Ларуку в американских СМИ-2

[Diana_]

Хайд и Тетсуя на NV Fuse или еще один урок английского!




Интервью Хайда журналу Forbs:



Перевод интервью :
В: Вы продали уже около 50 миллионов альбомов по всему миру, в разгаре мировой тур и 450 тысяч фанатов ждут вас; 17 концертов, один из которых, как известно, в MSG. И мой первый вопрос - как появилось название группы? Оно же французское?
Х: Когда мы выбирали название для группы, большинство английских названий уже было занято другими и мы решили взять французское, что было бы уникально.

В : У этого названия есть какое-то особое значение?
Х: Ну, по-французски это «радуга» и мы сначала выбрали название не из-за некого значения. Но теперь мы группа, которая словно олицетворяет свое название, мы полагаем, что оно действительно отражает наше творчество, особенно это касается музыки, потому что она очень разнообразная.

В: А что касаемо музыкальной индустрии в Японии и США, особенно ли они различаются? Например, в США количество продаж дисков в значительной степени упало, больший упор делается на концертные туры. Похожая ли ситуация в Японии? Или все еще диски раскупаются?
Х: Не особо осведомлен об американской индустрии, потому что я в ней не работаю, но я думаю, что примерно такая же ситуация в Японии, выручка по большей части получается с концертных туров. Япония обычно на 5-6 лет отстает от Америки, так что мы следуем вашему образцу.

В: Почему вы решили включить Америку в мировой тур и почему только одно выступление?
Х: Мы хотели придумать что-нибудь особенное, чтобы достойно отметить двадцатилетие группы и поэтому устроили мировой тур. Мы, конечно, понимаем, что у нас так много фанатов по всему миру, но нам хотелось какого-нибудь особенного повода, чтобы повидаться с ними.

В: Ваш успех значителен в азиатских странах, в Японии, и помимо вас есть еще ряд исполнителей на двух языках и больше, ставших успешными в Америке. А что именно для вас стало толчком к тому, что приблизиться к американской индустрии, будучи уже двадцать лет популярными?
Х: Для азиатских исполнителей стать успешным в Америке – это только начало, потому что мы не часто встречаем азиатских знаменитостей настолько же популярных в Америке. Так что мы, так сказать, исследуем как оно там, прокладываем путь и для других.

В: Как ваша музыка, звучание изменилось за время от начала до настоящего момента?
Х: Я бы сказал, что основы прежние. Но думаю, что теперь для нас и конкретно для меня стало более интересно выступать, должен признать, мне не особо нравилось это делать раньше, теперь получаю куда больше удовольствия. Мы сейчас по-настоящему в хорошей форме.

В: Что планирует L’Arc~en~Ciel дальше, после тура?
Х: После наслаждения этим совместным проектом мы вернемся к своим сольным.

В: И что конкретно от вас ожидать?
Х: Я вернусь в группу Vamps и буду играть там, я уже был в Америке с концертами в составе этой группы, она больше рассчитана на американскую аудиторию, фанатов, так что я рассчитываю как-нибудь приехать сюда еще.

Перевод: Kagami~

А здесь рассказ о концерте, о группе и об интервью из того же Форбс
www.forbes.com/sites/zackomalleygreenburg/2012/...
Какие у них описания Хайда!

Отзыв о концерте в NY Times там же небольшая галерея фотографий.



еще статья с элементами интервью - есть несколько интересных моментов:
www.theworld.org/2012/03/larc-en-ciel-madison-s...

Дополнение1.
Еще один отзыв о концерте. Кажется, автор стал фанатом Ларуку!
www.fuse.tv/2012/03/japanese-hard-rockers-l-arc...

Дополнение 2

Еще хвалебная статья из examiner



Пост будет пополняться. Если кто-то хорошо знает английский, будет здорово прочитать хотя бы пересказ интервью Форбс.

запись создана: 27.03.2012 в 13:39

@темы: pictures, L'Arc~en~Ciel, video, links, World Tour 2012 New York

Comments

[Гость]

Тезисно... чего-то то ли я плохо поняла, то ли вопросы и ответы соответствуют довольно приблизительно:
Название группы французское, потому что было слишком много английских названий, хотелось выпендриться. Название было выбрано не за значение слова, но сейчас оно очень верно характеризует группу с её разнообразной и яркой музыкой.
Про сравнение музыкальной индустрии разных стран сказал, что про Америку не очень знает, так как там не работает, но скорее всего, система не сильно отличается от Японской, потому что Япония в целом повторяет путь Америки с отставанием на 5-6 лет.
Почему концерт в Америке и почему всего один: хотелось сделать что-то особенное на 20-летие группы. Решили, что это хороший повод показаться фанатам во всем мире.
Следующий вопрос не очень поняла. Поправьте, если кто может. Ваш успех очень серьезен для Азии, но вы не первые неанглоязычные артисты, завоевывающие Америку. Что конкретно для вас послужило толчком, чтобы после 20 лет карьеры поехать в Америку?
Это лишь начало для азиатских артистов. Немного есть Азиатских звёзд признанных в Америке. Мы - что-то вроде разведчиков. Можно сказать, вымостили путь для следующих.
Как изменилась ваша музыка за прошедшие годы?
Думаю, основа не изменилась. Но я научился выступать. Должен признать, я раньше не испытывал такой радости от выступлений, как сейчас. Думаю, мы сейчас в очень хорошей форме.
Дальнейшие планы группы: сольные проекты. Сказал, что уже был в Америке с VAMPS и приедет ещё.

Пускай повисит в качестве черновика. Тут ведь можно удалять комментарии? Если вечером осилю составление скрипта и более оформленный перевод, этот можно будет убрать?

[Diana_]

Гость,
Спасибо! конечно, потом можно будет отредактировать. Если у Вас не получится, то я как модератор, удалю лишний комент.

[Akira Linn]

интересные интервью, спасибо...
очень плохо поняла интервью форбс, хотя не особо и вслушивалась. со вторым попроще было

[Diana_]

Добавила в пост и статью из Форбс! Там есть кусочки интервью, станет понятнее.
А как он Хайда описывает!

[seymei]

Как же приятно всё это читать!
Очень понравилось: "One question echoed inside my stupefied mind: How the hell had I never heard of this band?"

[nikkkie]

Вот это да!
Вчера я очень-очень-очень старалась найти нефанатские лив-репорты. Впечатления человека, который шёл на концерт не с мыслью "ЛАРУКУ!!!!!!", а с мыслью "ну-с, посмотрим, кто это замахнулся на МСГ". В общем, искала объективную оценку. И обнаружить, что объективная оценка настолько недалеко ушла от восторженных фанских комментов на фб - это кайф. Сижу, хихикаю.

[Riuki]

Выступление действительно шикарное получилось) Они здорово постарались
p.s. вот еще обзор ссылка

[Diana_]

seymei,
Да, приятно читать!

nikkkie,
Да, очень интересно было почитать отзывы нефанатов. И не японских СМИ, которые всегда хвалят Ларков, а так сказать, взгляд со стороны. И оказалось, что отзывы очень хорошие. Фанатов стало больше!

Riuki,
да, очень радостно!
Спасибо за ссылку.. Мне казалось, она у меня была в прошлом посте.. или я уже запуталась.

[Riuki]

=w=
О, точно, была ^^'' как это я пропустила... тогда гоменне

[nikkkie]

Вопрос на засыпку: а тут много людей, НЕ знающих английского? Статьи, вроде, относительно простые, но встречаются занятные моменты. Имеет смысл заниматься переводами?

[PeythoN]

спасибо)) влюбили в себя все американское СМИ

[Diana_]

nikkkie,
Я подозреваю, что имеет. Но подождем, как народ откликнется, будет ли это кому-то действительно нужно.

[Ars_Wolf]

Хотелось бы перевод =.= так как знание английского не наблюдается ТТ

[Olga Takarai]

Да, хотелось бы почитать

+5 за перевод, а то гугло-переводчик это жесть.

ну мелкого расписали прям так... а к чему там Генри Роллинз упоминался?

[Riuki]

Насчет перевода - текст несложный, но, все-таки, согласитесь, на русском читать и быстрее, и приятнее. Можно было бы самые интересные статьи перевести и собрать.

[Diana_]

Пост дополнен

[Diana_]

Добавлен перевод интервью Форбс.

А вообще, я думаю, с английского надо переводить. Потому что есть люди , которые , например, немецкий учили. Или те, кто недостаточно хорошо знает английский..
А ведь очень интересно прочитать отзывы о группе сторонней прессы.

[At@sya]

Я тоже хотела бы перевод. Вроде как-то общий смысл улавливаю, но... некоторые моменты остались неясны.

[Diana_]

Еще добавила видео в пост.

[Boktewa]

спасибо за сбор инфы!сижу радуюсь!)

[haru_mehovaya]

хыхы такие довольные панды на первом видео)))

[Kagami~]

Перевод fuse www.diary.ru/~neo-universe/p174586013.htm

[nikkkie]

Ок, поняла.

Перевод статьи с элементами интервью www.theworld.org/2012/03/larc-en-ciel-madison-s...
Японская группа L'Arc~en~Ciel　выступила в Нью Йорке в воскресенье вечером. Я встретился с ними перед их концертом. Я сейчас не так часто беру интервью у рок-звёзд, и успел подзабыть, какой вокруг них вечно цирк.
Мы встретились в гигантском номере отеля, по которому сновали всевозможные фотографы и стилисты, делали фотографии, обращали внимание на мелочи и пили клубничную холодную воду. И где было мнооого солнечных очков.

Bin in Japan.
Нет, не поймите меня неверно. Это вовсе не пародийная группа. L'Arc~en~Ciel действительно очень велеки в Японии. Да, я понимаю, как это звучит: "велики для Японии" обычно обозначает "а для нас тут мелковаты".
Но билеты на их выступление в Нью Йорке разлетались очень быстро, как сказал мне бассист Тецуя. Они волновались, не окажется ли зал маловат.
Поэтому они приняли решение перенести концерт на бОльшую сцену. И такой сценой оказался... Madison Square Garden - легендарная рок-арена.
L'Arc~en~Ciel существуют с 1991 года в разных составах. Тецуя и вокалист Хайд были в ней с самого начала. За годы истории группа прошла через разрывы и скандалы. Один из членов группы ушёл после того, как был арестован в связи с героиновой зависимостью. Он был ударником; сейчас в группе уже третий ударник.
И при всём этом они завоевали огромное количество поклонников, причём не только в Японии. Тетсуя вспоминает, что впервые L'Arc~en~Ciel выступали в США в 2004 году перед примерно десятью тысячами зрителей.

Саундтреки к анимэ
Группа была удивлена уровнем поддерки. Но, возможно, это было ожидаемо. То выступление было на Baltimore Anime Convention. Анимэ - это та часть Японской культуры, популярность которой у нас сильно возрасла за последние годы.
Вокалист Хайд соглашается:
"Я думаю, это сильно связано с тем, что наши песни использовались как заставки к некоторым анимэ", говорит он, "и это позволило тем фанатам узнать нас. Но неважно, как они впервые с нами столкнулись, важно, что после этого они продолжили интересоваться нашей музыкой".
L'Arc~en~Ciel не хотят, чтобы их считали "анимэ-группой", и нельзя их за это винить. Их музыка - это далеко не только саундтреки к мультфильмам. Вообще-то, за прошедшие годы они перебрали целую гамму музыкальных стилей, так что просьба выбрать пару песен, которые бы хорошо выразили сущность группы, практичеки ничего не дала. L'Arc~en~Ciel　значит "радуга": множество цветов, множество музыкальных стилей.
[Это французское название. Почему французское? Ну, группа с английским названием Rainbow уже существовала]

Рок-звёзды, на любом языке
Хайд и Тецуя - японские рок-звёзды, сомнений в этом нет. Но у меня возникло ощущение, что правила рок-звёзд везде одинаковые. Тетсуя был одет в шёлковые шорты-боксеры поверх лосин. Он так может: никто и ухом не повёл, ни служащие отеля, ни переводчик - никто.
А незадолго до концерта в Madison Square Garden, Хайд отправился за покупками на пятую Авеню. Он купил цилиндр похожий на те, что носил гитарист Слеш.
"Такую шляпу сложно найти в Японии, так что я покупаю парочку каждый раз, когда оказываюсь в Америке" - объяснил Хайд.
"Рок-звезда - это классное обозначение", добавил Тецуя, "тут мне нечего возразить".

Riuki
Насчет перевода - текст несложный, но, все-таки, согласитесь, на русском читать и быстрее, и приятнее.
Это если перевод качественный, в чем я пока не уверена. Но, конечно, стараюсь.

Kagami~, приятно, что есть на кого равняться. Я, наверное, в течение дня вместо перекуров поперевожу статьи. Если у тебя подобные планы, давай скооперируеся, чтобы не пересекаться.

[riana 78]

Поздравляю! отличное выступление и достойные отзывы...

[At@sya]

Спасибо за переводы статей!

[nikkkie]

Лишила девственности свой дневник и положила статью из Форбс туда www.diary.ru/~nikkkie/p174598396.htm
Пару мест недопоняла, комментарии приветствуются, буду исправлять, если понимание улучшится.

[Annona Serigoku]

Спасибо за собранный материал!
Большое спасибо за переводы!

[Diana_]

nikkkie,
спасибо за переводы!