкальных жанров, которых я не знал, и давал мне слушать эту музыку со словами: «Как тебе эта музыка? А это тебе нравится?» Почти каждый день мы обсуждали, что нравится, что не нравится, и искали ту музыку, которая нравилась бы нам обоим, причем самых разных жанров. Это доставляло мне большое удовольствие. Ведь сами поиски приносят удовольствие, не так ли? Не просто вдруг нашел, а долго мучился и потом увидел...

И: Радость, когда что-то появляется не сразу?
К: Да-да. Может быть, я могу так говорить, потому что все-таки в конечном итоге нашел ответы... Но это было здорово. Если бы этого времени не было в моей жизни, если бы я не встретил того человека, я бы настолько упорно не занимался бы музыкой.

И: Значит, эта встреча имела большое значение?
К: Да, она изменила мою жизнь. Так что порой я думаю, если бы не встреча с тобой, да не гитара, может, у меня была бы совсем другая, более простая жизнь. (смех).

И: Иными словами, настолько бы не увлекались музыкой.
К: Конечно, жизнь любая хороша, но музыка, к которой я стремлюсь... Есть часть меня, которая живет только в ней.

И: Итак, Вы познакомились с музыкой, и в Вас пробудились чувства. И теперь Ваша чувствительность в разных смыслах слова возросла?
К: У меня бывает так. Если что-то находит во мне отклик, то я реагирую сильно, если нет — то остаюсь равнодушным. Но я перестал быть таким закрытым, как раньше. И поэтому стал чувствовать любовь. Когда иду в музей и смотрю на картины, могу застыть неподвижно, настолько сильным бывает впечатление.

И: Вы любите живопись?
К: Я не особенно хорошо разбираюсь в тонкостях, но порой понимаю, какие чувства хотел передать художник. В такие моменты сердце так сильно бьется в груди. Но разве это не удивительно? Художник, нарисовавший картину, жил много лет назад, а если он еще и был иностранцем, то при встрече мы не могли бы даже поговорить друг с другом. Но когда смотришь на картину, кажется, что разговариваешь с этим человеком. И такие вещи можно передать и с помощью музыки.

И: А бывает, что у Вас сильно бьется сердце при встрече с другими людьми?
К: Когда встречаюсь с людьми... Например, если в неожиданном месте встретишь человека, который разделяет твои мысли. И в процессе разговора соглашаешься друг с другом : «Да,да. Так,так!» Наверное, это не совсем то, но очень радостное чувство.

И: А когда Вы встретили участников группы, у Вас возникло ощущение: «Вот оно!»?
К: У меня было что-то вроде предвкушения: «Эта группа сможет все!» И это предвкушение вовсе не ожидание дебюта или чего-то вроде этого.

Пространство, время и связанное с ними волнение

И: Значит, Вы думаете о самой музыке, а не о внешних факторах?
К: Да. Было время, когда я думал: «Я лично что-нибудь да сделаю!» при этом я не имел в виду, что стану профессионалом или что-то в таком роде. Я просто, без каких-то особых оснований думал, что я что-то сделаю! Но если бы меня спросили, а что именно я собираюсь сделать, я бы не нашелся с ответом (смех). Но теперь я, наконец, увидел, что же я хочу делать...

И: И если говорить об этом конкретно?
К: Я хочу играть музыку, в которой можно было ощутить Землю, время и пространство. Музыка, которой я увлечен, может быть разной — хард-рок, поп, прогрессив, но в ней есть общая черта — ощущение Земли. Когда слушаешь такую музыку, в которой есть чувство Земли, то ощущаешь не гнев или успокоение. Просто очень остро чувствуешь, что действительно живешь, очень ясно понимаешь, как течет время. Мы сами находимся в том пространстве, где течет время. И в повседневной жизни мы не замечаем, как оно течет, верно? Разве что если неотрывно смотреть на часы и следить за движением стрелок. Но в музыке, в хорошей музыке это возможно. Иными словами, я хочу выразить и донести до всех именно пространство, время и вызываемые ими чувства, которые возможны только в музыке.

И: Понятно.
К: И потому... вот был вопрос про то, когда бьется сердце. Когда на концерте удается создать такое пространство, то в этот момент у меня действительно бьется сердце, и все зрители чувствуют то же самое, и если они рады, что очутились в этом пространстве, то я полностью удовлетворен.

И: И благодаря этому и положение группы становится все лучше... но ведь Вы не думаете о таких вещах.
К: Если положение группы улучшится, она станет более известной, я буду очень рад. Пожалуйста, напишите об этом четко. Ведь тогда еще больше людей могут почувствовать это. Но главное, чтобы они сами не начали играть музыку, а то иначе у нас появится слишком много соперников! (смех)

@темы: Ken, L'Arc~en~Ciel, interview, trans

---

Интервью Тетсу для журнала Vicious за январь 1994 г.

[Diana_]

Продолжаю переводить исторические интервью.



Тетсу: Сейчас у меня десятилетие периода тоски.
Интервьюер: Как это, десятилетие?
Т: Как раз 10 лет назад у меня был период, когда я постоянно плакал, на что бы ни посмотрел. Иду в школу и не могу сдержать слез. Стою перед школьными воротами, смотрю на часы, а слезы так и текут. Кстати, если задуматься, то музыку я тоже полюбил примерно 10 лет назад, стал много слушать. Например, Дюран Дюран...

И: Наверное, просто обстановка изменилась, поэтому Вас переполняли чувства? Ведь человек оббычно чего-то ожидает... Вот и сейчас Вы переехали в Токио, наверное, с одной стороны тревожно, но с другой стороны, и ожидания велики. Когда начинаешь новое дело, всегда ждешь, что будет дальше.
Т: У меня такого нет. Я очень не люблю перемену обстановки. Когда пришлось переходить из младшей школы в среднюю, я так не хотел этого, но ничего не поделаешь. Я мало говорю, мне трудно найти новых друзей. Я очень не люблю первым начинать разговор.

И: Но ведь это Вы позвали музыкантов и собрали группу?
Т: Да. Но в отношении группы я был настроен положительно. Я очень любил играть в группе. Я полностью концентрируюсь на том, что мне нравится, а на остальное уже не обращаю внимания. А когда встречаешься с людьми в школе, то темой разговоров не обязательно становится общее увлечение. Такой разговор я не продолжаю. Я никогда не умел действовать в коллективе (смех). Даже в группе из 5 человек уже не могу играть, четверо — это предел (смех). Поэтому, если бы не группа, я наверное бы работал в одиночку. Например, фотографом. Служащим компании я бы не стал.

И: Значит, не умея работать в коллективе, служащим стать нельзя (смех).
Т: Я с детства не любил делать что-то вместе с другими людьми. Я еще с младшей школы отращивал длинные волосы.

И: Но ведь тогда Вы еще не играли в группе?
Т: Не играл. Но потом и в средней, и в старшей школе носил длинные волосы. Школьная форма у меня тоже отличалась от других ребят, так что учителя постоянно делали мне замечания. В школе стараются убить всякую индивидуальность. Все говорили мне, что у меня форма отличается от других. Но ведь это же не армия! В старшей школе у меня были волосы до середины спины, учителя постоянно говорили: «Обрежь!», но я не обрезал. Потому что я не думал, что носить длинные волосы — это дурно.

И: Учителя говорили так, потому что это было нарушение школьных правил.
Т: Я не то, чтобы протестовал против школьных правил. Я никогда не делал того, что считал плохим, не зависимо от того, что установлено школьными правилами. Например, я не курю. Ни разу ничего не украл в магазине. В средней школе я даже заставлял товарищей возвращать украденные ими товары в магазин (смех). А учителя все ругали меня за длинные волосы: «Тебя не возьмут ни в университет, ни на фирму!» Я отвечал: «Вот и хорошо!», потому что уже тогда намеревался играть в группе.

Не придерживаясь общественного мнения

И: Тетсу, Вы с давних пор не придерживаетесь норм общественного мнения?
Т: Да. Я считаю, что жить, ориентируясь на общественные шаблоны, это очень плохо. Детям часто говорят: «Вот вырастешь, тогда и поймешь!». А я до сих пор так и не понял ! (смех). Если задуматься, я наверное, и есть самый упрямый нарушитель правил. Вокруг меня было много озорников, но теперь все они серьезные люди.

И: А, ребята, которые в детстве хулиганили, выросли и успокоились?
Т: Да-да. До 20 лет хулиганили, а потом быстро женились, у них появились дети. Но если вспомнить, то они так и говорили: «Сейчас можно развлекаться, а как станем взрослыми, то все». Так все и вышло. А я думал: «Когда стану взрослым, таким же и останусь». Вот и остался таким же (смех).

Т: Но Вы не думаете, что идти по пути, которым следует большинство, безопасно?
Т: Нет. Ведь в чем тогда свобода человека? Если человек боится идти другим путем, то ему надо выходить на более высокий уровень. Но мне это все равно не нравится. В последнее время я говорю: «Живите, как хотите!» Если человек выбирает безопасность, это его выбор. Но я думаю, что человек должен делать то, что считает нужным! Ведь мы не знаем, когда мы умрем. Поэтому нужно жить так, чтобы хотелось жить.

Нынешний тур — это путешествие в поисках себя

И: Во время нынешнего тура возникло ощущение, что получилось сделать то, что хотели?
Т: Да, действительно, есть удовлетворение сделанным. И по отношению к зрителям, которые ждали наши концерты, усилилось чувство ответственности. Оно и раньше было, но в этот раз проявилось особенно. Вообще нынешний тур можно назвать «путешествием в поисках себя».

И: Хорошие слова!
Т: Что касается личных дел, то я недавно переехал из Осаки в Токио. Я плохо привыкаю к новой обстановке. Среди всех участников группы я переехал самым последним, потому что люблю Осаку. Может, вследствие переезда моя восприимчивость усилилась. Сказать, что меня ничего не тревожит, будет неправдой. Я хочу знать, где моя цель... однако на самом деле я довольно простой человек, если ко мне все будут относиться хорошо, то думаю, все мои нынешние проблемы исчезнут (смех).

@темы: TETSUYA, L'Arc~en~Ciel, interview, trans

---

[Diana_]

Друзья, хочу посоветоваться.
У меня собраны практически все видео с концертами Ларков, а так же и музыкальные передачи с их выступлениями, практически до 2010 года. Все богатство загружено на мегу, это я сделала довольно давно. но ведь никто об этом не знает!
В свое время я планировала сделать что-то вроде сайта-галереи, где поместила бы превью и ссылки на закачки. Но делать сайт мне сейчас просто не по силам, в том числе и финансово.
как думаете, что можно сделать, чтобы каждый, кто интересуется, мог найти и скачать нужное видео?

@темы: admin

---

Новый сингл

[Aderianu]

Купить в iTunes
Слушать на Яндексе

01 - Aisarenda I Surrender
02 - Make A Wish (TeddyLoid Remix)
03 - Aisarenda I Surrender (Instrumental)

@темы: TETSUYA, audio, video, links, PV