TETSUYA CÉLUXE NIGHT VOL.1.5

[Diana_]

15 апреля в Токио прошел акустический концерт Тетсуи для фанклуба TETSUYA CÉLUXE NIGHT VOL.1.5 .



Концерт состоял из двух частей. Сет-лист:

1st Stage
01. LOOKING FOR LIGHT
02. Can't stop believing
03. IN MY HEART
04. Mahou no Kotoba
05. Times goes on ~awa no youni~
06. WHITE OUT
07. lonely girl
08. Fantastic wonders
09. 15 1/2 Fifteen Half
10. nagareboshi
en. Make a Whish

2nd Stage
01. Roulette
02. Can't Stop believing
03. empty tears
04. Mahou no Kotoba
05. Times goes on ~awa no youni~
06. WHITE OUT ~memory of a color~
07. lonely girl
08. wonderful world
09. 15 1/2 Fifteen Half
10. nagareboshi
en. Make a Whish





Хотелось бы мне побывать на таком концерте!!
(А кресло какое-то знакомое....)

Спасибо Mexico Le Ciel ST

@темы: pictures, TETSUYA, live

---

L'arcasino 2015

[Diana_]

Вышел новый номер Le Ciel, где объявлено о предстоящем выпуске blu-Ray и DVD L'arcasino 2015. Дата релиза пока не называется.

@темы: L'Arc~en~Ciel, news

---

Интервью Тетсуи

[Diana_]

Интервью Тетсуи для billboard-japan от 12 апреля 2016 г.

www.billboard-japan.com/special/detail/1533



В этом году фан-клубу Тетсуи исполняется 1 год. 15 апреля состоится акустический концерт в Billboard Live TOKYO, а 29 апреля в EBISU The Garden Hall пройдет концерт группы.

И: Тетсуя-сан, скажите, пожалуйста, каким артистом (музыкантом) Вы себя чувствуете?
Т: Я … Ну, обычно обо мне говорят, что я человек, который умеет сочинять красивые мелодии.

И: А когда Вы только начинали заниматься музыкой, каким артистом Вы хотели стать?
Т: В самом начале у меня вовсе не было цели стать профессионалом. Я даже и не думал, что смогу им стать. Я начал играть на инструменте, мне понравилось играть в группе, я не бросал, продолжал, и вот теперь стал таким человеком, каким я сейчас и являюсь.

И: А как Вы начали заниматься музыкой?
Т: Изначально я и не думал, что смогу сам играть на каком-либо инструменте. Все началось с того что старшие товарищи, которые играла на гитарах сказали мне: «А может, ты будешь играть на басу?» «А что такое бас?» (смех). В такой степени у меня не было к этому интереса. Я не думал, что у меня есть способности для этого и считал, что у меня ничего не получится. К тому же играть одному на басу было совершенно не интересно. Я чувствовал, что сэмпаи обманули меня, посоветовав купить бас-гитару.

И: (смех)
Т: Но мне очень понравилось играть всем вместе группой. «А, играть вместе здорово!» - подумал я.

И: У Вас сложилась репутация человека, который и в Ларуку , и в сольном проекте может писать цепляющие популярные песни, но в тоже время .вы являетесь и автором Pieces . К какому музыкальному жанру Вы сами относите себя?
Т: В детстве я слушал музыку YMO, Ippudo, а в старших классах я подрабатывал в прокате дисков. Думаю, что я вырос, слушая больше музыки, чем большинство людей. Сейчас, я конечно, столько музыки не слушаю. С самого начала я не ставил перед собой каких-то целей, мне просто хотелось играть в группе, мне стало интересно, и я не стал бросать, в потом мне пришлось самому начать писать музыку, и мне захотелось писать хорошую музыку. И так же, как это было с игрой на бас-гитаре, вначале я не думал, что смогу писать музыку. Но поскольку других людей, кто мог бы писать музыку, не нашлось, то пришлось этим заняться мне самому (смех). И оказалось, что я смог.

И: Очень часто все происходило само собой. Но сейчас к чему Вы стремитесь, каков Ваш идеал в музыке?
Т: Идеальная музыка... сложный вопрос. Не знаю, хороший ли это ответ, но когда я пишу музыку, то думаю о том, чтобы нужно написать мелодию припева, которая запоминалась бы хорошо. Когда начинается припев, чтобы все радовались: «Вот оно! Классно!»

И: Это и в группе, и в соло?
Т: Да. Я и сам, как слушатель, не люблю песни, где толком нет припева. Ведь порой бывают песни, у которых начинается вступление, потом А-мелодия, В-мелодия, все хорошо, а потом раз — и конец, а припева вроде и нет.

И: Да, бывают песни, у которых очень своеобразная структура.
Т: Вот, и такого я делать не хочу. Не хочу писать песни со слабым припевом.

И: То есть важно, чтобы у песни было драматическое развитие, иначе остается плохое впечатление?
Т: Да. Начинаешь думать: «Можно было бы постараться и сделать нормальный припев.»

И: И какая же из всех Ваших песен ближе всего к идеалу?
Т: Ммм... Пожалуй, lonely girl. Конечно, я стараюсь, чтобы все мои опубликованные песни были высоко качества, и у всех был проработанный припев, но эта песня мне лично нравится больше всего, и у нее получилась очень красивая мелодия.

И: Что Вы чувствуете сам, зная, что Вашу музыку любят в Японии, слушают, поют в караоке, стремятся попасть на концерты?
Т: в обычной жизни я не задумываюсь об этом. Лишь иногда вдруг стукнет в голову: «Неужели я Тетсуя из Ларуку!» (смех). Мне самому это кажется удивительным. Но ведь это не стало результатом победы в каком-то одном конкурсе. В средней школе я начал играть в группе, мне понравилось, я решил продолжать, играл в разных группах, потом встретил других участников, собрал Ларуку. Затем снова были смены состава, и вот теперь группа стала такой, как сейчас. На самом деле мы шли шаг за шагом вверх по лестнице, у нас не было ни эскалаторов, ни лифтов. Не было такого, чтобы сразу после дебюта мы бы сыграли в Будокане или вдруг бы выступили в Токио Доме. После дебюта даже был период, когда популярность немного снизилась, и потребовалось несколько лет, чтобы достичь Будокана и Токио Дома. И в соответствии с этой скоростью мы и сами росли и развивались. Поэтому ничего особо удивительного и не происходило. Но если обернешься назад, то думаешь: «Неужели мы забрались так высоко?» и удивляешься: «Значит, у меня музыка получается хорошо». Я ведь никогда раньше не думал об этом, так что мне самому удивительно.

И: Это радостно чувствовать? Или как-то странно?
Т: Странно. Нет, конечно, я рад, я очень счастлив, только... кажется, словно это не я.

И: Нет ощущения реальности?
Т: Да.. Я не могу представить себе, что это я. Все говорят хороши вещи, но мне кажется, словно это не про меня. Хотя нет чувства, что все это нереально.

И: Словно речь о другом человеке?
Т: Да, наверное, словно это другой человек.

И: Например, Язава-сан (Экити Ядзава — японский певец и композитор, влиятельная фигура японской популярной музыки – прим. Перев.) порой в разговоре разделял себя и «Yazawa”.
Т: У меня тоже так бывает. «Мне нравится, но что скажет TETSUYA?”

И: Точно, Язава-сан так и говорил (смех).
Т: (смех). Есть такое ощущение. Ведь это художественное произведение. «Мне лично нравится, а что скажет автор произведения TETSUYA?”

И: Словно TETSUYA является Вашим продюсером?
Т: Да, точно.

И: И каким, по-Вашему, должен быть Тетсуя?
Т: Изысканным. Он должен обладать изысканностью и достоинством.

И: Значит, все недостойное должно быть исключено?
Т: Да, потому что не подходит. Я всегда терпеть не мог вульгарность. Не любил грязь. Но очень любил красивые вещи, с детства ценил изящество. И постепенно занимаясь музыкой, раздумывая о брэндах, я пришел к выводу, что Тетсуя должен быть изысканным.

И: L'Arc~en~Ciel Вы организовали, собрав всех участников группы. Было ли у Вас в то время предчувствие, что это будет такая знаменитая группа?
Т: Нет, не было.

И: А когда у вас возникло ощущение, что, наверное, все получится классно?
Т: Когда? Наверное, когда мы заняли первое место в чартах Орикона. Когда я работал в музыкальном магазине, то слышал разговоры, что даже группы, которые выступили в Будокане, не могут заработать музыкой. То есть уже в юности я знал, что в действительности даже тем, кто сыграл в Будокане, приходится подрабатывать. Поэтому у меня не было иллюзий, я не думал, что музыкой можно легко заработать на жизнь. Нам повезло с дебютом, но ведь каждый год появляется множество молодых групп, а сколько из них продолжает выступать, легко сосчитать по пальцам. Поэтому я не ставил своей целью именно дебют. Так что в начале особых целей не было, мечты выступить в Будокане тоже не было... Но в каждый момент я старался на совесть делать то, что было нужно. Если надо сочинить песню, старался сочинить хорошую песню, если надо было делать запись, старался сыграть как можно лучше, если отправлялись в тур, то в каждый концерт вкладывал все силы. В каждый момент я старался все делать тщательно, вот и дошел до настоящего времени.

И: И сейчас получаете результат.
Т: Да.

И: Сейчас L'Arc~en~Ciel любят во всем мире. И Вы по-разному чувствуете себя в качестве лидера и участника такой группы и в качестве сольного артиста?
Т: Не знаю. То ли одинаково, то ли различно, не знаю.

И: А в музыкальном плане?
Т: У меня с самого начала не было того, что я начинаю сольный проект, потому что есть вещи, которые я не могу сделать в группе. Не было такого, что есть что-то иное, что мне хотелось бы сделать.

И: Тогда какова же причина того, что Вы начали сольный проект?
Т: Другие участники группы решили начать свои сольные проекты, так что у меня появилось свободное время. Ну, я и подумал, что надо бы чем-то заняться.

И: То есть причина в избытке свободного времени? (смех)
Т: Я подумал: «Попробую тоже!» Да, появилась свободное время (смех). Подумал, что я сам пишу музыку, а не попробовать ли и петь самому?

И: То есть и сольный проект начался словно само собой. Но благодаря этому Тетсуя-сан теперь может наслаждаться и работой в группе и соло. Что Вы думаете теперь об этой ситуации?
Т: Было время, когда я потерял мотивацию писать музыку, и в группе, и в соло. Некоторое время я и над сольным проектом не работал. И только благодаря сотрудникам я занялся им опять. Если бы мне не сказали: «А может быть, сделаем это?», я бы ничего и не делал. Так что как ни странно, тут помогли другие люди. В обществе у меня сложился имидж «лидера, которых всех тащит за собой», но на самом деле ничего такого нет. Для меня все это кажется просто счастливой судьбой.

И: То есть для вас очень важны окружающие люди?
Т: Да, один я бы ничего не смог, только благодаря поддержке сотрудников.

И: А в этот раз какая у Вас была мотивация в работе над сольным проектом?
Т: Раз я решил что-то сделать, то решил сделать что-то хорошее, не допуская компромиссов. Если уж делать, то идти до конца, не останавливаясь на полпути.

И: Во время сегодняшнего разговора я еще раз убедился, что у Вас характер скорее как у мастера, ремесленника.
Т: Да, я и есть ремесленник.

И: И когда организовали группу, тоже ?
Т: Нет, с того момента, когда я победил на конкурсе конструкторов моделей.

(общий смех)

Т: Это было в младших классах, и с тех пор мне нравится работа с деталями, нравится делать красивую и тонкую работу. Хотя в то время я еще не чувствовал себя ремесленником.

И: Ремесленник — это человек, который горит на работе. И напротив, у Вас почти не бывает так, что загорится что-то внутри и хочется сделать?
Т: Человек искусства, когда видит что-то непонятное, начинает уговаривать всех:«Это же искусство!» А ремесленники много не говорят. Есть много людей, которые работают молча, не распространяясь о своей работе. Я тоже принадлежу к такому типу людей. Шоу-бизнес и искусство — это разные вещи.

И: Это к тому, что в песнях нужно делать хороший припев.
Т: Да-да-да! Например, если люди приходят в Диснейленд, они должны получать удовольствие. Диснейленд — это не то место, куда люди приходят и думают: «Ничего не понятно. Это что вообще?» А им отвечают: «Это искусство!»В Диснейленде должны радоваться все, кто пришел — и дети, и взрослые, и мужчины и женщины. И я тоже такой же. Я не тот человек, который может сказать: «Это нужно понимать. А не понимаешь — не приходи. Пусть приходят только те, кто может понять!» Я хочу создавать вещи, которые радовали бы всех, которые люди, купившие СД, слушали бы с удовольствием.

И: И что Вы скажете о современном состоянии мира музыки?
Т: Я не очень хорошо знаю современный мир музыки. Но могу сказать, что мне нравятся вещи религиозного толка. Когда все кричат, что это хорошо, а на самом деле толком и не понимают, что именно хорошо. Даже страшновато становится. То, что я делаю - это в любом случае просто представление, и ничего такого, что даже близко напоминает религию.

И: И какое место Вы сам хотели бы занимать в музыкальном мире?
Т: Диснейленд. Чтобы даже те зрители, которые не знакомы с моей музыкой, могли получать удовольствие на концертах. На самом деле, обо мне часто так говорят.

И: Если у Вас мечта или цели на будущее?
Т: Буду делать то, что кажется интересным, не снижая качества, чтобы порадовать фанатов, которые меня поддерживают.

И: Прошел год с момента создания официального фанклуба. Каковы результаты?
Т: Я всегда хотел иметь собственный фан-клуб, но не делал этого. Ведь был фан-клуб L'Arc~en~Ciel, поэтому если бы я организовал свой, то моим фанатам пришлось бы вступать в оба сразу. Мне казалось это неправильным по отношению к фанатам. Однако вопреки ожиданиям, все оказалось очень хорошо. Я почувствовал, что фанаты действительно обрадовались возможности вступить в фанклуб. Фанклубный концерт в прошлом году прошел в домашней атмосфере. Поскольку на нем собрались только мои фанаты, была очень хорошая спокойная атмосфера.

И: В этом году также состоятся фанклубные концерты. 15 апреля в Billboard Live Tokyo пройдет акустический концерт CÉLUXE NIGHT VOL.1.5, а 29 апреля в EBISU The Garden Hall состоится CÉLUXE NIGHT VOL.2, где Вы будете выступать с группой. Какую атмосферу Вы хотите создать на этих концертах?
Т: В прошлом году концерт был только в Осаке, в этом году впервые они состоятся в Токио, так что жду с нетерпением. В первые я буду выступать в Billboard Live Tokyo , как там обстановка?

И: Все хорошо (смех)
Т: А расположение зала хорошее?

И: Как раз открывается вид на ночной Роппонги.
Т: Мне это нравится, пожалуй, я буду каждый месяц выступать у вас.

(Общий смех)

Т: Хочу выступать каждый месяц и жду вас всех!

Вопрос: Прочитано

1. Да		13	(100%)
Всего:		13

@темы: TETSUYA, interview, trans

---

Интервью Хайда журналу Vicious за сентябрь 1993 г.

[Diana_]

После успеха альбом DUNE последовали интервью в различных журналах. В журнале Vicious в сентябре были опубликованы интервью со всеми четырьмя участниками группы, объединенные общей идеей.



Они рисуют на белой канве своими собственными цветами.

Вот как, значит, вот они какие, Ларуку.
4 человека, нарисовавшие красоту в альбоме DUNE.
Но может быть, это все ложь? Или просто несовершенное творение, а молва, как обычно, слишком спешит забежать вперед?

И сейчас, возвращаясь к истокам, Vicious публикует первое интервью с L'Arc~en~Ciel. Его тема — «белая канва». И сейчас они возьмут в руки чистую белую канву. Какие же цвета они выберут? Какую картину нарисуют? Хайд, Кен, Тетсу и Сакура среди разных случайных тем проявляют свою индивидуальность.

Hyde. Misterious



Хайд заявил, что только недавно начал получать удовольствие от концертов. Это самое важное для него время, которое должно бы его радовать, приносило лишь ощущения риска и давления. Но он смог все это преодолеть. Что же дало ему силы? В какую веру он теперь обратился? Здесь вы сможете увидеть его искреннюю, чистую душу сквозь все загадочные одежды.

И: У Вас очень загадочный образ. Кажется, что Вы одеты в такие одежды, которые не сможет носить никто другой...
Х: Загадочный человек, которого не возможно представить себе в обычной жизни? Нет, я самый обычный человек (смех). Вместе с другими участниками группы хожу есть рамен, люблю осакскую якисобу и блюда вроде омлета (смех).

И: И с девушками встречаетесь, как и все?
Х: Думаю, что как и все. Но мне хотелось бы, чтобы я для нее был всем. Как только скажу, что хочу встретиться, чтобы она сразу соглашалась. Но для меня она только часть моей жизни. Если она захочет пойти на свидание, а я в это время устал, то я ей откажу, сказав, что устал. Вот такой я эгоист! (смех)

И: Какие девушки Вам нравятся?
Х: Мне нравятся люди, которые в случае неудачи или какого-то провала не чувствуют себя подавленными, а наоборот, с улыбкой изо всех сил стараются смягчить ситуацию. Мне нравятся честные и искренние люди. Но главная предпосылка, чтобы я начал встречаться с девушкой — это спокойная, приятная атмосфера, возникающая тогда, когда мы находимся вместе. Это касается не только девушек, но и друзей.



Природа, которую видел с детства, бабушка

Н: У меня много друзей. Я продолжаю встречаться со всеми друзьями, с кем познакомился в младшей, средней и старшей школах. В младших классах мы с друзьями часто уезжали на велосипедах к морю или в горы. Я не любил действительность, хотел сбежать от реальностей своей жизни. Я не мог разговаривать с учителями и другими учениками, кроме моих друзей, боялся ходить по улицам, где много незнакомых людей. А у моря или в лесу можно смотреть на волны, смотреть на звезды в окружении деревьев... поэтому я знаю много красивых мест! (смех)

И: Значит в текстах песен, которые вошли в альбом DUNE, отразилось то, что Вы видели в детстве, например, в использовании таких слов, как деревья, луна, небо, дюны?
Х: Наверное, связь есть, хотя сознательно я этого не делал. Когда мне приносят музыку, я представляю себе картину, которая бы подходила к ней. Затем связываю эту картину с тем, что я сам хочу сказать, но прежде всего пишу то, что сам хочу высказать. А затем, когда уже все соберу, то подбираю мелодию, которая подходит к словам. И поэтому, хотя порой получается, что слов слишком много или наоборот не хватает, но до этого этапа главное - это мелодия. А потом уже стихи становятся главным, поскольку через слова в мелодию вливается жизнь. Раньше я говорил, что для меня мелодия важнее, чем стихи, так что, возможно, теперь я навлеку на себя непонимание и осуждение, но я хочу, чтобы мои слова понимали в том смысле, что «Я хочу воздействовать с помощью мелодии, в которую вдохнул жизнь». Пожалуй, таким образом можно описать процесс сочинения песни! (смех)

И: А какие картины, пейзажи Вы особенно любите и часто представляете себе?
Х: Озеро, окруженное деревьями, равнины, протирающиеся вдаль...Но если бы я в действительности мог поехать в такие места, то боюсь, что в Японию уже не смог бы вернуться (смех). Если бы я попал в такие места, где нет людей, то не было бы необходимости делиться своими мыслями и чувствами, так что я, наверное, не смог бы заниматься музыкой (смех). Последнее время мне очень нравится Ономити (город в префектуре Хиросима- прим. перев). Я люблю холмистые дороги. По сторонам вдоль склонов домов лепятся дома. Когда я вижу это, то невольно хочется жить в таком месте. Кажется, что живущие здесь люди очень спокойны, и время здесь течет медленно... Наверное, это в основном дедушки и бабушки. В обществе пожилых людей чувствуешь себя спокойно.

И: Хайдо-сан, Вы, наверное, бабушкин внук?
Х: В прошлом году моя бабушка умерла. Ей было всего 65 лет. Совсем еще молодая, правда? Поэтому когда я услышал, что ее увезли в больницу, то подумал, что все обойдется. Но неожиданно состояние ее ухудшилось. Когда я пришел навестить ее, она уже не могла говорить. И теперь я очень сожалею. Надо было чаще навещать ее, чтобы осталось больше хороших воспоминаний. Бабушка очень ждала выхода DUNE, даже специально для этого купила проигрыватель компакт-дисков, хотя, наверное, не умела им пользоваться. Выход Дюны задержался, и бабушка так и не успела его послушать. Но я смог хотя бы положить срочно доставленный диск в гроб. С тех пор я решил, что если что-то задумаю — делать. И сейчас, насколько позволяет время, я стараюсь чаще приезжать к родителям.



Сейчас я не один.

Х: В последнее время я часто стараюсь сознательно переставать ощущать боль. Например, ушибу ногу и думаю: «Мне не больно», и правда, боль уходит. Мы часто говорим, что болезни от нервов, так? Поэтому верно и обратное. Если сохранять спокойствие и беречь нервы, то можно уберечь и тело от травм. Это правда (смех).

И: Значит, Вы считаете, что необходим психологический контроль за своим состоянием?
Х: Если поддерживать спокойное психологическое состояние, то эмоции проявляются свободно, и мне становится легче. Например, концерт. Раньше я думал, что только там смогу выражать свой гнев и печаль, поэтому уставал. Обычно чувствовал себя в напряжении. В это время участники группы говорили мне: «Хайд, ты ведь не один, ты ведь не должен все делать сам». И на самом деле, я вел себя словно сольный артист, который выступает на сцене один. Но благодаря другим участникам группы, я смог успокоиться, и тело мое начало естественно двигаться под музыку. И теперь, когда у меня это поучилось, я смог почувствовать удовольствие от концертов.

И: Теперь, когда Вы чувствуете удовольствие от концертов, Вы стали нравится себе самому?
Х: Перед концертом я создаю образ того, что сегодня буду делать. Но иногда, как ни стараюсь во время концерта, не могу приблизиться к этому образу. Могу сохранить то, что смог достичь раньше, а лучше сделать не могу. В такое время я занимаюсь самоанализом. Потом достигаю какого-то успеха, но затем на этом уровне снова появляются вещи, с которыми надо разбираться. Так что постоянно продолжаю самоанализ. И только когда поводы для самоанализа перестанут появляться, тогда я смогу сказать, что нравлюсь себе.

И: Чем Вы интересуетесь кроме музыки?
Х: Ничем. Я не особенно держусь за вещи. Например, если человек любит радиоуправляемые модели, то сначала собирает танки, потом самолеты, потом гоночные машины, верно? Я же покупаю из всех какую-то одну, которая мне нравится, и этим доволен. Мне многого не надо. Сейчас я больше всего люблю музыку. Поэтому все остальное мне не нужно.

Вопрос: Прочитано

1. Да		19	(100%)
Всего:		19

@темы: history, L'Arc~en~Ciel, Hyde, interview, trans

---

"Time goes on ～泡のように"

[Diana_]

Песня "Time goes on ～泡のように" в исполнении Тетсуи, кавер на песню Ларуку, которая должен был выйти синглом в декабре, прозвучала 1 апреля в радиопередаче Ямада Хисаши "Радиан Лимит F". Наконец-то можно послушать песнью полностью!

@темы: TETSUYA, audio, news

---

Запись из блога Тетсуи

[Diana_]

Такая классная фотография! Увидела ее, так порадовалась за него!! А прочитала текст... даже не поняла сначала.

Сегодня у моего близкого друга день рождения — 41 год. Я знаком с ним с 17 лет!
Словно братья, словно семья, наши отношения -это нечто большее, нечто особенное, что я не могу описать словами.
Много лет мы были рядом, стали взрослыми, и я все думал, хорошо бы отправиться вдвоем в путешествие.

И вот в конце прошлого года он умер от острого тяжелого панкреатита.
Может, это неправда? Может, это первоапрельская шутка? Мне хочется думать, что это просто дурная шутка.
Как быстро и неожиданно пришло расставание...
мне хочется сказать, что мы еще встретимся. Все думаю, неужели нельзя послать хотя бы письмо на тот свет.
Но он не скажет, что это ложь и не оживет...
Сегодня первое апреля.

@темы: TETSUYA, trans

---

Интервью Хайда за июль 1993 года.

[Diana_]

Хочется поделиться прекрасными вещами, которые я обнаружила в журнале Vicious за июль 1993 года. Первое интервью Хайда! интересная фотосессия и небольшое описание с места событий.

Hyde из L'Arc~en~Ciel
Босиком на сцене

В далеком прошлом были времена, когда люди ходили по земле босиком, сливаясь воедино с природой. Что они видели, что они чувствовали? И вот сейчас мы видим Хайда, стоящего на сцене босиком в белых одеждах. Порой он выглядит очень беззащитно, порой загадочно. Что же он чувствует — и как вокалист L'Arc~en~Ciel, и как личность?



На сцене я хочу стать «естественным»

И: Вы достаточно свободно чувствуете себя у моря. Хотя еще довольно прохладно.
Х: Я люблю природу. Когда мы все четверо вместе, то образ другой и многое невозможно, но раз эта фотосессия для меня одного, то мне хотелось бы провести ее на природе. Поэтому у меня сейчас хорошее настроение.

И: Природа? Кажется, я не совсем понимаю, какая тут связь.
Х: Конечно, у меня макияж, и может быть, «естественность» не связана с природой. Но я очень люблю леса, озера, равнины, люблю природу.

И: И сегодня Вы босиком, и на сцене часто выступаете босиком. Это тоже связано с Вашей любовью к природе?
Х: Да. Я стал петь босиком примерно 1-2 года назад, когда я уже стал участником этой группы. С этого времени у меня особенно проснулся интерес к природе. Но и до этого я старался не закреплять волосы, когда выступаю на сцене, чтобы они развевались свободно и естественно. Это чувство ширилось у меня внутри. С тех пор я стал носить белую одежду.

И: Но исполняя такую музыку, носить белую одежду, к тому же мягкого стиля, это очень оригинально.
Х: Но когда я думаю о том, что мне нравится, то чувствую, что черный цвет не подходит. Не то, что я выбрал только белый, коричневый тоже связан с природой.

И: Когда речь идет о любимых вещах, удивительно, что в первую очередь Вы заговорили о природе. Обычно люди приводят в пример любимых музыкантов, любимую еду или хобби. Это все понятно, а Вы говорите о «деревьях, воде, воздухе»...
Х: Да. В основном я не люблю большие города. И поэтому не люблю искусственные вещи. На этот вид на морском берегу хочется смотреть целый день. Кажется, что он навевает спокойствие.

И: Это не совсем то, когда человек, который вырос в городе, стремится на природу?
Х: Нет, не важно вырос в городе или в деревне. Просто меня интересует природа.

И: А как это проявляется в повседневной жизни?
Х: В выходные я хожу в парк и отдыхаю там. А еще, когда выбираю себе жилье, мне важнее не красота помещения, а чтобы вокруг росли деревья, чтобы поблизости был парк. Когда вокруг много зелени, я чувствую себя спокойно.

И: А ведь природа и рок-музыка кажутся абсолютными противоположностями.
Х: Акустику я тоже люблю. Но в своем творчестве я не хочу показать природу как она есть, а природу и нечто больше. Но вокруг нас слишком много механизмов, поэтому я стремлюсь быть ближе к природе. Современные вещи и природа не подходят друг другу.

И: А в L'Arc~en~Ciel природа и механизмы слиты воедино?
Х: Для меня это так, хотя для других участников группы это может быть по-другому. Еще раньше я ездил в Нагано. И там посреди широкой равнины возвышается статуя Будды. В том месте было еще много статуй. Поразительно, насколько статуи, сделанные людьми, сочетались с природным пейзажем.

И: Вы ездили в Нагано? А еще где-нибудь у Вас были подобные открытия?
Х: Да, я ездил в Нагано. Я люблю путешествовать, но возможности ездить практически нет, поэтому я рисую в голове... Например, сделаю фотографию, а потом представляю себе, что можно было бы туда добавить

И: И в L'Arc~en~Ciel вы тоже хотите подчеркнуть контраст между инструментами и самими собой?
Х: Мне приходится это делать. Ведь на сцене все окружены аппаратурой? Но только я один без нее. И на сцене мне хотелось бы показать свою непохожесть.



Изменил свой характер на более спокойный

И: Но и в музыке проявляется что-то связанной с природой, мягкость. Хайдо-сан,
Вы ведь полностью пишите лирику к песням L'Arc~en~Ciel. И хотя автор мужчина, в стихах используются местоимения «watashi”, “anata” (эти местоимения в японском языке характерны для женской речи — прим. Перев.), и это производит удивительное впечатление. Вы используете эти местоимения, чтобы подчеркнуть мягкость или же стремитесь выразить свой собственный мир, далекий от реальности?
Х: Нет, это не так. Дело в том, что я могу использовать очень мало слов. И слишком много слов, которые я не хочу использовать... Раньше я вообще не хотел использовать такие слова как «я» и «ты» (в разных вариантах — прим. Пер.). Они все казались мне плохими. Поэтому, если говорить о способах выражения, я ничего не говорил прямо, даже если писал про себя, думал: «может, взять дерево?» (смех). Стоящее здесь дерево... и писал о нем.

И: Значит, Вы ни о чем не пишите напрямую? Но даже если слушатель и догадается , что это метафора, то вряд ли поймет ее так же, как представляли себе Вы сами. Вы не думаете, что лучше говорить непосредственно, как есть?
Х: Да, я тоже задумывался об этом. В то время, как я начал писать музыку, мне было достаточно понимать самому. Но ведь другие людям будет непонятно, так что остается лишь быть довольным самим собой. Однако я не думаю, что это хорошо, поэтому в последнее время немного расширил рамки используемых слов. Теперь допустимо использовать «watashi”,”anata”. А, есть еще «Kimi” (ты — прим. Перев.), но это местоимение я использую по отношению к людям высокого положения. Это слово употребляется в выражении, которое обозначает национальный гимн, поэтому мне хочется использовать его по отношению к уважаемым людям.

И: И насколько далеко заходит ваша пристрастность к употреблению слов? Когда люди поют «мы...», вам кажется, что это плохо?
Х: В самом начале классной лирикой мне казалась абстрактная лирика, где много сложных иероглифов. Еще издавна.

И: И кто пел такие песни?
Х: BAKI из Gastunk. И там не было никаких “ore” (я — прим. Пер). До тех пор я слышал у всех только простые тексты песен. И тут вдруг услышал другое и подумал, как это классно. Так что поначалу я тоже стремился к такому.

И: Но почему Вы теперь начали использовать разные слова?
Х: Я нашел неожиданный момент.

И: Неожиданный момент?
Х: С годами человек становится более спокойным.

И: Но почему? Порой с годами у людей бывают неудачи, и у каждого человека есть свои причины.
Х: Я издавна не люблю ссоры и драки. Но в какой-то период времени я не мог их избегать. В то время я стал серьезно думать о том, чтобы куда-нибудь исчезнуть .Но потом я понял, что достаточно сдерживать себя. Даже в тех случаях, когда раньше начиналась ссора, мне удавалось не рассердится, и тогда ничего и не было. Поначалу приходилось терпеть, но постепенно я уже перестал злиться. Я подумал, что человек может измениться, это действительно так.

И: То есть вы подумали: «А не выслушать ли этого человека?»
Х: Да, смог признать. Но в моем случае, не столько я сам стал спокойнее, сколько стал вести себя спокойнее. И это произошло в последние 2-3 года.



Хочу писать стихи, которые заставляли бы людей плакать

Х: В последнее время мне захотелось писать стихи, которые люди могли бы понимать. Представляли бы себе эти образы и плакали... И стал думать, как писать более понятные стихи. Чтобы только прочитав эти слова, люди бы плакали. Это мой идеал.

И: Вы пишите в стихах о природе и красоте?
Х: Чтобы выразить красоту природы нужны визуальные образы. Честно говоря, в стихах я пишу о своей жизни. В основном о человеческих отношениях. Но мне хочется больше расширить мой мир.

И: Хайдо-сан, наверное, лирика для вас очень важна.
Х: Да, но на самом деле, для меня самое главное — это мелодия (смех). Может быть, это заденет тех, кто пишет стихи. Но если, например, взять зарубежную музыку, мы можем не понимать текстов песен, но любим музыку, она заставляет плакать. И если задуматься, сила мелодии огромна. И поэтому, я хотя и вкладываю все силы в сочинение лирики, но если нет музыки, я не могу писать слова и не пишу. Я пишу стихи только тогда, когда мелодия побуждает меня, когда я чувствую, что смогу их петь.

Отчет о фотосессии



Hyde (L'Arc~en~Ciel)
Какая красавица!
6 мая 1993 года.

Как только он появился, вся наша редакция взволновалась. «Что? Я думал, это девушка!» - воскликнул наш новый сотрудник Y. Кажется, один только вид Хайда взбудоражил всех. Однако сам предмет общего внимания лишь спокойно улыбался.
Сегодня местом фотосессии стал Kasai Kaihin Park (парк в Токио на побережье — прим. Пер.) Хайд сказал, что хотел бы провести съемки на природе. Ну, что же, сейчас хорошее время для этого. Принесли заранее приготовленные лилии, которые отлично подходили его образу, и фотосессия началась. «OK! SEXY, GREAT, BEAUTIFUL!” - закричал в восхищении фотограф Хашигути, недавно вернувшийся из Нью-Йорка (И нет, он не иностранец ).
Затем были сняты разные кадры — как он входит в море, лежит на песке... В целом фотосессия была достаточно тяжелой, но он делал все, что требовалось, и ни разу на его лице не появлялось ни тени недовольства. Спасибо!
На следующий день готовые фотографии принесли главному редактору D. Он вздохнул и сказал: «Какая же красавица!» Да, Хайдо-сан, будьте осторожны ночью на дорогах.
Глядя на эти снимки, думаю, читатели все поймут и без лишних слов. А если кто-то сомневается — приходите сами на концерт, который состоится 1 августа в Shinjuku POWER Station.

Вопрос: Прочитано

1. Да		22	(100%)
Всего:		22

@темы: pictures, history, L'Arc~en~Ciel, Hyde, interview, trans

---

Исторические рассказы. 1993. Часть 4

[Diana_]

Совершенно замечательное интервью L'Arc~en~Ciel для SHOXX за июль. Группа накануне первого тура. Но какие же они все славные!!



Интервью L'Arc~en~Ciel для журнала SHOXX за июль 1993

Интервьюер: Как видно, вы за последнее время очень сдружились.
Тетсу: Так каждый день видимся.

И: То есть много времени проводите вместе, в том числе и в частном порядке?
Хайд: Да.
Редактор: Что сейчас стало модным среди участников группы?
Т: Хайд недавно купил радиоуправляемую модель (смех)
Х: Мне советовали разные! (смех)
Т: У меня большая модель, а у него маленькая. Такая же, как у Кена.

И: И где вы ее запускаете?
Т: У меня 4 WD, так что ее можно и на улице запускать, а Хайд запускает в квартире у Сакуры (смех). Он лишь недавно переехал, так что у него в комнатах пока ничего нет.

И: Переехал в Осаку?
Сакура: Да. Здесь у меня нет друзей, так что не могу обойтись без этих троих. Но радиоуправляемой модели у меня нет (смех). Но можно и у меня запускать,но заряжать ее у меня не надо (смех).
Х: (смех)

И: А какие у вас еще общие интересы?
Х: Музыка, конечно!

И: А модой интересуетесь?
Т: Я постоянно покупаю женские журналы типа «an an” или “nonno”. Журналы с мужской одеждой меня почти не интересуют, ведь женская одежда более модная, не так ли?

И: Черпаете информацию?
Т: Конечно! На сцене я выступаю в основном в женской одежде. У меня, честно говоря, из повседневных расходов больше всего уходит на одежду. Лучше я сэкономлю на еде, но куплю одежду.

И: А другие участники группы?
Х: Жилье. Для меня главное — жить в хороших условиях, остальное уже по мере сил...
С: А для меня — еда. Без еды сразу умру! (смех).
Х: Нет, я тоже без еды никак, но особенно не придираюсь. А вот то, что касается жилья, мне очень важно.
Кен: А для меня нет чего-то особо важного... Ну, разве что поспать! (смех).

И: А что важно для вас в музыке?То, в чем вы полностью уверены, в чем не хотите никому уступать?
К: То, что я продолжаю играть без нот. Вообще , я могу играть и по нотам, но 8-16 битный ритм без нот играть лучше.
С: Я согласен с Кеном. Я не могу играть как драм-машина. Когда я слышу музыку, во мне рождаются звуки, которые я играю, не квадратные, а круглые. Для меня ритм - это не то, что чеканят, а то, что течет, мне важно, чтобы это было понятно.
Х: Для меня самое важное — из четверых петь лучше всех (общий хохот). Конечно, хочется приблизиться к тому, что общество называет идеалом вокалиста. Наверное, я смогу когда-нибудь это сделать. Но сейчас мне интереснее найти какой-то новый способ пения, что-то классное. Наверное, это способ проявить свою индивидуальность.
Т: Конечно, мне хочется совершенствовать технику игры, но еще больше мне хочется играть с большим вкусом, более ярко. Это проявляется и в музыке и в одежде.



И: Состоялось несколько концертов L'Arc~en~Ciel, и за это время группа изменилась.
С: Мое личное мнение, с самого начала мы были настроены на взаимопонимание с другими тремя участниками группы, и постепенно действительно смогли понять друг друга. Ведь мы день за днем встречались и выражали себя в музыке. Я и сам изменился, после того, как сошел в эту группу, и думаю, и в дальнейшем подвергнусь еще большему влиянию.
К: В начале я думал о Сакуре: «Наверное, он такой», но в последнее время подумал, что он ничего не скрывает от нас. Хотя конечно, что-то скрытое в нем еще есть (смех). Но с каждым днем он постепенно раскрывает свою душу. То же самое можно сказать и об остальных участниках группы. Радостно видеть, как раскрываются те стороны, которых мы еще не знали.

И: И Вы сами тоже раскрылись?
К: Это все происходит естественно.
Х: Все побуждают друг друга, поэтому в каждом и проявляются новые стороны.
Т: Репетиций становится все больше, и это хорошо, а вот опыта выступлений у нас пока маловато, хотелось бы больше практики.
Х: В последнее время репетиции мне очень нравятся. Дела идут все лучше, и невольно задумываешься: «Что будет, если так все пойдет и дальше?» (Смех) Чувствуется, что группа растет.



И: В какой атмосфере проходят у вас репетиции?
Т: Очень классно (смех). Если бы мы так могли играть на концерте, это было бы круто.
С: Это настоящее выступление, только без зрителей.
Т: во время репетиций у нас получается очень хорошо, лучше, чем на концертах.

И: А почему так?
С: На репетициях мы полностью сконцентрированы друг на друге. Но когда есть зрители, внимание рассеивается. Во время концерта в первую очередь начинаешь думать о зрителях, и того «кольца четырех» не получается. Может быть, в ходе тура это изменится.

И: Вы назвали этот тур «Close by Dune». Какие мысли и чувства вы вкладываете в эти слова?
Х:Дословно это означает «Близко к дюне». Но на самом деле, перед глазами представляется не столько дюна, сколько стена, а за ней расстилаются дюны, и это на самом деле волнующе. И мне бы хотелось, что бы такое волнение охватывало людей, когда они услышат это название. Чтобы этот концерт и тур все ждали с волнением.

И: Этот тур позволит зрителям еще больше проникнуть в мир Дюны. А как вы сами оцениваете этот альбом?
C: Это исходная точка, где собрались мы четверо.
\Т: Это все, что я мог выдать на тот момент. Я смог записаться так, что потом не осталось сожалений.
Х: Перед тем, как построить большое здание, проектировщики собираются и делают памятную фотографию. Вот и мы теперь закончили планировать и начинаем строить.
С: Если говорить о романе, то представлены все главные герои.

И: А Кен что скажет?
К: Это мой любимый альбом. Утром встаю — один раз послушаю, и вечером, перед тем как ложиться спать, снова слушаю (смех).

И: Вскоре начинается тур, какие темы и задачи стоят теперь перед вами?
Т: Я лично хочу в этом туре больше шлифовать свою игру, хочу совершенствоваться.
К: Я хочу сам для себя понять, что же такое тур. Ведь это будет первый в моей жизни тур по всей стране. Конечно, я волнуюсь. Поскольку для нас это время роста, то думаю, что за время тура группа изменится, и мне хочется, чтобы все это увидели.
С: когда тур закончится, у нас будет в 14 раз больше опыта, чем раньше! Так что в этом туре мы будем расти с каждым днем!
Х: Поскольку мы и сейчас растем с каждым концертом, то я с нетерпением жду, докуда мы дойдем.

И: Можно ли будет услышать новые песни?
Т: Думаю, что да.

И: То есть будут песни, которые прозвучат в этом туре впервые?
Т: Да. Сейчас мы как раз сочиняем музыку, но пока не знаем, какие песни сможем исполнить во время тура.

И: А какие планы у вас после тура?
С: 1 августа у нас концерт в Shinjuku Power Station.
Т: Это финал тура.
С: Тем, кто побывал на концертах во время тура и кому понравилось, обязательно приходите посмотреть на L'Arc~en~Ciel с 15-кратным опытом. В туре мы будем постоянно вместе, так что станем еще дружнее. Словно путешествие в летние каникулы (смех).
К: Кстати, билеты на концерты в Йокогаме и в Ичикаве уже полностью распроданы. Так что те, кто не успел купить билет, обязательно приходите на финальный концерт.
Х: Это будет отличный концерт, это точно.
Т: Ждем встречи с вами!

Вопрос: Прочитано

1. Да		14	(45.16%)
2. Жду продолжения		17	(54.84%)
Всего:		31 Всего проголосовало: 20

@темы: pictures, history, L'Arc~en~Ciel, interview, sakura, trans

---

[holy milk]

Люди, может, у кого-нибудь остались софтсабы/хардсабы S'Ub~en~Ciel?

В первую очередь интересуют субтитры к ДВД (особенно к первому диску документалки Trans Asia via Paris) и к тв-программам.
На любом языке, хотя, конечно, английский/японский был бы предпочтительнее.

@темы: request, L'Arc~en~Ciel

---

Request: Matthew's Best Нits и Hotel Аrizona - Нет субтитров

[armie]

Я ищу эти видео: Matthew's Best Нits и Hotel Аrizona. (Нет субтитров) У кого-нибудь они есть? Была бы рада, если бы ими поделились.

@темы: request, L'Arc~en~Ciel

---

Исторические рассказы. 1993. Часть 3.

[Diana_]

Может быть, кому-то излишние подробности покажутся скучными, но пока я перебирала сканы старых журналов, мне очень захотелось поподробнее рассказать о концертах того времени.
Итак, в прошлой части речь шла о двух мартовских концертах 1993 года. А теперь посмотрим, что же было дальше. В апреле вышел альбом Дюна. И затем, еще до начала первого тура, состоялись еще два выступления. Одно из них - это SONIC GIG 27 апреля в Ebisu GUILTY, там же , где был и предыдущий SONIC GIG в марте. В журнале Fool'sMate за июль 1993 года помещен отчет об этом концерте, где группа исполнила практически все песни с нового альбома. Автор высоко оценивает выступление, отмечает, что после предыдущих концертов появилось много новых фанатов, так что зал был полон. Автор особо подчеркивает мастерство музыкантов, а главное особую атмосферу, которая устанавливается в зале и охватывает и сцену, и зал. Интересно отменить, что в этот период Хайд уже начинает говорить короткие МС, призывая зрителей к большей активности. Кстати, на этом концерте зал уже пел любимые песни хором.
Вот фотографии из журнала:


И вот целая страничка - ее очень интересно разглядывать крупным планом!


Следующее выступление группы состоялось 3 мая в Tokyo, Shibuya Kokaido в рамках мероприятия Subliminal Vision. На сцене выступали 4 группы: Body (опенинг, 1 песня), L'Arc~en~Ciel , Die in Cries и Zi:Kill.
Две последние группы были уже достаточно известными. Если внимательно приглядеться, то мы увидим историю Юкихиро! Поразительно, оказывается, был такой концерт, на котором выступали все три его группы - прошлое, настоящее и будущее!
Ларки выступали вторыми, перед более именитыми коллегами и исполнили 5 песен, появившись в клубах дыма. В отчете сказано, что хотя участники лишь в четвертый раз играют этим составом, ко с каждым разом все больше чувствуется особый свет, характерный для этой группы. многие зрители видели их впервые и получили сильное впечатление, а старые фанаты порадовались успеху любимой группы.

Кстати, забавно, что в небольшом отчете два раза перепутано название песни Flood of Tears - в самом тексте написано Fools of Tears , а в сет-листе рядом - Flood of Love. Не иначе виной тому сильное впечатление, которое произвела на автора группа!

Вопрос: Прочитано

1. Прочитано		16	(100%)
Всего:		16

@темы: pictures, history, L'Arc~en~Ciel, sakura

---

Исторические рассказы. 1993. Часть 2

[Diana_]

Итак, вышел первый альбом DUNE, и Ларуку предстоит первый национальный тур.
Предлагаю вашему вниманию интервью из журнала rockinf за июнь 1993 года, которое было взять 14 апреля. Трое участников группы (Хайд отсутствовал) делятся своими впечатлениями о первых концертах 1993 года и мыслями о предстоящем туре. Итак, первые концерты с Сакурой...


14 марта Karei naru Mashou

Интервьюер: Чем сейчас занимаются L'Arc~en~Ciel? (14 апреля).
Кен: Перед самым началом записи Дюны у нас сменился состав, а репетиций было мало. Так что сейчас мы проводим репетиции каждый день, чтобы отточить каждую песню.

И: По-видимому, первый альбом Dune вышел с опозданием?
Тетсу: Дизайн обложки мы сделали вовремя, но качество печати нам не понравилось, поэтому пришлось переделывать. Хотелось, чтобы как и музыка, обложка выглядела хорошо. И хотя слушателям пришлось подождать, но зато все получилось на хорошем уровне.

И: А теперь позвольте расспросить каждого из вас о впечатлениях от выступления 14 марта на вечере в Shibuya Kokaido, который назывался «Kareinaru Mashou».
К: Прежде всего, это был просторный зал, что очень хорошо. Это был второй концерт, который мы отыграли с Сакурой, потому что перед этим был еще SONIC GIG тремя днями раньше, но именно в Shibuya Kokaido чувствовалось что-то такое.
Сакура: Как сказал Кен, я лично все второй раз выступал в составе L'Arc~en~Ciel. Да, хотя я и стал участником группы, но выступал все второй раз (смех). В отличие от SONIC GIG, мы смогли на концерте сыграть так же хорошо, как и на репетициях. И дело не в месте, просто мы смогли действительно добиться настоящего звучания L'Arc~en~Ciel, поэтому осталось приятное чувство.
Т: Во время выступления я чувствовал себя просто отлично. И когда прошло некоторое время, я несколько раз смотрел видео с этого концерта, и совершенно не надоедало.

И: А видео с других концертов надоедает? (смех)?
Т: Другие дни? Хм... Я смотрю их для проверки, но не могу смотреть для удовольствия. Но видео с того концерта я до сих пор смотрю с удовольствием. И конечно, большое пространство создает хорошую атмосферу.
К: Да, пространство большое, но мы смогли найти взаимопонимание. В концертных залах приятно выступать.



И: Я видел ваше выступление в октябре прошлого года в клубе Цитта и еще тогда подумал, что L'Arc~en~Ciel очень подходит выступать в концертных залах. Можно хорошо использовать пространство, которое расширяется вверх, Так что и в этот раз было понятно, что группе нужно такое пространство.
К: Наверное, это действительно так.

И: На этом концерте вы исполнили 5 песен, перемешав старые и новые. По каким критериям вы их отобрали?
Т: Нет, мы не отбирали специально старые и новые песни, особенных причин не было. Просто выбрали такие песни, чтобы как можно лучше представить группу на этом концерте...

И: Что произвело на вас наибольшее впечатление?
Т: Не то чтобы впечатление, но я полностью погрузился в исполнение, так что даже не обращал внимание на реакцию зрителей.
С: Хотя я не хочу себя хвалить, но на репетициях у нас получается гораздо лучше! И хотя на этом концерте мы выступили хорошо, но мы можем еще лучше! На следующих концертах мы покажем себя еще лучше.

И: Сакура, а Вы лично чувствуете какое-то давление на себя со стороны других участников группы?
С: Совершенно не чувствую. Все трое признали меня полноправным участником группы, так что я чувствую себя спокойно. Но SONIC GIG — это было мое первое выступление с группой, чувствовалось, что слушатели смотрят на меня прохладно, и эта атмосфера немного напрягала.




Национальный тур «Close by DUNE»

И: В июне начнется национальный тур «Close by DUNE», по каким городам он пройдет?
С: От Аомори (самый северный центр префектуры на Хонсю — прим. Перев.) на севере до Хаката на юге, всего 10 городов.

И: То есть Вам приходили письма от слушателей из Аомори, которые хотели бы прийти на ваш концерт?
Т: Да, мы получили очень много писем, где нас зовут в Аомори.

И: И что вы чувствовали, получая такие письма?
Т: Надо же, даже в Аомори есть люди, которые знают о нас.

И: Да, как видно, есть такие. (смех).
Т: Столько писем пришло, как они только собрали всех? - подумал я. Но конечно, мы были очень рады.
К: Действительно, очень радостно. Когда такие письма приходят от людей, которых никогда не видел.

И: Вы до сих пор не бывали в Аомори?
К: Нет. До сих мне доводилось выстпать только в Канто, в Кобе, Осаке и Киото.

И: И в Канто?
Т: Канто — это Итикава, Омия, Йокогама, ну и Токио. Мы даже в Нагое еще не выступали.

И: Даже в Нагое не выступали! Значит, этот тур, который пройдет по разным местам, будет приятен со всех сторон?
К: Да. Но у меня здоровье слабое, мне надо беречься! (смех).
Т: Ну, я буду покрепче Кена, но тоже здоровье слабовато, мы с Кеном вдвоем такие (смех).

И: Ну, что же, берегите здоровье! И в заключение расскажите, какие надежды вы возлагаете на этот тур?
К: Мы едем, чтобы донести наши мелодии до тех, кто их еще не слышал. Все, кто послушал альбом и заинтересовался, приходите, пожалуйста, на концерты!
С: Ждите нас!

Удивительно, но видео с концертов, о которых шла речь, сохранились полностью. Там кое-что видно и даже неплохо слышно. Предлагаю посмотреть тот концерт, который нравился Тетсу

Вопрос: Прочитано

1. Да		10	(45.45%)
2. Жду продолжения		12	(54.55%)
Всего:		22 Всего проголосовало: 14

@темы: Ken, pictures, history, TETSUYA, L'Arc~en~Ciel, interview, sakura, trans

---

Исторические рассказы. 1993. Часть1

[Diana_]

И вот начался 1993 год - эпоха Дюны. самое первое совместное интервью с Сакурой из апрельского номера rockinf за 1993 год.

Интервьюер: Прежде всего, хочу спросить, как у вас появился новый барабанщик Сакура.
Тетсу: Я знал о нем, хотя лично мы и не встречались. Я бывал и на концертах, так что уже давно был о нем хорошего мнения. И теперь через знакомых удалось с ним связаться, и мы устроили совместную сессию. Все получилось хорошо, и мы решили поработать вместе.

И: А когда начались репетиции и запись, какое впечатление произвела на вас игра Сакуры?
Сакура: Говоря одним словом, мне самому было интересно. Мы близки по возрасту, поэтому было видны разные перспективы.
Тетсу: Когда работа над записью была закончена, я подумал, что если бы не Сакура, мы не смогли бы справиться в такой короткий срок. Времени для репетиций было очень мало, так что вряд ли кто-то другой, кроме него, смог бы успеть.
Хайд: Это верно. Но в начале мне казалось, что с ним будет трудно иметь дело, однако он на удивление быстро влился в группу, и у нас установились хорошие отношения.
Т: Если человек нравится с первого взгляда, то с ним могут потом возникнуть сложности (смех).
С: (смех). Но на первый взгляд вы все были очень тихие и смирные.
К: Когда мы впервые играли вместе, я подумал, что этот человек делает сложные вещи. Но потом мы очень хорошо сыгрались.
Dune
И: Когда вы работали над записью, какой альбом вы хотели сделать?
Х: Широкий, и в то же время затягивающий в себя.
К: Хотелось создать звучание, которое как бы обволакивало слушателя.

И: Как проходила работа над записью?
С: По плану надо было сначала полностью записать все партии ударных, а затем на них наложить партии других инструментов. Но мы записали таким образом примерно три песни, а потом стали добавлять к ним бас и гитару. А потом уже началась запись вокала.
Х: До этого я записывал вокал за один раз, поэтому во второй половине голос стал ломаться, и я подумал, что такой способ записи неудобен. А теперь мы записывали песни по отдельности, это было верное решение.
К: Мы по большей части заранее обдумали, как именно будем записывать каждую песню, но когда приступили к реальной записи, то получилось еще лучше, благодаря тем инструментам, которые мы использовали, и тем фразам, которые придумали уже в студии.
Т: Каждый играет по-своему, так что если не попробуешь записаться, то и не поймешь, что получится. Сможем ли мы так сыграть на концерте!

И: Значит, на концерте каждый играет по своему усмотрению. Но во время репетиций вы уже смогли создать определенную форму?
Т: Хотя у нас были демоверсии, но нюансы каждый делает по своему усмотрению. Во время записи некоторые участники группы просто поражались! (смех) Или так сыграем во время записи, что потом самим слушать удивительно (смех).

И: Но это не стало проблемой?
С: Скорее было забавно.
Т: Но все смогли показать все лучшее. Времени для записи было достаточно, мы смогли сделать все, что хотели, так что я полностью доволен.

И: Как вы отбирали песни для этого альбома?
К: Мы выбрали все песни, которые смогла бы выпустить нынешняя группа L'Arc~en~Ciel.

И: Как вы продумывали аранжировки к тем песням, которые уже исполняли на концертах?
К: Были песни, звучание которых просто дополнили клавишными, а некоторые хардовые песни мы сделали по-другому.

И: То есть как?
Х: Хардовые композиции на концертах звучат немного по-другому, верно? Поэтому решили изменить аранжировку, сделать ее более мягкой. И при этом если на слух она стала казаться более мягкой, но в психологическом смысле и в плане пения они звучат так же напряженно, как и на концертах.

И: И которую версию вы теперь будете исполнять на концерте?
Х: Нынешняя версия очень понравилось, так что теперь, скорее всего, будем исполнять именно ее.
Т: Я бы сказал, что не то, что была более жесткая версия, а стала более мягкая, а просто мы смогли сделать музыку более выразительной.

И: Среди новых песен большинство написал Кен?
К: Да.

И: Они написаны специально для альбома?
К: Такая песня только одна. Остальные были написаны с мыслью, что рано или поздно их день придет.

И: То есть были песни, которые были написаны еще до прихода Сакуры, и новые песни?
С: Вначале я получил кассету с демо-записью и кроме них ничего больше и не слышал. А потом, когда уже присоединился к группе, я не стал больше слушать. Иначе я бы попал под влияние прежнего барабанщика и просто копировал бы его игру. А когда Кен дал мне кассету с демо-записью новой песни, я тоже не стал ее слушать, а сразу на месте по вдохновению стал играть фразы. Именно таким образом мне удается проявить свое видение. Не думая головой, запоминать телом!
Т: Я хорошо сыгрался с Сакурой, не чувствуя никакой неестественности. Но в зависимости от песни иногда получается очень здорово, а иногда, следуя за образом, получается что-то совсем иное (смех).

И: Если говорить об альбоме в целом, каким он вам представляется?
К: Мы начали альбом с желанием создать обволакивающее звучание, и думаю, нам удалось создать такую атмосферу.
Х: Это колыбель, из которой потом появятся и песни с новой атмосферой, и будут возможны различные вариации.
Т: Но мне не хотелось бы, чтобы перед тем, как выйдет альбом, у слушателей создавалась какая-то предубежденность, хотелось бы, чтобы альбом оценивали после прослушивания.

И: Понятно. Итак, перед выходом альбома вы впервые будете выступать в новом составе — 11 марта на ивенте SONIC GIG и 14 марта на фестивале «Kareinaru Masho”.
Х: Во время SONIC GIG наши фанаты смогут увидеть нас новых и услышать наше новое звучание. У нас некоторое время не было концертов, так что мне очень хочется поскорее выйти на сцену.
Т: Думаю, что во время «Kareinaru Masho” многие люди увидят нас впервые. Может быть, многие до сих пор заблуждаются относительно нас, но увидев нас на сцене, они все поймут сами. Поэтому мне хочется, чтобы все без предубеждений посмотрели на нас на концерте своими глазами и только тогда оценили правильно.

Вопрос: Прочитано

1. Да		13	(41.94%)
2. Жду продолжения		18	(58.06%)
Всего:		31 Всего проголосовало: 19

@темы: pictures, history, L'Arc~en~Ciel, sakura, trans

---

Исторические рассказы. 1992. Часть 3.

[Diana_]

Конец 1992 года. Одна из последних фотографий с Перо.
В жизни группы происходят перемены. Удалось познакомиться с крутым деятелем шоу-бизнеса - Оиши Масахиро, который взял новую группу под свое крыло. Оиши -сан сразу произвел неизгладимое впечатление на юных Ларков. Началась подготовка к выпуску нового альбома. в это время вышла первая официальная фотография - но там были только Хайд и Тетсу.
Тетсу вспоминает об этом:
"Поскольку мы заключили контракт, то нужно было сделать и официальные фотографии группы. И в то время нас сфотографировали вдвоем с Хайдом. Конечно, были и общая фотография, и все по отдельности. Но почему-то для рекламы DUNE использовалась фотография, где мы вдвоем с Хайдом.
Похоже, что в то время Оиши-сан хотел заменить ударника и гитариста, поэтому и запустили для рекламы ту фотографию, где мы вдвоем.
Но я сказал, что гитариста менять не хочу ни в коем случае. "
Незабываемый кадр:



Но в конце года Перо ушел из группы. Почему? Возможно, на это повлияли и выборы лидера группы. Снова обратимся к воспоминаниям участников группы. Хайд пишет:
"К этому времени было принято решение о лидере группы. Прежде других участников группы, помню, я говорил об этом с Перо, потому что он обладал определенным общественным влиянием. Сама по себе группа не смогла бы эффективно работать, поэтому необходимо выбрать кого-то одного на роль лидера. Перо не мог предложить сам себя, поэтому он выдвинул Тетсую как подходящего человека. Тетсуя с самого начала был надежным и серьезным человеком. Но с тех пор пропасть между нами и Перо стала расти. Он стал пропускать репетиции. Разговоры о поиске преемника оказались несерьезными, и, в конце концов, он ушел из группы до того, как была найдена замена."
Из книги Тетсугаку 2:
"Однако вначале у нас не было лидера. После концертов мы все отправлялись вместе поесть. Тогда еще были самые первые участники, Хиро и Перо-чан. И вот несколько раз возникал разговор о том, что хорошо бы выбрать лидера группы. Группа двигалась вверх, и, чтобы проще было работать, нужен был лидер группы.
Хайд сказал: «Думаю, хорошо бы выбрать Тет-чана». Так я и стал лидером группы. Если бы не это, то у меня, наверняка, был бы другой характер, более легкий и жизнерадостный. А с тех пор у меня стало развиваться чувство ответственности, еще больше проявилось осознание того, что все нужно делать тщательно. Говорят, что место создает человека? Так оно и есть, если бы я не был лидером L'Arc~en~Ciel, то не мог бы так тщательно все обдумывать. Я был бы совсем другим человеком. Так что действительно, я воспитан L'Arc~en~Ciel и очень благодарен за это".

Последний концерт Перо.



Итак Перо ушел, Тетсу взялся за дело - и нашел Сакуру. С января 1993 года в группе появился новый ударник и Ларуку приступили к записи первого альбома.

@темы: pictures, history, L'Arc~en~Ciel, video

---

M.A.D Tour 2016

[Diana_]

Как мы помним, сейчас по Японии проходит M.A.D Tour 2016, национальный тур в котором два хэдлайнера - славная группа Mucc и Aki, басист SID со свои сольным проектом. А кроме того, в качестве гостей в концертах принимают участия друзья и знакомые - тоже известные музыканты. Так в ходе тура на сцену не раз выходил Кен, о чем мы уже писали. А 13 марта в Сиге во время выступления в качестве гостя появился Хайд!

Сет-лист:
HELLO
Shutting from the sky
Blurry eyes (Вместе с Тацуро)
Marbles (на бэк-вокале)

На сцене Хайд был вместе с Мукк и Аки.



МС Хайда перед Shutting from the sky:
"Я повторял аранжировку, которую делал еще в индисовские времена, и мне показалось, что что-то не то. Тогда я посмотрел эту песню на ютубе и был очень смущен, увидев себя с волосами, забранными в хвост. но подумал - "Красивый однако!".

На концерте среди зрителей был Кен. Тацуро сказал ему со сцены слова благодарности. Он привел такое высказывание Кена: "Если ходишь только с детьми в детсад, но не вырастешь. Начнешь расти, если будешь со взрослыми. Поэтому нужно работать с разными людьми".
По свидетельству очевидцев, и Юкихиро был в зале!
Оиши Масахиро так же не пропустил все это великолепие и порадовал нас видео на своем инстаграмме:

@темы: yukihiro, Ken, review, pictures, Hyde, Laruku related

---

Исторические рассказы. 1992. Часть 3

[Diana_]

Иногда у меня возникает желание перевести все интервью Ларуку. Но потом я понимаю, что это практически нереально, но даже и не нужно. но вот самые ранние интервью хочется обязательно перевести.
Это интервью было опубликовано в январском номере SHOXX SHOCK AGE за 93 год, значит, оно было взято примерно в октябре 1992 года.



Интервью Ларуку журналу Shoxx Shock Age за январь 1993 года

Интервьюер: Итак, в самом начале Тетсу собрал участников группы?
Тетсу: Да, я хотел собрать группу и устраивал сессии с разными людьми, так и познакомился со многими людьми.

И: И среди них были Перо и Хайд?
Перо: Но во время первой совместной сессии мы и не думали, что будем играть в одной группе!
Хайд: А я тогда подумал, что он здорово играет на басу. Но с ним больше не разговаривал.
Тетсу: Когда я звонил по телефону, казалось, что он вообще не хотел со мной иметь дело. А Перо никогда не брал телефон.
Перо: На самом деле мы с Хайдом только что организовали новую группу, и как раз тогда Тетсу нас и позвал.
Т: Когда я увидел эту группу, то подумал, что обязательно должен позвать их к себе. Однако...

И: А что подумали Хайд и Перо во время первой совместной сессии?
П: Да, хорошо они играли, я был впечатлен (смех)
Т: В то время я с первым нашим гитаристом Хиро думал создать другую группу. Но когда я увидел Хайда и Перо, то сразу убедился, что если мы все объединимся, то получится отличная группа, поэтому начал настойчиво уговаривать.

И: Но почему же вы двое ушли из своей новой группы и присоединились к Тетсу?
Х: Честно говоря, я был недоволен той группой. И хотя не хотел поддаваться уговорам нынешнего лидера Тетсу, но в конце концов, решил согласиться.
П: Тетсу был поразительно настойчив.
Н: Только спать захочу, вечно он звонит (смех).

И: Кстати, какой группой вы хотели видеть L'Arc~en~Ciel?
Т: Группой, у которой будет жесткая сторона и нежная сторона. И хотя нам говорят, что раз все красивые, то мы будем популярны только из-за одной внешности, но на самом деле у нас есть и хардовая часть. В любом случае, я хотел выразить и черное, и белое,то есть обе стороны.

И: Какова была реакция зрителей, когда группа начала свою деятельность?
Т: Честно говоря, с начала у нас были сомнения, но уже на первый концерт публика собралась.

И: В чем же была причина того, уже на первый концерт собрались зрители?
Т: Это результат нашей стратегии. Хотя здесь я не буду говорить о ней.

И: Значит, в L'Arc~en~Ciel были продуманы не только музыкальные планы, но и стратегия группы?
Т: Я лично очень люблю размышлять о том, как сделать что-то популярным.

И: Значит, уже на первом концерте вы получили отклик публики?
Т: Если с самого начала не дать хорошую музыку, не показать хорошее выступление, то следующего раза не будет. Поэтому именно в первый раз чувствовалось давление.

И: Однако со временем, после нескольких концертов вы смогли почувствовать реакцию публики?
П: Только в самое последнее время. В начале мы играли в самозабвении, не думая об этом.

И: Но у вас получилось проявить и черты и хард-рока и поп-музыки, как об этом говорилось ранее?
П: Сейчас у нас больше мелодичных песен.
Т: Да, но один из ответов, который мы нашли за время выступлений, это то, что важно создавать хорошую музыку, не важно, поп это или рок.

И: Наверное, важной причиной перемен послужил приход в группу Кена?
Х: Да, это важная причина.

И: А когда Кен-чан впервые увидел L'Arc~en~Ciel?
Кен: В августе 1991 года я видел два концерта. Я давно знаком с Тетсу и когда узнал, что у него новая группа, пришел посмотреть. И хотя в то время группа только-только начала свои выступления, но я сразу почувствовал, что у нее есть своя собственная атмосфера.

И: Да, с самого начала на концертах вашей группы устанавливалась особая атмосфера.
К: Так было с самого начала, в отличие от других групп, когда выходила L'Arc~en~Ciel, атмосфера на сцене сразу же менялась.
П: Прежде всего мы сконцентрировались на небольшом количестве концертов и главное внимание смогли уделить музыке.

И: Ограничить количество концертов — это и есть ваша стратегия?
Т: Да, ведь если концертов будет много, то пропадет чувство новизны.

И: После того, как с июня в группу пришел Кен-чан, произошли изменения в музыке группы.
Х: Изменения были и в музыке, и в личном плане.
Т: Раньше все держали свои личные дела в секрете.
П: Да, все были закрытыми. Все держали свои дела в тайне. Встречались только в студии.

И: Кен-чан, каким было первое впечатление после присоединения к группе?
К: В начала я думал, насколько я смогу войти в этот новый мир, ведь мои песни добавились к тем, что исполнялись до меня. Так что хотя я и сам писал музыку, но мне было о чем волноваться.

И: Но в процессе выступлений впечатление изменилось?
К: Да, в процессе у меня изменилось и отношение к ранним песням, я смог проявить свои мысли и чувства и постепенно влился в группу и в музыкальном плане.

И: И наоборот, какие изменения почувствовали другие участники группы после присоединения Кена?
Х: У меня было сильное чувство, что мне нужно стараться еще сильнее, раз к нам присоединился такой классный участник. Если еще больше не работать над собой, то Кен будет смотреть на меня свысока.
П: Честно говоря, было такое. Но с другой стороны, я наоборот, лучше смог осознать свою собственную позицию.
Х: В любом случае, с Кеном стало гораздо лучше, чем раньше.

И: А что Вы хотели бы выразить в вашей лирике?
Х: В последнее время мне больше хочется писать о повседневных, обычных вещах. Но пока у меня не получается отчетливо это выразить. Но буду стараться в этом направлении.

И: Раньше у вас в лирике было много абстрактного.
Х: Может быть, это останется и в будущем, но сейчас мне хочется быть более понятным. Но конечно, ни в коем случае это не будут стихи как в энка. Мне хочется не выражать свои чувства напрямую, а искусно подбирая слова, создать для них оболочку. И я думаю, что буду писать, не оглядываясь на прошлые стихи.

И: Что вы обнаружили нового во время работы над записью?
К: Во время работы над записью отчетливо проявилось то, что хотел бы сказать каждый. Именно поэтому нам стало проще понимать друг друга и во время концертов. Мы стали лучше передавать мысли и чувства каждого. Именно поэтому нам четверым и удалось создать свой особый мир.
Х: Поскольку я сам занимаю в группе место, с которого проще всего донести до зрителей наши идеи, я должен собирать воедино помыслы остальных участников группы.

И: Да, когда Хайд поднимается на сцену, атмосфера сразу меняется.
Х: Да, я меняюсь как человек. К тому же, когда я поднимаюсь на сцену, то вхожу в свой собственный внутренний мир. Но я вижу вещи, который мог бы выразить лучше, но пока не могу выразить их ни телом, ни голосом. Сейчас я пока еще больше беспокоюсь о реакции зрителей, чем о пении, так что над этим надо поработать. Идеалы у меня высоки, так что я еще в самом начале.

И: А Перо?
П: Конечно, в плане техники мне еще многое предстоит. Но чувствуется, что сейчас перед нами раскрылось больше возможностей: « L'Arc~en~Ciel может и такое!». И это, конечно, ближе к поп-музыке.

И: А что скажет Тетсу?
Т: Когда мы вчетвером играем вместе, это и есть L'Arc~en~Ciel.

И: Ясно. А если вас спросить, что является особой изюминкой вашей группы, то каков будет ответ?
Т: Конечно, музыка.

И: В последнее время у вас увеличивается количество зрителей на концертах, растет уверенность в себе, каким вы видите развитие группы в будущем?
К: Мы хотим создавать музыку и хотим добиться того, чтобы наша музыка достигала до самого сердца. У все участников группы высокие идеалы в творчестве. Мы пока в самом начале нашего пути, и если даже это называют особенным, то что же будет, когда мы добьемся еще большего...

И: Тетсу, Вы создали группу, так что наверное, больше всех чувствуете ее успехи?
Т: Да, но кажется, что чем больше приближаешься к идеалу, он постепенно становятся все выше. В конце концов я стал постоянно думать об этом.
Х: Вот как? И я все думаю, достигнем ли мы когда-нибудь идеала.
П: Однако если завтра мы достигнем идеала, то потом будет уже нечего делать.
Х: Но хотя эти идеалы ужасно высоки, мы все равно действуем, думая, что когда-нибудь их достигнем. Но в любом случае сейчас самое важное — повышать качество группы. И тогда мы сможем повлиять и на окружающие условия.

И: И какие же сейчас перспективы у L'Arc~en~Ciel?
Х: Прежде всего, делать все последовательно. Хочется как можно больше людей познакомить с нашей группой. И всех людей, кто придет на наши концерты, окрасить в наши цвета.
И: Понятно. И в заключении, расскажите, пожалуйста, о мечте L'Arc~en~Ciel.
П: Занять высшее место в Японии.
Х: Быть способным донести свои чувства до самого дальнего уголка зала и передать свои впечатления от этого зрителям.
Т: Я сейчас не заглядываю так далеко. Я обдумываю пока лишь планы не более, чем на год вперед. И думая о том, куда нам дальше развиваться, я считаю, что сперва надо достичь вершины на индис-сцене.


И немного видео того времени.

@темы: pictures, L'Arc~en~Ciel, video, interview, trans

---

Исторические рассказы. 1992. Часть 2

[Diana_]

Итак, после прихода Кена в группу многое изменилось.
Кстати, об этом я подробно писала, когда рассказывала историю Кена, можно почитать здесь:
l20arc-en-ciel.diary.ru/p195604928.htm

А жизнь двигалась вперед, концертов стало больше, группа приобретает известность и в Токио, интервью, фотографии и реклама начинают появляться на страницах журналов.
1 октября вышел альбом Gimmick, сборник композиций молодых групп, куда вошла песня Ларуку Voice.
Вот расписание концертов в 1992 году:

www.larc-en-ciel.ru/index.php?Language=1&cat_id...
Подробности о некоторых из них мы узнаем из журнала SHOXX за январь 1993 года. Там есть отчет о сборном концерте 10 октября, который состоялся в честь выхода альбома Gimmick.



Вот что писал журнал о выступлении группы:

"Следующими на сцену вышли участники группы L'Arc~En~Ciel . Этой группе едва исполнился год, но она уже достигла определенных успехов. Уверенная игра подтвердила их мастерство. В музыкальном плане заметно, что на них оказала влияние музыка CURE и Dead End. Звучание хотя и темное, до достаточно широкого диапазона, так что музыка хороша. Вокалист Хайд очаровывает противоположностью миловидной внешности и низкого голоса. Гитарист Кен явно обладает незаурядным талантом, при том заметно, что больше ценит не столько техничность, сколько настроение. Но есть и сложности — выступлению не хватает яркости и эффектности. На одном вокалисте далеко не уедешь. Как ни грустно признавать, но впредь им нужно поработать над этим".

Еще один концерт - это мероприятие, которое проводил журнал SHOXX и где выступали индисовские группы, которых считали перспективными.



Это выступление было описано в отчете более красочно, особенно явление Хайда в белой одежде на фоте всех остальных в черном. Уже тогда отмечали особую атмосферу ларковских выступлений, которая завораживала публику, и конечно, выразительность каждого слова и жеста Хайда, исполненных эмоций.

А теперь интереснейшее интервью того времени из этого же номера журнала.

25 ноября выходит долгожданный сингл L'Arc~en~Ciel “Flood of Tears”. Поводом для этого интервью послужило выступление на фестивале, организованном SHOXX 11 октября, а само интервью состоялось на следующий день после выступления L'Arc~en~Ciel вместе с группой Kuroyume в Namba Rockets, в Осака. То ли из-за удовольствия от совместного выступления, то ли из-за того, что интервью состоялось в Осаке, музыканты чувствовали себя очень спокойно. Так что давайте посмотрим на их подлинное лицо!

И: Спасибо за вчерашний концерт! Однако что это за гитара у Кена, такая интересная у нее форма?
Кен: Это гитара Steinberger.

И: Но ведь она отличается от обычных гитар, которые знают обычные люди?
К: В отличие от обычных, это «безголовая» гитара, струны крепятся внизу.

И: Вы давно играете на этой гитаре?
К: Нет, не до сих пор я играл на обычной гитаре белого цвета, но мне стали говорить, что это не модно. Тогда я купил эту гитару, и опять оказалось, что цвет не тот! (смех)
Перо: Ну, да.

И: (смех). Любите вы в группе обсудить о кого какие инструменты.
Перо: Да, любим.
Кен: Вчера на концерте и бас тоже...
Тетсу: Да, я прямо поразился, когда Перо сказал: «Ты что на таком басу играешь?»
Перо: А ведь серьезно спросил! (смех).

И: И вас беспокоит, если говорят что-то такое?
К: Да, меня беспокоит (смех)

И: Бас не вызывает опасений, но одежда у вас очень яркая.
Т: Ну, так-то я не выделяюсь особо, верно? И чтобы не уступать всем остальным, стараюсь выделиться с помощью одежды. Иначе никак.
Все: (смеются)

И: Ну, ладно, не смейтесь. Лидер группы у вас Тетсу?
Т: Да, я ответственный за всякое-разное. Никто не любит высказываться напрямую, поэтому мне приходится говорить разные неприятные вещи.

И: И это вам повредило?
Т: Конечно! Хотя я являюсь представителем группы, окружающие считают только меня таким дерзким. Но если мы сделаем так? Или сделаем так? (смотрит на других участников группы)
Трое: Так точно!
Кен: Возразить нечего (смех).

И: А на самом деле всем управляет Перо из тени?
К: Управляет тот, кого назначили.
Хайд: Он у нас главный на вечеринках.

И: Значит, в трудных рабочих делах ответственный Тетсу, а на вечеринках заправляет Перо?
К: А мы ничего не делаем.
Х: Действуем по обстоятельствам.

И: Поговорим о концертах в октябре. 3 числа состоялся фестиваль «Will», 10 — праздничный концерт в честь выхода альбома Gimmik, а 11 — фестиваль журнала SHOXX. Что вы скажете об этих трех концертах?
К: В день, когда был концерт Gimmik, зрителей было маловато, но все равно своими усилиями мы смогли создать в зале нужную атмосферу. А вот на фестивале SHOXX ...что-то не очень получилось (смех).
Х: Мне хочется, чтобы поскорее все стало получатся легко.

И: В каком смысле легко?
Х: Хотелось бы получать больше от удовольствия от всего. А то я быстро огорчаюсь, если что-то не так.

И: Вас беспокоит реакция зрителей или собственное пение?
Х: Наверное, и то, и то.

И: Наверное, это характер такой, безразличным вы не кажетесь.
Х: Нет, я и есть безразличный, только на сцене начинаю волноваться...

И: Среди трех концертов которые вам понравился?
Х: Я помню, что после концертов 19 и 11 октября расстроился... А третьего концерт был, пожалуй лучше.

И: А с какого времени Вы сменили прическу?
Х: С позавчера.

И: И что сказали на это другие участники группы?
Х: Наверное, что-то подумали про себя (смех). Я не то, чтобы хотел именно изменений, но хотел приблизить к идеалу. Я постепенно меняю — это не то, это не то, вот это мое! - и когда найду это, обязательно сразу хочу так и делать. Но сейчас я как раз в поисках, поэтому и поменял.

И: Удивительно, что 3 октября вы вышли на сцену не в черных костюмах, как обычно, а в белых. Почему вы так сделали?
Х: Мне хотелось сделать стихи более искренними, стать более естественным. Я люблю черный цвет, поэтому ношу его, но хотелось изменить настроение. С помощью костюмов тоже хотелось создать естественное настроение. Черный цвет почему-то не кажется мне естественным. В последнее время у меня проявился интерес к другим цветам, так что теперь черный костюм не будет обязательным.

И: Тот же вопрос к Тетсу: что вы скажете об этих трех концертах?
Т: 10 числа был первый концерт, который мне понравился. Осталось е впечатление, мы хорошо зажгли, завели многих людей. 11 числа в Рокумэйкане было узко. Перед этим мы были два раза в Цитте (Клуб Цитта Кавасаки), так что после этого, казалось, что двигаться негде.
Перо: Зато в Цитте зрителей было вообще не видно из-за дыма. И вообще в Рокумэйкане зажигали больше. Поэтому мне больше понравилось 11 октября. Чем в большом ящике, лучше уж зажигать вместе со зрителями.

И: Кстати, именно благодаря фестивалю SHOXX вы близко познакомились с Kuroyume. Если бы вы не понравились друг другу, вы бы не выступали недавно вместе с таким удовольствием.
Х: Я действительно думаю, что это отличная группа. Музыка очень хорошая. Хотя у них другая атмосфера, но мне не хотелось им проиграть.
К: Гитарист у них извлекал какие-то садистские звуки, кажется, что это прямая противоположность мне, и поскольку у него получалось хорошо, я решил тоже особенно постараться! (смех).
Т: Kuroyume собрались только для концерта? У них ведь барабанщик — саппорт? И при этом они так классно сыграли, это здорово.

И: Хочется иметь хороших соперников?
Т: Нам нравится похожая музыка, разве нет? Когда мы впервые сыграли вместе , то легко подошли друг другу.
Перо: Впервые я узнал о Kuroyume из журнала, и впечатление оказалось гораздо лучше.

И: понятно. А сейчас я хочу спросить о сингле, который выходит 25 ноября. Сколько песен вы записали?
Т: Мы записали две песни, и обе новые.

И: То есть вы не исполняли их на концертах?
Т: Пока не исполняли.
Х: Эти песни должны всем понравится.
К: Мы записывали их с желанием скорее сыграть на концерте...
Т: Мы хотели удивить слушателей, когда выйдет сингл: «О, это незнакомые песни!» На концертах мы ни разу не играли их.
Х: Они называются «Flood of Tears» и «Yasouka».
Перо: Это будет ограниченный тираж в 1000 экземпляров.
Х: Мне хотелось бы, что бы их услышали больше людей.

И: А что с вы скажете о выпуске альбома?
Х: произошло многое, и мы не смогли его выпустить, но выпустим обязательно, так что ждите!
Т: Пожалуйста, подождите еще немного, потому что мы хотим выпустить альбом в лучшее время и в лучшем виде, иначе говоря, в первую очередь с мыслями о том, чтобы не обмануть слушателей. Выпустим в самое лучшее время в самых лучших условиях — и тогда обманем вас в хорошем смысле слова.

запись создана: 07.03.2016 в 20:31

Вопрос: Прочитано?

1. Да		15	(41.67%)
2. Жду продолжения		21	(58.33%)
Всего:		36 Всего проголосовало: 22

@темы: pictures, history, L'Arc~en~Ciel, trans

---

Исторические рассказы. 1992. Часть1

[Diana_]

Итак, наступил 1992 год.
По началу Ларуку продолжали свою политику, которую они проводили в 1991 году. Это редкие концерты, в основном в Осаке. И никаких записей. Индисовские компании не раз предлагали выпустить сингл или альбом, но группа упорно отказывалась. Тетсу писал в своей книге, что они считали, что пока рано, что музыка еще незрелая. Также отклоняли они и все предложения о продаже видеозаписей. Единственное, на что группа согласилась - это бесплатно раздавать видеокассеты, как например на концертах в марте в Токио и Осаке, на которых кстати, был аншлаг. Это была запись трех песен, которая была сделана во время концерта в Осаке 31 декабря 1991 года. Кстати, тогда Хайд был еще Хидэ.

UPDвот как выглядела эта кассета! - добавлено офиц. ФБ L'Arc~en~Ciel!


Вот это видео:


Итак, концерты первой половины 1992:
10 - Осака, Namba Rockets
16 - Токио, Shinjuku LOFT
Апрель
05 - Осака, Namba Rockets
Май
22 - Осака, Namba Rockets
Июнь
12 - Осака, Namba Rockets
25 - Токио, Shinjuku LOFT
К началу лета группа все решила записать альбом, но тут случилось неожиданное - из Ларуку ушел гитарист Хиро. Почему это произошло. Тетсу никогда подробно не писал об этом, упоминая только о музыкальных разногласиях. Хайд в своей книге написал побольше:

Прошел примерно год, и Хиро заявил, что уходит из группы. Я не помню, какова была причина, но скорее всего мы с Хиро просто оказались несовместимыми. Я-то восхищался им, а ему, видимо, я не нравился. Наверное, он был недоволен, что я переделывал его песни и пел низким голосом. Вероятно, он был бы рад избавиться от меня, но посчитал более удобным заявить об уходе. Догадываюсь, что он звал Тетсую уйти вместе с ним. Но Тетсуя сделал свой выбор и остался с нами, а Хиро ушел из группы один. Но как раз в это время надвигались сроки записи первого альбома, так что внезапно лишиться гитариста было действительно катастрофой.

На самом деле, думаю, что произошла очень интересная рокировка. Хиро был первым, кого нашел Тетсуя. А Хайд вместо с Перо был в другой группе, и они были довольно дружны. Однако после года деятельности Ларуку в парах произошла рокировка - и в конечном итоге Хайд остался с Тетсу, А Хиро объединился с Перо, создав собственную группу, которая, что интересно, существует до сих пор.

12 июня 1992 года был последний концерт с участием Хиро. А уже 25 июня на сцену вышел Кен.
Историю про Кена практически все фанаты знают очень хорошо - и про то, как толкали машину, и про то, как Хайд предложил Кена и ребята ждали до утра , чтобы позвонить ему...

В любом случае, Кен стал участником группы, что привело к значительным изменениям. Я думаю, это становится очевидным, если послушать концерты до прихода Кена и после. Сохранилась запись одного из последних концертов с участием Хиро - 22 мая 1992 года. Вот как звучала тогда знакомая всем песня:



А сейчас я хочу представить вашему вниманию интервью - первое интервью Ларуку в журнале SHOXX - за сентябрь 1992 года. Оно состоялось вскоре после первого концерта Кена.

Интервью из журнала SHOXX за сентябрь 1992 года

Группа L'Arc~en~Ciel (в переводе с французского означает «радуга») образовалась в феврале 1991 года. В ее составе 4 человека — вокалист Хайд, гитарист Кен, басист Тетсу и ударник Перо. Это группа стала популярной настолько, что смогла провести в Осаке сольный концерт.
В Токио они выступали не более трех раз, но и там их популярность растет. В сентябре, наконец, выйдет их долгожданный СД. И сейчас мы напрямую расспросим участников группы обо всем.

И: Когда вы только начинали, какую группу вы хотели создать?
Тетсу: Группу, в которой сочетались бы и хард и мелодичность. В начале действительно было много неясного, но постепенно удалось сформировать свой образ.

И: И сейчас вы уже чувствуете отклик на вашу музыку?
Т: Да, правда совсем недавно почувствовали. С начала мы действовали методом проб и ошибок Однако у же с самого начала мы держали в уме, что добьемся нынешнего положения (уровня сольных концертов в Осаке).

И: То есть в у вас с самого начала было определенное видение в отношении развития группы?
Т: Да, было. Конечно, подробности — это наша секрет фирмы. Однако мы многое обдумывали и разработали стратегию.

И: То есть с самого начала вы продумали и музыкальную концепцию, и образ группы, и внешний вид?
Т: Что касается внешнего вида, то каждый делает то, что ему казалось естественным. А все остальное — секрет фирмы (смех).

И: Что касается музыки, то в начале она была достаточно темной, но в последнее время стала более светлой благодаря мелодиям. Вы сознательно проводите эти изменения?
Т: Сейчас гитаристом стал Кен, поэтому группа изменилась.

И: Как бы вы описали музыку L'Arc~en~Ciel словами?
Кен: Кажется, что собрались яркие индивидуальности и вместе двигаются по одному вектору.
Т: Когда мы только собрали группу, в музыкальном плане было больше холода, чувствовал лед. А когда пришел Кен-чан, проявилась и теплая сторона. Сейчас я думаю, что каждый делает то, что ему нравится, и при этом все промежутки удачно заполняются.
К: Если посмотреть с точки зрения того, кто пришел в группу последним (Кен присоединился в июне), то я поначалу подумал, что все участники группы как бы по отдельности.
Т: Да? Это потому что, когда мы собрались, то вовсе не решали делать что-то конкретное.
К: Да, когда я присоединился. Я тоже это понял. Обычно группа начинает выступать после того, как определит направление. Но в L'Arc~en~Ciel с самого учитывалась индивидуальность каждого. И поэтому сейчас я особенно почувствовал, что в музыкальном плане творчество складывается из индивидуальности каждого.



И: Вы хотите сказать, что с самого начала участники группы подбирались исходя из индивидуальности каждого?
Т: Это один из пунктов нашей стратегии, которая была с самого начала.

И: Тогда расскажите, пожалуйста, несколько слов о характере каждого, раз это имеет такое большое значение.
К: Тетсу — человек, который всегда находит что-то подходящее.
Перо: Он романтик.

И: А Перо?
К: Казалось бы, умеренный человек, а так здорово барабанит.
П: Это только видимость.
Т: Он очень хорошо улыбается. Создает настроение.
П: Кажется, ты хочешь сказать, что я человек настроения? (смех)

И: Следующий — Кен.
Т: В музыкальном плане на Кена можно положиться в первую очередь.
Хайд: Очень искренний по характеру, прямой.
К: Ты еще плохо меня знаешь.
Т: Уж не обманывай нас! (смех)

И: Следующий Хайд?
Т: Ужасно вредный! (смех)! Если отшлифовать — то сверкает, а иначе — ужасно упрямый.
К: Однако у него свой собственный мир.
Т: На самом деле, как фронтмен он хорош, и обладает чувством вкуса.

И: Тетсу-кун, по каким критериям вы выбрали этих трех человек в свою группу?
Т: Выбрал, потому что с ними можно иметь дела. С ними действительно можно играть в группе. Если бы мы не были бы в одной группе, то неминуемо стали бы соперниками, именно поэтому лучше было вместе играть в одной группе.

И: Понятно. В конце сентября вы планируете выпустить СД. Что это будет за альбом?
Х: В этом альбоме будет 9 песен. У всех песен, которые мы уже исполняли на концертах, будет изменена полностью аранжировка. Будут добавлены две новые песни. Так что даже те люди, которые бывали на наших концертах, будут поражены, насколько изменилась аранжировка.
К: Смогли выразить все полностью — от жесткости до мелодичности, да?
Т: Думаю, что в этом альбоме будут хорошо выражена и мелодичность, присущая L'Arc~en~Ciel.
Н: В общем, хорошие мелодии- это главная предпосылка.
Т: Но это еще не все, мы еще в самом начале.

И: Однако для тех , кто еще не знает L'Arc~en~Ciel, этот диск станет как бы введением в творчество группы.
Т: На самом деле на концертах и в записи атмосфере у музыки различается.
Х: Но поскольку этот альбом намечает дальнейшее направление, то думаю, что в этом смысле не будет проблемы, если его поймут как введение в музыку. К тому же в этом альбоме проявятся индивидуальности всех четырех участников группы.

И: Да, конечно, индивидуальности всех найдут свое отражение в музыке.
Т: Да, конечно. У Хайда более хардовый стиль, у меня более мягкий. И ритм-секция будут поддерживать баланс между двумя этими сторонами.

И: Понятно. Что вы думаете о будущем?
Х: В будущем мы хотим отправиться в тур по стране. Была бы у нас машина для аппаратуры, и мы могли бы отправиться куда угодно. Хочется давать больше концертов.
Т: Когда мы стали группой, я почувствовал, что мы очень многое можем сделать вместе.
К: С тех пор, как я присоединился к группе, мне хочется полнее проявить и свою индивидуальность.
И: Итак, каждый действует, как ему интересно. Наверное, вы очень отличаетесь в жизни и на сцене?
Т: Совершенно отличаемся. Я ведь обманщик.
П: Я в последнее время одинаковый.
Х: А я совсем не меняюсь.
К: Ну, да, он даже нам не показывает свою истинную сущность. Поэтому его и называют вредным.

И: А кто например, считается самым опасным среди участников группы?
Т: Наверное, Кен-чан. Если выпьет, так может и со столбом подраться. Однако после того, как он вошел в нашу группу, атмосфера стала более теплой.
Х: Словно добавился еще один Перо-чан.

И: И в заключение несколько слов для читателей.
Х: Приходите на наше выступление, и вы обязательно получите много впечатлений. И никаких убытков!

Вопрос: Прочитано?

1. Да		19	(43.18%)
2. Жду продолжения		25	(56.82%)
Всего:		44 Всего проголосовало: 27

@темы: pictures, history, L'Arc~en~Ciel, video, trans

---

Исторические рассказы. 1991. Часть 2.

[Diana_]

Какими же были концерты Ларуку в самом начале?



Вот выступления группы в 1991 году.

Май
30 - Осака, Namba Rockets

Июнь
27 - Осака, YANTA Meguro Shikamekan

Август
02 - Осака, Mori no Kyuu Planet Station
06 - Осака, 13 Fandango
26 - Осака, Namba Rockets
31 - Ichikawa, CLUB GIO

Сентябрь
14 - Осака,Osakajou Ongakudo
27 - Осака, Namba Rockets

Ноябрь
05 - Осака, Namba Rockets

Декабрь
03 - Осака, Namba Rockets
31 - Осака, Namba Rockets

Кажется, что совсем немного. Но оказывается, это явилось результатом продуманно стратегии Тетсу.
Вот что пишет об этом времени Хайд в своей книге:


Что интересно, с самого начала в L'Arc~en~Ciel была своя особая стратегия. Сам я рассуждал просто: достаточно давать хорошие концерты, рано или поздно люди нас заметят, количество зрителей вырастет, и мы станем профессионалами. Но оказалось, что у Тетсу есть большой список людей, которым он разослал сообщения, кроме того гитарист Хиро был уже известен и ранее, и его появление на сцене тоже привлекло внимание. Так что на первый концерт пришло около 150 зрителей, что было совершенно необычно. После этого мы стали делать значки, стикеры, наподобие гудсов, купили факс и организовали что-то вроде офиса. Удивительно, что уже тогда возник прототип того, что есть сейчас. Здорово, насколько был продуман весь процесс.

А вот что Тетсу рассказывает о необычной стратегии группы в своем интервью Bass Magazin 2010:
В то время выступало множество групп, похожих друг на друга. Не перечесть, сколько. Обычно они давали два-три концерта в месяц, проводили туры по стране. Мы же давали всего один концерт в месяц, не более, и туров не проводили. Приезжайте на концерт в Осаку, хоть и из Токио приезжайте. Количество концертов было очень ограничено.

Кроме того, другие группы заранее объявляли свое расписание, но мы так не делали. Тем, кто пришел на концерт, мы объявляли дату и место следующего концерта. Сначала придешь на концерт, там и узнаешь, когда и где будет следующий. А если не придешь, то и не узнаешь. Мы поставили такое условие, что если не приходишь на концерт, то не узнаешь, когда будет следующий. Никто из других групп так не делал, и на наших концертах количество зрителей возросло. Кроме того, другие группы продавали демо-записи. Хотя при этом зрители знакомились с песнями, но мы не продавали демо-записей. Не записывали и не продавали. Если не придешь на концерт, то песен не услышишь. Вот такие у нас были методы.


Так выглядел цветной флайер с фотографией группы, который изготовил Хайд. Это был действенный способ рекламы.
Тетсу вспоминает:
Я в то время работал в магазине грамзаписи. И мог использовать некоторые возможности. Например, флайеры... В те времена почти все группы изготовляли просто черно-белые листовки на копире. Конечно, глядя на такое, не у многих людей возникало желание прийти на концерт. Поэтому мы старались делать хорошие флайеры, начиная с дизайна. Если у всех были черно-белые листовки, то мы делали цветные, и с фотографиями. И размещали и наклеивали их везде, где только могли придумать. Некоторые из работников лайв-хаузов помогали нам, раздавая листовки на концертах других групп, исполнявших музыку того же жанра. И я, когда продавал покупателям заказанные диски, тоже посылал флайеры на их адреса.

До нашего времени сохранилось достаточно мало материалов о концертах 1991 года.

Но все-таки мы можем восстановить некоторые события.
Вот что вспоминают участники группы о первых концертах: о первых концертах.
Хайд пишет в своей книге:
Еще когда я был гитаристом, я думал, что хуже всего - стоять на сцене неподвижно. Поэтому с того времени на сцене я творил все, что мог. Тетсу и Хиро тогда были очень стильными, выглядели великолепно, я просто восхищался ими. "Классно смотрятся!" - думал я. Сделав макияж, они становились похожи на близнецов. В ту пору они почти не двигались по сцене, стояли с красивым видом и играли. Наверное, только я один и двигался. Все наши первые концерты в "Намба Рокетс" примерно так и проходили.



С самого начала мы взяли из старой группы около двух песен, музыку к остальным сочинял Хиро, мелодию и стихи придумывал я. В то время существовал обычай, что вокалист придумывает мелодию. Наверное, это пошло от групп, играющих хэви метал. В таких группах гитарист придумывает рифы, а вокалист сочиняет мелодию к ним. Это был основной способ сочинения музыки. В какой-то степени мы восприняли его.

Тетсу о первых концертах:
С самого начала мы собирали толпы на наши выступления. Наш первый концерт как L'Arc~ состоялся 30 мая 1991 года. Мы вышли после другой группы, но около 130 человек пришли только чтобы послушать нас. На следующие концерты мы всегда приводили как минимум сто человек. Затем, примерно в октябре, мы стали выступать отдельно. Тогда пришло триста человек. В Осаке собрать такое количество людей означало, что у вас появилась известность.

Благодаря фанатам сохранились и сет-листы первых концертов:
www.nijifan.com/index.php?Language=1&cat_id=227...

Но что мы видим? Названия большинства песен совершенно не знакомы нам. что это были за песни?
На самом деле до нашего времени дошли некоторые записи концертов.
Есть три видео записи с выступлениями Ларуку.

[1991.08.06] Fandango 13 LIVE
[1991.09.01] CLUB GIO
[1991.12.31] Namba Rockets
Качество первой записи просто ужасно, смотреть почти невозможно, однако же кое-что слышно. На второй слышно чуть лучше, а на третьей уже можно рассмотреть музыкантов.
Конечно, эти записи имеют скорее историческое, нежели эстетическое значение.
Благодаря им, благодаря аудиозаписям, которые сделали фанаты, удалось идентифицировать многие ранние песни.

Из книги HYDE 1991-2012 Personal History

Claustro Phobia
Текст:Хайд Музыка: Хиро

Прототип Shutting from the Sky, которая вышла впоследствии на альбоме Dune. Эта песня была записана на видеокассете, которую бесплатно раздавали во время выступления в Shinjuku Loft, и там можно услышать, иную, нежели у Сакуры игру Перо на ударных. Мелодия так же иная, как и часть лирики отличается от окончательной редакции.

Kioku no Hahen
Текст:Хайд Музыка: Хиро
Песня исполнялась в самый ранний период, порой под названием Heaven. Являясь относительно легко воспринимаемой, она стала довольно популярной. После ухода Хиро больше не исполнялась. Хиро использовал ее как прототип для своей песни «Tsumetai Ame» в другой группе — Flame.

Entichers
Текст: Хайд Музыка: Хайд
Прототипом этой песни стала «Eli-ze». Она во многом похожа на песню, записанную на альбоме Dune, но развитие В-мелодии идет по-другому. Кроме того, аранжировка тоже другая, без джазовых элементов, более жесткая.

No Truth
Текст: Хайд Музыка: Хиро
Ее прототипом была песня под названием Black Blood. Это достаточно темная песня, которая хорошо соответствовала атмосфере группы начального периода. Композиция начинается с басового вступления в среднем темпе, а затем убыстряется. В лирике использованы отчасти те же слова, что и в «Taste of Love», но в музыкальном плане это совершенно отдельная песня.

DUNE
Детали аранжировки несколько отличаются от альбомной версии. Темп более быстрый, лирика тоже немного отличается.

Tsuioku no joukei
Припев и стихи отличаются от альбомной версии. В ранний период эту песню исполняли под названием Call to mind, поэтому эти слова сохранились в тексте. Аранжировка не претерпела сильных изменений, но игра Перо отличается от игры Сакуры, более простой и тяжелый бит.

I'm in Pain
Текст: Хайд Музыка: Хиро
Одна из популярных песен Ларуку раннего периода. Вторая песня, которая была записана на видеокассете, которая бесплатно распространялась на концерте в Shinjuku Loft. Это песня не особенно быстрая, но достаточно жесткая, пение Хайда, подобное крику и бэк-вокал призваны были возбуждать зрителей. Эту песню вновь исполнили в 2006 году во время 15-летия группы на концерте в Токио Доме, и мало кто из слушателей узнал ее.


Другие песни:

Nostalgia
Текст: Хайд Музыка: Хиро
Эта композиция вместе с I'm in Pain была записана на самой первой демо-кассете для демонстрации в клубах. Впоследствии обе эти песни Хиро исполнял в своей новой группе,а Ларку перестали ее исполнять.

Too Glare
Текст: Хайд Музыка: Кен
Прототип песни Anata no Tameni. Мелодия голоса в ней отличается. Исполнялась на концертах в поздний индисовский период.

With Silence
Текст: Хайд Музыка: Хайд
Песня из Jelsarems Rod, где Хайд был ранее. Затем он взял ее в Ларуку, и в ранний период она часто исполнялась на концертах. Довольно быстрая, хардовая композиция. В новой аранжировки была исполнена в 1993 году на фестивале, который проводил журнал SHOXX,

LOVE
Авторы неизвестны.
Эта песня очень часто исполнялась в индисовские времена. Быстрая, агрессивная музыка, по происхождению близкая к With Silence.

Moon Seduction
Авторы неизвестны
Эта песня также из Jelsarems Rod, старые фанаты часто называли ее «Itoshiki Chi”. Из сет-листов того времени удалось восстановить настоящее название. Песня в медленном темпе, чем-то похожа на вальс.

Bliding Light
Авторы неизвестны
Песня в среднем темпе, начинается со вступления на басу. Выделяется басовыми рифами, которые словно разбивают ударные. В целом создается достаточно темная атмосфера. Исполнялась только в ранний период.

Be Destined
Текст: Хайд Музыка: Хиро
Совершенно другая песня, нежели та, что вошла в альбом Dune. Это цепляющая 8-битная композиция. Если говорить о раннем творчестве, то она близка к Kioku no Hahen. После ухода Хиро из группы, Ларуку ее больше не исполняли. Хиро же использовал ее под другим названием в своей новой группе.


,И все же посмотрим одно видео! Это L'Arc~en~Ciel - Decoy (Dead end cover) Indies Tribute,отрывок из 1991.09.01] CLUB GIO

Вопрос: Прочитано?

1. Да		17	(40.48%)
2. Жду продолжения		25	(59.52%)
Всего:		42 Всего проголосовало: 26

@темы: pictures, history, L'Arc~en~Ciel, video, trans

---

Исторические рассказы. 1991

[Diana_]

В этом, как мы все помним, 25 лет нашей любимо группе. Чтобы отметить это радостное событие я придумала для себя несколько интересных дел. Было бы интересно какие-то вещи сделать всем вместе.
Я еще не все продумала до конца, но хочется сделать что-то такое, в чем я сильна, что у меня хорошо получается. И одно из таких направлений - это исторические исследования и переводы.

Так что я решила брать каждый год - и переводить что-то интересное, ранее не известное.

Итак, 1991 год!! Первый год в истории, первые концерты, первые песни!!
Думаю, многие читали книги Тетсуи и Хайда, где подробно была рассказана предыстория образования группы. Удивительно, что хотя Тетсу и Кен учились в одной школе и даже играли в одной группе, но история Ларуку начинается только тогда, когда Тетсу все-таки уговорил Хайда играть в одной группе.
И вот первый концерт, который состоялся 30 мая 1991 года в одном из небольших клубов Осаки - Namba Rockets.
Хайд в 1991 году выглядел примерно так:



Удивительно, но журнал B.H.Band Hotline нашел очевидца, который в то время тоже играл в индис-группе и видел первый концерт Ларуку. В октябре 1999 было опубликовано это интервью.
К сожалению, не все страницы отсканированы, поэтому интервью оказалось не полным.

Интервью с Намба Хадзимэ, который выступал в рок-группе в Осаке в 1991-92 годах.

И: Намба-сан, Вы были знакомы с Ларуку в индисовсеие времена?
В то время, как Ларуку начали выступать в Осаке, я тоже играл в индис-группе. Мы часто выступали в тех же клубах, что и Ларуку — в Намба Рокетс и в Янта Рокумэйкан.
Мы , естественно, встречались на послеконцертиных вечеринках, так и познакомились.

И: А Вы видели первый концерт Ларуку, который состоялся 30 мая 1991 года в Намба Рокетс?
Да, видел! В тот день кроме Ларуку, выступали еще 3 группы, а я пришел в клуб с целью попасть на послеконцертную вечеринку. Там же были и Ларки. Так что чисто случайно получилось, что я увидел их первый концерт.

И: Какова была атмосфера на концерте в тот день?
В заде собралось больше 130 зрителей, для первого концерта это было много. И еще перед самым началом концерта в зале установилось необычайная, по сравнению с другими группами, напряженность. Сразу чувствовалось, что это необычная группа.

И: И каково было впечатление от первого концерта?
Прежде всего, все четверо выглядели отлично. Особенно Хайд. В нем чувствовалась какая -то несвойственная людям красота и загадочность. Они обязательно будут популярны — подумал я.

И: Вы помните, как был одет Хайд?
У него была фиолетовая одежда, волосы, достающие до пояса, были заплетены в дреды, и когда он пел, они колыхались вокруг него. Это было похоже на Медузу из древнегреческих мифов. Тетсу был одет полностью в черное. Все выступление было выдержано в модном в о время «темном стиле». Таким было первое выступление Ларуку.

Всего выступление длилось около 40 минут, было исполнено 8 песен. В зале бесплатно раздавали стикеры Ларков, и кроме того, продавали значки, которые тетсу изготовил своими руками.

И: В чем самое главное отличие нынешних Ларуку от прошлых?
В самом начале на концертах Ларуку не было никаких МС, Хайд не говорил ни слова, Тетсу полностью концентрировался на игре, не обращая, казалось, внимания на публику. Не было никакого подзадоривания публики. Ларуку просто выступали, опираясь на свою собственную силу, а зрители двигались свободно в такт музыке. Это главное отличие от нынешних Ларуку.

И: На концертах они исполняли только свою собственную музыку?
В то время была очень популярна группа BOOWY с Кимурой Кёсуке и Хотэем Томоясу, так что Ларуку тоже делали каверы на их песни. Во время рождественского концерта (25 декабря 1991 года в Янта Рокумэйкане) Хайд на гитаре, Тетсу на басу, перо на ударных и еще два человека из другой группы исполнили LONGER THAN FOREVER (песня Boowy). А в Намба рокетс во время совместного выступления с группой Версачи они исполнили песню Luna SEA “SHADE”.

И: Ларки делали кавер на Луна Си!
Хотя они обычно не ходили на концерты других групп, но на самом деле на концертах Луна Си они были.

И: То есть получается, Луна си оказали на них свое влияние?
В то время из всех индисовских групп Луна Си обладала наибольшей силой и популярностью. Но Хайд прекрасно спел кавер на Луна Си. Лучше, чем сам Рюичи! (смех).


Вот значки, которые продавались на концертах. Тетсуя делал их на своей работе своими руками. Было изготовлено 1000 штук 6 видов.


Стикеры, которые делал Хайд. Их раздавали на перво концерте всем зрителям, а в дальнейшем продавали. Всего было сделано 250 штук.


Продолжение следует

Вопрос: Прочитано?

1. Да		13	(37.14%)
2. Прочитал и жду продолжения		22	(62.86%)
Всего:		35 Всего проголосовало: 24

@темы: pictures, history, L'Arc~en~Ciel, trans