Интервью Тетсу для журнала Vicious за январь 1994 г.

[Diana_]

Продолжаю переводить исторические интервью.



Тетсу: Сейчас у меня десятилетие периода тоски.
Интервьюер: Как это, десятилетие?
Т: Как раз 10 лет назад у меня был период, когда я постоянно плакал, на что бы ни посмотрел. Иду в школу и не могу сдержать слез. Стою перед школьными воротами, смотрю на часы, а слезы так и текут. Кстати, если задуматься, то музыку я тоже полюбил примерно 10 лет назад, стал много слушать. Например, Дюран Дюран...

И: Наверное, просто обстановка изменилась, поэтому Вас переполняли чувства? Ведь человек оббычно чего-то ожидает... Вот и сейчас Вы переехали в Токио, наверное, с одной стороны тревожно, но с другой стороны, и ожидания велики. Когда начинаешь новое дело, всегда ждешь, что будет дальше.
Т: У меня такого нет. Я очень не люблю перемену обстановки. Когда пришлось переходить из младшей школы в среднюю, я так не хотел этого, но ничего не поделаешь. Я мало говорю, мне трудно найти новых друзей. Я очень не люблю первым начинать разговор.

И: Но ведь это Вы позвали музыкантов и собрали группу?
Т: Да. Но в отношении группы я был настроен положительно. Я очень любил играть в группе. Я полностью концентрируюсь на том, что мне нравится, а на остальное уже не обращаю внимания. А когда встречаешься с людьми в школе, то темой разговоров не обязательно становится общее увлечение. Такой разговор я не продолжаю. Я никогда не умел действовать в коллективе (смех). Даже в группе из 5 человек уже не могу играть, четверо — это предел (смех). Поэтому, если бы не группа, я наверное бы работал в одиночку. Например, фотографом. Служащим компании я бы не стал.

И: Значит, не умея работать в коллективе, служащим стать нельзя (смех).
Т: Я с детства не любил делать что-то вместе с другими людьми. Я еще с младшей школы отращивал длинные волосы.

И: Но ведь тогда Вы еще не играли в группе?
Т: Не играл. Но потом и в средней, и в старшей школе носил длинные волосы. Школьная форма у меня тоже отличалась от других ребят, так что учителя постоянно делали мне замечания. В школе стараются убить всякую индивидуальность. Все говорили мне, что у меня форма отличается от других. Но ведь это же не армия! В старшей школе у меня были волосы до середины спины, учителя постоянно говорили: «Обрежь!», но я не обрезал. Потому что я не думал, что носить длинные волосы — это дурно.

И: Учителя говорили так, потому что это было нарушение школьных правил.
Т: Я не то, чтобы протестовал против школьных правил. Я никогда не делал того, что считал плохим, не зависимо от того, что установлено школьными правилами. Например, я не курю. Ни разу ничего не украл в магазине. В средней школе я даже заставлял товарищей возвращать украденные ими товары в магазин (смех). А учителя все ругали меня за длинные волосы: «Тебя не возьмут ни в университет, ни на фирму!» Я отвечал: «Вот и хорошо!», потому что уже тогда намеревался играть в группе.

Не придерживаясь общественного мнения

И: Тетсу, Вы с давних пор не придерживаетесь норм общественного мнения?
Т: Да. Я считаю, что жить, ориентируясь на общественные шаблоны, это очень плохо. Детям часто говорят: «Вот вырастешь, тогда и поймешь!». А я до сих пор так и не понял ! (смех). Если задуматься, я наверное, и есть самый упрямый нарушитель правил. Вокруг меня было много озорников, но теперь все они серьезные люди.

И: А, ребята, которые в детстве хулиганили, выросли и успокоились?
Т: Да-да. До 20 лет хулиганили, а потом быстро женились, у них появились дети. Но если вспомнить, то они так и говорили: «Сейчас можно развлекаться, а как станем взрослыми, то все». Так все и вышло. А я думал: «Когда стану взрослым, таким же и останусь». Вот и остался таким же (смех).

Т: Но Вы не думаете, что идти по пути, которым следует большинство, безопасно?
Т: Нет. Ведь в чем тогда свобода человека? Если человек боится идти другим путем, то ему надо выходить на более высокий уровень. Но мне это все равно не нравится. В последнее время я говорю: «Живите, как хотите!» Если человек выбирает безопасность, это его выбор. Но я думаю, что человек должен делать то, что считает нужным! Ведь мы не знаем, когда мы умрем. Поэтому нужно жить так, чтобы хотелось жить.

Нынешний тур — это путешествие в поисках себя

И: Во время нынешнего тура возникло ощущение, что получилось сделать то, что хотели?
Т: Да, действительно, есть удовлетворение сделанным. И по отношению к зрителям, которые ждали наши концерты, усилилось чувство ответственности. Оно и раньше было, но в этот раз проявилось особенно. Вообще нынешний тур можно назвать «путешествием в поисках себя».

И: Хорошие слова!
Т: Что касается личных дел, то я недавно переехал из Осаки в Токио. Я плохо привыкаю к новой обстановке. Среди всех участников группы я переехал самым последним, потому что люблю Осаку. Может, вследствие переезда моя восприимчивость усилилась. Сказать, что меня ничего не тревожит, будет неправдой. Я хочу знать, где моя цель... однако на самом деле я довольно простой человек, если ко мне все будут относиться хорошо, то думаю, все мои нынешние проблемы исчезнут (смех).

@темы: TETSUYA, L'Arc~en~Ciel, interview, trans

Comments

музыку я тоже полюбил примерно 10 лет назад

Десятилетие тоски - это сильно! В то же самое время я как раз терпеть не могла чертовых Дюран Дюран! Х))))

Я мало говорю, мне трудно найти новых друзей. Я очень не люблю первым начинать разговор.

Теччан, мой сладкий интроверт

четверо — это предел

Аааааа, для меня тоже четыре человека, включая меня - это предел. А то плохо становится, социальные взаимодействия и лишние разговоры отнимают много сил.

Служащим компании я бы не стал.

Сразу вспоминается Имаи-сан, с тем же посылом организовавший собственный завод по производству фейерверков свою группу

В старшей школе у меня были волосы до середины спины, учителя постоянно говорили: «Обрежь!», но я не обрезал.

Одна и та же история везде и во все времена. Сейчас моему племяннику тоже так говорят, хотя у него волосы всего лишь до плеч.

Вообще нынешний тур можно назвать «путешествием в поисках себя».

Черт... все-таки я люблю Теччана...

Среди всех участников группы я переехал самым последним, потому что люблю Осаку.

Бедный Тетсу, кажется, он единственный любил Осаку...

Спасибо огромное, какое интервью!

Тетсу преодолел свою нелюдимость, чтобы создать Ларуку. Хайд разрушил свои границы, чтобы быть в Ларуку. Почему они до сих пор не нашли полного взаимопонимания??

Это кошмар! Я так люблю эти ранние интервью! Ларуку были такими горячими, что обжигает до сих пор!
Чудо какое-то, а не группа!

[Diana_]

Tierra Heavenly,
Вот да! Я сначала думала, что только интервью Хайда буду переводить. А потом прочитала это интервью - ну как можно не перевести!!
Да,юный Хайд и юный Тетсу - оба неразговорчивые, не особо контактные, и при этом внутри у каждого - целый океан...
Да, Ларуку- это история, удивительный роман!

[Kaili]

Diana_, Меня мучает, что же там говорили Кен-чан и Сакура Попытаюсь найти сканы, подчитать!

[Diana_]

Kaili,


Tierra Heavenly,
Я завтра подчитаю, есть там что-то интересное!

Diana_, Урррррррррррр С каким нетерпением я буду ждать __

[way_searcher]

Спасибо! Если будут остальные, будет совсем здорово!

[Марина13]

Diana_, это интервью так противоречит моему представлению о Тетсу! прям все с ног на голову перевернулось

[Diana_]

way_searcher,
Если они окажутся интересные, то будут. И если сил хватит...

Марина13,
Да, Тетсу - он неожиданный... После того, как книги его прочитаешь, уже знаешь, а раньше я тоже ему удивлялась...

[Марина13]

Diana_, я как раз книгу читаю, там упоминалось, что он часто переезжал только потому что вид из окна надоел, а тут противоречие - он не любит перемену обстановки, хотя может тут про людей или нет? Там он говорил, что к людям не привязывается, только к вещам а еще я думала он общительный, ведь если не быть общительным никакими связями не обзаведешься

[Diana_]

Марина13,
Да, перемена обстановки - это про людей.
Не, он интроверт. А связи - это другое немного. Это в том, что касается любимого дела, тут он не многое готов!

[way_searcher]

Diana_, я буду посылать флюиды!

[Diana_]

У Кена интересное интервью!

Diana_,

[way_searcher]

Класс!!

[Марина13]

Diana_, ну как обе книги прочитаю, надеюсь стану понимать его получше

У Кена интересное интервью!

[Daarya]

Диана, спасибо за перевод! Просто праздник какой-то

Я не то, чтобы протестовал против школьных правил. Я никогда не делал того, что считал плохим, не зависимо от того, что установлено школьными правилами. Например, я не курю. Ни разу ничего не украл в магазине. В средней школе я даже заставлял товарищей возвращать украденные ими товары в магазин (смех). А учителя все ругали меня за длинные волосы: «Тебя не возьмут ни в университет, ни на фирму!» Я отвечал: «Вот и хорошо!», потому что уже тогда намеревался играть в группе.
С юных лет упертый в своих взглядах) представляю, как это выбешивало учителей да и одноклассников тоже, индивидуальность не прощают ни в школе, ни в дальнейшей жизни. Да, служащим компании он точно бы не стал.

... на самом деле я довольно простой человек, если ко мне все будут относиться хорошо, то думаю, все мои нынешние проблемы исчезнут (смех).

лидер- сан такой лидер-сан

[Diana_]

Инкубус,
Да, вот такое интервью! Как можно было не перевести!