Пресс-конференция 2 марта 2012.

[Diana_]

Сегодня состоялась пресс-конференция в Гонконге.
фото:
Отсюда

@темы: pictures, L'Arc~en~Ciel, WEB, news, World Tour 2012 HonKong

---

Лондонские истории Хайда. Часть 8.

[Amon_shi]

15 мая 1997 г. (четверг)

В этот день нам было нечем заняться, так что мы стали думать, куда бы нам пойти. Я хотел в Музей Шерлока Холмса и еще в студию Abbey Road Beatles, так как она была близко. Я подхватил Хироту и мы отправились в Музей Шерлока Холмса.
Как и в London Dungeon, в музее Шерлока Холмса выставлено много экспонатов, но поскольку это не парк развлечений, то там было скучно. Здание и квартира обустроены так, как будто там жил Холмс, но все, что там можно делать, это просто смотреть. В путеводителе я прочел, что стоит обязательно взглянуть на туалет, я туда пописал (смеется). Туалет находится наверху, через стенку с ним - большое пространство, что-то типа кладовки, оттуда кто-нибудь может выскочить на тебя. В имеющейся в Музее книге посетителей можно сделать запись, там есть теперь подписи “Хирота” и “hyde из L’Arc-En-Ciel”. Еще там есть место, где можно оставить визитки, так что Хирота положил туда свою, а я подписался на карточке L’Arc. Они должны быть там, если вы пойдете туда прямо сейчас. Но если кто-то их забрал, их там уже нет.

Был небольшой дождик, но мы все равно прогулялись до Abbey Road Studios, пройдя через парк, думаю, это был Regent Park. Говорят, главные места Лондона это Regent Park на севере, Темза на юге, Hyde парк на ее левой стороне и Тауэр на правой, так что теперь, после того, как я побывал в Regent Parke, можно сказать, что Лондон я покорил (смеется).

read

Рядом с Abbey Road мы сделали то самое фото, как все туристы и я написал “hyde из L’Arc-En-Ciel” фломастером на стене студии. Поскольку никакой подходящей для этого ручки у меня не было, думаю, эта надпись смылась дождем в течение недели (смеется). После этого мы поймали такси, остановились у Кенсингтонского рынка, но, не купив ничего, отправились домой.

Вечером мы поехали в Центральный Лондон, и поскольку Момоза –сан сказал: “Сегодня у нас будет корейский ресторан! За мной!” мы пошли в корейский ресторан. Почему-то там все время играла по кругу одна и та же песня. Палочки были металлические, они напомнили мне металлическую тренировочную рамку и были тяжелыми ( Прим. переводчика: она не совсем поняла, что Хайд имед ввиду. Я тоже, если честно). Еда была отличная и после этого мы двинулись в клуб! Сначала мы собирались в паб, но все пабы были забиты иностранцами ( Переводчик: И снова здравствуйте!).
Сначала мы сели на подвальном этаже, но затем нам сказали, что на первом лучше, и мы перешли туда. Но там нам сказали, что музыка лучше в подвале, и наша компания один за другим снова потянулась вниз, и в конце только мы с Тет-чаном остались, где были. А потом Тетчан заснул, а я просто сидел и наблюдал за людьми где-то около часа. Затем он проснулся, но вид у него был все еще не бодрый, так что мы посмотрели друг на друга, сказали: “пойдем домой?” и пошли вниз. Внизу была толпа - не протолкнуться. Я подумал: “ Найти тут Момоза-сан будет делом нелегким!” и начал пробираться сквозь танцующих людей, ища его, как вдруг кто-то навалился мне на плечо – это был Момоза-сан. ( Момоза: Я реально колбасился! (смеется). Оглядевшись вокруг, я заметил Кен-чана, который тоже колбасился (смеется). Я сказал им, что мы собираемся домой, но когда я пробрался назад сквозь толпу за Тетчаном, его нигде не было. Я вернулся к Момоза-сану и сказал: “ Не могу найти Тетчана (плача). ( От переводчика: По-японски было именно “ плача”, то есть со слезами – только представьте Хайда, в слезах говорящему Момозе, что он потерял Тетсу! ( awwww)) и он стал помогать мне его искать. В конце-концов Тетчан нашелся – просто вышел в туалет.

После этого мы вдвоем вышли наружу и попытались поймать такси, но это была реальная проблема, так что мы ходили и ходили кругами по Пикадиллли – тем же самым были заняты и все, кто был на площади, так что это было как соревнование, кто схватит первым. В конце-концов мы поймали одно и уехали с ним домой. В один момент я ужу было подумал идти пешком, но когда я в шутку предложил это Тетчану , у него сделался страшно недовольный вид, так что нам ПРИШЛОСЬ найти такси ( смеется).

*******************************************
Маршрут дня:

The Sherlock Holmes museum



Музей Шерлока Холмса находится по адресу 221b Baker Street. Здание, в котором размещен этот частный музей, является памятником архитектуры и охраняется государством. Музей стилизован под викторианские апартаменты, вся мебель и вещи - того времени. Вся обстановка очень британская. Музей рекомендуется к посещению, прежде всего, поклонникам Конан-Дойля и тем, кто интересуется Англией и английским бытом. Билет стоит 6 фунтов.

Ближайшая станиция метро - Baker Street Station. Bakerloo (коричневая), Кольцевая (желтая), Hammersmith и City (розовая), Jubilee (серебряная) and Metropolitan (бордовая) линии.

Книга посетителей, где можно оставить имя:



А вот и главный герой, туалет!



Abbey Road Studios



Знаменитая студия, где легендарные The Beatles записали почти все свои альбомы и синглы с 1962 по 1970 – место паломничества фанатов группы и просто меломанов со всего мира. Зебра перед студией, на самом деле, не та, которая была на знаменитой обложке. Она была перенесена, и той, оригинальной, больше не существует. На изгороди перед студией и в самом деле можно оставлять надписи, но долго они там не задерживаются, и вовсе не из-за дождя, просто ее перекрашивают каждый месяц, настолько много желающих оставить там автограф, иначе места всем просто давно не хватило бы!
Ближайшая станция: St. John’s Wood Station – Jubilee (silver) line.





Regent’s Park



Это Королевский парк, как Hyde Park. В нем тоже много кафе, прудов, лодочных станций, спортивных площадок. В северной части парка находится Лондонский Зоопарк. Ближайшая станция: Baker Street – Bakerloo (коричневая), Circle (желтая), Hammersmith и City (розовая), Jubilee (серебряная) and Metropolitan (бордовая) линии.





Источник: L'Arc~en~ciel UK Fans Unite (English Street Team)
Перевод с японского: Risa
Перевод с английского: Amon_shi

@темы: L'Arc~en~Ciel, Hyde, trans

---

WORLD TOUR 2012 начинается!

[Diana_]

Сегодня музыканты отправились в Гонконг!
Самолет прибывает в аэропорт примерно с 13-00 по 15-00 местного времени, как сообщает принимающая сторона.
Значит, ожидается встреча в аэропорту!
Источник:
www.facebook.com/puffinent

И встреча состоялась!

По ссылке много фото из аэропорта!
slide.ent.sina.com.cn/y/slide_4_703_34289.html#...



Источник:
umibe.tumblr.com/post/18543501433/the-world-tou...

Все красавцы:



А вот подготовка:

Отсюда:
www.facebook.com/photo.php?fbid=101505790826718...

И еще Хайд:

Отсюда:
lockerz.com/s/188455462

и видео на ютубе:



Здесь видно и Хайда, и Тетсу - какая чудесная улыбка!

запись создана: 01.03.2012 в 08:18

@темы: pictures, L'Arc~en~Ciel, video, links, news, World Tour 2012 HonKong

---

обойка

[Boktewa]

Попробовал сделать обойку...)если найдет одобрение сделаю еще ^_^
первый опыт..пишите пожелания,недочеты,может что то исправить?

1900 - 1084

другие размеры

1024 - 768


1600 - 1200


1680 - 1050


1920 - 1080


простая у кого много значков на рабочем столе ..на пустое место все))
1920 - 1080


и с надписями


темная обойка

запись создана: 29.02.2012 в 12:17

@темы: Hyde, design

---

Перевод из журнала SHOXX за январь 1995 года

[Diana_]

Этот отчет Хайда о поездке в Марокко и не только, переводила Аоки с английского текста. Это очень интересный пвссказ, и надеюсь, вы получите удовольствие.

Отчет Хайда о поездке в Марокко (и кое-что ещё)
из журнала SHOXX, январь 1995.

автор английского перевода: liv arigatou! <3


~Nostalgia~

Что меня больше всего поразило...
В Японии в 8 часов вечера уже довольно темно.
Но когда я следил за солнцем в самолете,..
Оно ярко светило и в 9 вечера, и в 3 утра.
Удивительно. Шокирует.

Я не любил детей. Я не против нахальных, развитых не по годам, активных детей, но я не хочу долго находиться с ними в одном помещении. Однако в последнее время я чувствую иначе. Они действительно милы. (смеётся) Каждый раз, когда вижу ребенка, думаю, - "Какой же симпатяга!" (смеётся) Не то чтобы мне хотелось ребенка. Даже гадкие дети выглядят мило, когда походят на своих родителей.

Недавно я ходил в кафе и заметил там ребенка с отцом. Пока они ждали свой заказ, их позы были одинаковыми - оба опирались локтями о стол, положив лицо на ладони, и смотрели из окна. (смеётся)

Чудесная картина.

С середины сентября я был в Марокко [для съемок видеоклипа].

Я знал, что будет жарко... но...когда мы прибыли и вышли из аэропорта, было прохладно! (смеётся) "Отличная погода для работы!" - подумал я. Аэропорт находился на окраине. До Касабланки мы доехали на автобусе. Центр города был очень оживленным. Перед полетом в Марокко, я посмотрел фильм "Касабланка", чтоб хоть что-то узнать о городе, но, к сожалению, в нем почти показывали улиц, так что это оказалось бесполезным.

Мы прибыли ночью. Люди на улицах выглядели грязными. (смеётся) Всё это место выглядело как трущобы, а люди казались ворами. Страшно.

То место, где должен был сниматься клип, находилось южнее. Туда мы добирались 8 часов на автобусе.
Было ужасно жарко и сухо. Губы так легко пересыхали.

В городе по пути туда я видел слепых стариков, просящих деньги у своих внуков. Многие прячут свои лица. Больше, чем в Касабланке.

В Касабланке мы останавливались на одну ночь и ещё на 2 ночи в городах по пути к месту съемок. Нашей целью был город под названием Marrakech. Из-за местных достопримечательностей в отеле было много европейцев. Прямо как на курорте. Во многих отелях имелись бассейны, поэтому я тоже чувствовал себя как в отпуске. Не было никаких зданий офисов, зато много прилавков/ларьков и уличных артистов. Я видел заклинателя змей. (смеётся) Но толком посмотреть не удалось, так как я не был уверен в системе. Уличные артисты в Японии обычно предлагают посмотреть на то, что умеют, за ХХХ иен. А там меня тянули, волокли в свой дом, показывали, что умеют, и затем просили денег. С таким взглядом, будто я должен платить за увиденное! Лучше уж я расслаблюсь в гостиничном номере, чем так напрягаться... (смеётся)

Блуждая по улицам Marrakech, вы повстречаете так много людей, которые будут просить вас купить у них что-то, в основном бижутерию типа браслетов... аах, одна старуха с браслетами была ужасна.. Она хотела продать дешевые браслеты по цене серебра. Все время повторяла "серебро" на плохом английском, и пыталась продать его (браслет) мне!.. Да, я купил. Старуха меня обманула. (смеётся) Мне показалось слишком дешево, для настоящего серебра! Дизайн был мне по вкусу. Tecchan хорошо разбирается в бижутерии, поэтому я показал его ему. Он тут же сказал, что это подделка! (смеётся) Сначала мне сказали 100HD, это где-то 1000 иен, я уторговал на 50HD. Старуха разозлилась и пыталась преследовать меня, потирая их о землю и настаивая на том, что её украшения серебряные... Поэтому я поверил ей. На браслете была баранья голова и, присмотревшись, я заметил, что она немного сдвинута. Я попытался передвинуть её чуть чуть и... она откололась! Я отдал его кому-то из персонала. (смеётся)

... В каждом городе, каждый день, мы ели одно и то же: салат и мясо. Мясо было неважным. Завтраком был хлеб; мясо и салат - на обед и ужин. День ото дня я всё больше скучал по дому. Перед отлетом назад мы сходили в китайский ресторан, но это оказалось бессмысленным. (смеётся)

Оттуда мы поехали ещё дальше на юг, в Warusazado. Я видел горизонт над огромной пустыней. Окруженный высокими стенами отель находится посреди этой пустыни. Разок я задавался вопросом, реально ли всё это. Ворота отеля были громадными. Так же, как и комнаты. Нас с Кен-тяном поселили в один номер. Место съемок - старый замок - находилось ещё в 20ти минутах на автобусе от того отеля. Замок казался пустым, но на самом деле в нем жило несколько семей. Съемки заняли 3~4 дня. Ужасно жарко и сухо, я сгорел. Такого не случалось уже 10 лет. Солнцезащитный крем оказался абсолютно бесполезным.

Бассейн был и в нашем отеле, но мы решили не залезать в него, пока не закончатся съемки, из страха, что кто-то из нас подхватит инфекцию. Но как только всё закончилось, мы тут же нырнули! Прошло также 10 лет с тех пор, как я в последний раз плавал. Я плохо плаваю. По-собачьи. (смеётся) Но пытался кролем. А ещё я неплохо выглядел в плавках. (смеётся)

В фильме есть сцена, где Кен-тян строгает кошку из дерева. Все согласились, но нигде не было такой кошки! Поэтому я сказал, - "Хорошо, я сделаю её! Подождите до завтра!" (смеётся)
Я нашел деревяшку и принялся вырезать! Это не было запланировано, поэтому мне пришлось одолжить инструменты у одного местного жителя. Кошка получилась размером примерно с мою ладонь. Я много времени потратил на неё. Каждую ночь. Сакуре также понравилось это занятие, и он тоже принялся строгать. Почему кошка? В декабре мы выпустили видео с короткометражными фильмами. Кошка появлялась в фильме с Кеном.

Я люблю искусство. Я не часто занимаюсь резьбой (по дереву), но у меня есть гитара, которую я всё ещё вырезаю из дерева. Имя гитары? "hyde guitar". (смеётся) Она готова только на 10%. Я вырезаю часть с её корпусом специальными ножами уже почти 3 года. Возможно это займет ещё 5 лет, потому что я занимаюсь этим только под настроение.

Я осознал, что у меня очень мало своих фотографий. Поэтому где-то 5 лет назад я начал их собирать. Фотографии с концертов меня не интересуют. Где я только ни был во время турне! Хочу фотографии, по которым могу сказать, - "Я здесь был." Смотрите! У меня с собой фотоаппарат [ instant camera = фотоаппарат одноступенного процесса, если верить словарю]. (он вытащил его из сумки) Хочу хороший фотоаппарат, но не знаю, какой лучше. В Марокко у Кен-тяна была хорошая камера, поэтому я сделал много снимков. (смеётся) "Давай сфотографируем все гостиничные номера в Марокко!" - предложил я. Теперь у меня очень много фотографий, на которых мы с Кен-тяном. (смеётся)

Я купил несколько сувениров перед тем, как возвращаться в Японию. Ну, знаете, браслет от той старухи, тот, от которого откололась баранья голова - я купил ещё один такой же, новый. Ещё я прослышал, что мраморные шахматные доски довольно недорогие, поэтому я купил себе одну... и всё. Мне хотелось купить кассеты с марокканской музыкой для всех друзей, но я потерял свой кошелек. Не знаю, был ли он украден или я его где-то оставил. Он исчез. Поэтому я забил (на покупку кассет). (смеётся) В результате получилось, что сувениры я приобрел только для себя. (смеётся) Это случилось в последний день, поэтому не было проблем.

О чем я думаю по прибытии из Марокко?
Я привык к здешней жизни, поэтому спокоен, но одновременно я осознал, что теряю что-то здесь.

А ещё я почувствовал, что детям лучше расти в деревне, чем в городе... В селах дети более невинные. Я бы сказал "Темная кожа, но светлые головы." Помните, я рассказывал о поездке на юг (от Касабланки)? Красивые там дети. А вот городские дети показались мне... жадными.

Что больше всего доставило удовольствие? Наверно тот день в бассейне! Я так насмеялся. Давно так много не хохотал.


У меня есть два друга, которых я знаю ещё из начальной школы. Один из них женат, другой вскоре собирается жениться! Жду не дождусь.
Когда я услышал, что они собираются жениться, подумал, - "Наконец-то!", потому что они уже давно были вместе. Я бы сказал, это будет встреча друзей. (смеётся) Среди нас он был главным. Я спросил его подругу, что она хочет в подарок на свадьбу, и она ответила "настенные часы", поэтому я их и куплю. Это должны быть очень хорошие часы, потому что они на всю жизнь.

Половина моих друзей уже женаты... Думаю, я женюсь довольно поздно, возможно лет через пять. Я считаю, что само решение жениться на ком-то - это чудесно. Свадьба - это церемония для двух людей, которые живут вместе, не так ли? Решение "жить с ней до конца своих дней" - это что-то замечательное.

Есть люди, которые остаются холостяками на всю жизнь... не хочу быть таким. (смеётся) Мне жаль моих родителей. Ведь любые родители хотят внуков, верно? Я не хочу быть одиноким, когда состарюсь. (смеётся) Когда женюсь, буду с ней до смерти. Поэтому я хочу свадьбу. [Ao: в смысле что не гражданский брак] Я не могу быть легкомысленным по отношению к этому. Хочу счастливую семью...

Думаю, что очень немногие пары долго живут счастливо, может одна из 10ти или даже 20ти. Я знаю таких в кругу моих друзей и родственников... Мне тоже этого хочется.

Я не против, если моя жена работает, но мне также хочется, чтобы она смотрела за детьми, готовила, убирала дом и ждала меня. Возможно я был бы боссом в доме.
Okay, притворюсь, что это не так. Я буду поддерживать её во всем, что ей нужно...

Хочу двоих детей. Буду ходить с женой на их спортивные соревнования. (смеётся)

Если будет девочка, буду растить её как принцессу. Буду держать её дома и не дам выйти замуж. (смеётся) Если мальчик, то воспитаю его в свободе, буду разрешать ему делать всё, что хочет. Имена? Популярное имя для девочки и старинное для мальчика. Имя мальчишки должно быть таким, чтоб легко выкрикивать, радостным.
Думаю, что брак - это самая главная работа моей жизни. Нельзя допустить ошибки. (смеётся)

Я хочу быть счастлив прожить всю жизнь с кем-нибудь вместе.

У меня есть мечта устроить свою жизнь. (смеётся) Это случится через 5 лет, значит где-то в 1999.

_______________________
перевод на русский: Aoki

@темы: L'Arc~en~Ciel, Hyde, trans, magazine

---

Сканы журнала MYROCK за март 2012

[Diana_]

Интервью и фото Хайда в мартовском номере французского журнала.

Скачать на форуме

@темы: L'Arc~en~Ciel, Hyde, scans, magazine

---

Перевод книги Хайда.

[Diana_]

Перевод книги Хайда теперь будет публиковаться и на сайте:

NIJI

Новые главы сначала выкладываю в дневник, после редактирования - помещаю на сайт.
Буду рада, если перевод заинтересует как можно больше людей.

@темы: Hyde, links, trans

---

[Diana_]

Лондон официально sold out!!!

"AEG Live UK ‏ @AEG_Live
The @LArc_official show at @indigO2atTheO2 on 11 April is now SOLD OUT! We'll see the lucky ticket holders there "

Ура!! Ужасно рада за Ларуку!!

@темы: L'Arc~en~Ciel, news, World Tour 2012 London

---

Лондонские истории Хайда. Часть 7.

[Amon_shi]

От переводчика: Эта запись в дневнике посвящена посещению Хайдом The London Dungeon, где ему по-настоящему очень-очень понравилось, потому что это место он впоследствии не раз упоминал в целом ряде последующих интервью, включая совсем недавнее - Japan Underground Interview.

14 мая 1997 г (среда)

Мы поехали в London Dungeon. Оператор из местных как раз собирался в район London Bridge, и сказал: “ Если вы хотите в London Dungeon, я вас подкину, мне в ту сторону!”. Так что мы решили туда отправится и сделать несколько фото у London Bridge, а затем пойти в Dungeon. Мы сели в машину, перешли через Лондонский мост, и попали в огромный замок, Лондонский Тауэр. Когда –то это место было тюрьмой, так что там мы увидели гильотины, сделали фото. А еще там была башня, которая называлась Кровавая – классное название, вам не кажется? Башню охраняют вороны. Их там было очень много, мы и их пофотографироовали.
После этого мы отправились в London Dungeon. Это типа тематического парка развлечений, и хотя он не такой высококлассный как Диснейлэнд, но и детским его не назовешь. Мы подъехали туда на машине, в дверях стоял иностранец( Прим. переводчика: Да! Он продолжает звать так всех не-японцев!), в котором было не меньше 190 см, а в руках у него была секира. Он спросил: “Парни, вам сюда? Проходим тут!” и отвел нас в закуток, где мне пришлось положить голову на плаху, Кен-чану дали секиру, а Тет-чану корзину, в которую, в теории, должна была упасть моя голова – так нас и сфотографировали. Потом он нам сказал: “Фото будет готово в конце, можете забрать, как выйдете, если будет желание! А нет – так нет. А теперь марш в киоск за билетами – вон туда. (смеется). Мы купили билеты и зашли во внутрь.

read

Внутри было типа подземелья, где было полно восковых фигур, воспроизводящих разные мрачные исторические сцены из Лондонского прошлого – пытки, и тому подобное. По пути нам также постоянно попадались и живые актеры, которые нас пугали. Затем, в одном месте, нам сказали: “ Эй вы, сюда!” и человек 6 запихали в комнату, где типа состоялся суд и нас признали виновными. Затем нам снова сказали: “ Cюда!” и посадили в двухместные лодки, мы поплыли на них по воде, а потом нас застрелили… Потом было представление про Джека-Потрошителя и вроде все. На выходе мы увидели, что наше фото готово и взяли 3 копии ( смеется). После этого мы выпили чаю, а когда уже совсем собрались уходить, увидели магазинчик фирменных сувениров, и купили там еще кое-что. За эти две недели London Dungeon был лучшим из того, где я был. Если вы будете в Лондоне, обязательно пойдите туда, даже к Биг-Бену можно потом.
Вечером того дня мы отправились в модный японский ресторан – там были суши и прочая еда, по-настоящему хорошее место. Это был чудесный день!
******************************************
Маршрут дня

Лондонский Тауэр



Лондонский Тауэр не нуждается в представлении. Крепость в центре города на левом берегу Темзы известна всем. Официальное название Тауэера – “ Королевский Дворец и Крепость Ее Величества”. Она была основана в 1066 году как королевская резиденция, и стала использоваться как тюрьма в 1100 году – и с тех пор известна именно в этом своем качестве. Крепость также содержит Королевскую сокровищницу, где проходит экспозиция регалий Короны – скипетра, мечей и пр.
Кровавая Башня, о которой говорит Хайд – башня, в которой держали двух юных принцев, детей Эдварда IV, они были заключены в этой крепости, а потом умерщвлены их дядей – Ричардом III. Сначала принцы вообще бесследно пропали оттуда, и лишь два века спустя у подножия башни было откопано 2 детских скелета. Эту башню можно посетить – вся обстановка там, как в тюрьме тех времен.



Вороны, упомянутые Хайдом – “Хранители Тауэра”. По легенде, крепость падет, если все 6 воронов ее покинут. Так что сейчас их там 7, на всякий случай, и у всех подрезаны крылья, чтобы не улетели. Будьте осторожны с ними, они кусаются!
Вход стоит 20 фунтов для взрослых, но в зависимости от сезона цена может варьироваться. При покупке билета он –лайн можно сэкономить пару фунтов. Вэб-сайт: www.hrp.org.uk/TowerOfLondon/
Ближайшая станция метро – Tower Hill, линия District ( зеленая) или Кольцевая (желтая). Крепость видна сразу при выходе из метро, потеряться невозможно.

The London Dungeon



Аттракцион “Dungeon”, кроме Лондона также есть в Гамбурге, Эдинбурге, Йорке и Амстердаме. Часовое представление с живыми актерами воспроизводит мрачные сцены истории города, в котором находится аттракцион – пожаров, эпидемий чумы, казней, легендарных преступлений. Вход дорогой – 24 фунта, но если вы покупаете абонемент на посещение Музея Мадам Тюссо, Колеса Обозрения London Eye и Лондонского аквариум а, то будет несколько дешевле при расчете на каждый билет. Больше узнать можно тут:

www.the-dungeons.co.uk/london/en/index.htm

Ближайшая станция метро – London Brige. Northern (черная) и Jibilee ( серая-серебряная). На станции надо искать выход в сторону Tooley Street, выход из метро будет как раз напротив входа в Dungeon.







Продолжение следует.
Перевод с японского на английский: Risa
Перевод с английского на русский: Amon_shi
Источник: L'Arc~en~ciel UK Fans Unite (English Street Team)

@темы: L'Arc~en~Ciel, Hyde, trans

---

Ларки во Франции

[Diana_]

промоушен во Франции идет полным ходом.
Нtбольшой отрывок из программы французского ТВ - Хайд представляет CHASE

Скачать

А вот еще бабочка во Франции

www.ouifm.fr/larcenciel-butterfly

@темы: L'Arc~en~Ciel, TV, video, links, WEB, World Tour 2012 Paris

---

20th L'Anniversary Perfect Video Collection Part 3

[Kagami~]

Чтобы было все-таки.



1 NEO UNIVERSE
2 finale
3 STAY AWAY
4 Anemone
5 Spirit dreams inside -another dream-
6 READY STEADY GO
7 瞳の住人 (Hitomi no Jyuunin)
8 自由への招待 (Jiyuu he no Shotai)
10 Killing Me
11 New World
12 叙情詩 (Jojoushi)
13 Link

jpopsuki / рутрекер

@темы: L'Arc~en~Ciel, video, PV

---

My Rock

[Kagami~]

Во Франции вышел журнал My Rock, включает в себя рекламу, интервью, обзор альбома и, соответственно, Хайда на обложке

C твиттера Ойши-сана

@темы: photos, Hyde, magazine

---

Фотографии с концертов 22-23 февраля 2012

[Diana_]

Появились фотографии с последних концертов. Красота!!




Источник:
natalie.mu/music/news/65104

@темы: pictures, L'Arc~en~Ciel, live, WEB

---

Бабочка в твоем городе

[Diana_]

Бабочки прилетают к адресатам - и это здорово!
Тем временем 2b_nika, девушка из Испании, предложила замечательную идею.
А что, если сфотографировать свою бабочку на фоне красивого места в своем городе?
Получится примерно так:




Мы могли бы собрать такие фотографии и послать Ларкам - через фейсбук и на сайте мирового тура, где можно слать сообщения Ларкам. Я думаю, что у нас есть люди, кто заказал альбом, мы могли бы объединиться в русскую команду, которая станет частью международного проекта.
Подробнее о международном проекте:
в ЖЖ


Пишите пожалуйста, кто будет участвовать, кто уже получил альбом, и кто пока не получил, но ждкт, чтобы нам определиться со временем.

@темы: fanart, photos, L'Arc~en~Ciel

---

Сканы Bass Magazin 2012 March

[Diana_]

Фотографии Тетсу, интервью, достаточно интересное, басы, ноты новых песен!

Скачать на форуме!

laruku.winnerbb.com/t1328-topic#14591

@темы: TETSUYA, L'Arc~en~Ciel, scans, magazine

---

Отчет: LE-CIEL FANCLUB MEMBER ONLY LIVE -Yokohama Arena, 22 февраля 2012

[Amon_shi]

Это транскрипция шоу, которое состоялось только для участников фан-клуба Le-Ciel 22 февраля в Yokohama Arena. Наиболее забавные и интересные места MC я перевожу дословно, остальное - в форме перессказа. В догонку посту Дианы с сет-листом ))

01.CHASE
02.Caress of Venus
03.the Fourth Avenue Cafe

-MC-

Hyde: Итак, все здесь члены фан-клуба Le-Ciel? А если нет? (Аудитория: все-все!) Да, думаю все. Ну если кто-то нет, он будет наказан. ЭЭ, …. в сексуальном плане… да шучу я! (смеется). Извините ( смеется). Ну, или придется заставить его понюхать чьи-то ботинки… это ведь ужасно, нюхать чьи-то ботинки, да? Но ведь у нас именно такие отношения… И я хочу, чтобы мы сегодня чувствовали себя именно так – как дома, в семье. Так сказал мне Тет-чан. Год только начался… хотя, постойте, он уже идет (смеется). Мы выпустили наш первый альбом в этом году ( толпа: мы его купили!!) Ну конечно! Извините, но вы члены фан-клуба, так что вы должны были это сделать! Но, думаю, кто-то из вас его одолжил послушать! (смеется). Итак, сегодня мы будем играть песни из Batterfly. Ну что, LECIEEEL, вы готовы? Тогда начнем с Bye-Bye ( смеется).

осторожно, кавай!

04.Bye Bye
05.DRINK IT DOWN
06.REVELATION

-MC-

Hyde: Хайд говорит о том, что с Йокогамой у него всегда ассоциируется очень известная японская народная песня “ Йокогама” ( “Йокогама-городок?” XDDD – мое примечание), которую исполняет Hiroshi Itsuki.Он говорит, что всю ее не знал, и мог напеть только часть, но нашел ее на ютьюбе и наконец-то прослушал до конца. Толпа просит напеть и Хайд немного напевает. Вот ссылка для желающих послушать песню (в оригинальном исполнении, не от Хайда) www.youtube.com/watch?v=m4ISuBoPCdY

07.wild flower

-MC-

Hyde: Когда я был ребенком, то хотел стать Kamen Rider. ( Толпа: ты можешь быть им!) ЭЭ, нет ( смеется). Сейчас уже не хочу. ( смеется). И мне не прибавит счастья, даже если вы думаете, что я могу. (смеется). Мне хотелось быть в том костюме. Сейчас все актеры, играющие супергероев этакие крутые красавцы, а тогда эту роль играл Takeshi Hongo ( прим. переводчика – актер 70х, красотой не блещет).. но вы здесь слишком молоды, чтобы его знать.. (смеется)Тет-чан, а ты кем хотел стать?

tetsuya: Я? Да не знаю.. ( толпа :BANANAAAA!!!) А? Че? Что, банан??!!! Да, у меня есть банан (смеется). У всех мальчиков есть! Когда я был маленьким…. наверное, мне не стоит об этом говорить… (толпа: АААААА!!!) короче, когда я был маленьким, детишки, которые стояли рядом со мной в туалете, посмотрев, туда вниз, на мой, сразу такие “ WHOA!” и снова смотрели во второй раз.. они в шоке были просто (смеется)

Hyde: ...Ну так кем ты хотел стать-то??? (смеется). Ладно, Кен-сан, может ты тогда?

ken:Помните, как дети в младших и страших классах ходили в школу с книжками в руках? Перед экзаменами, и все такое… Чем старше ты становился, тем больше становилось предметов, и больше книг…Я не хотел быть таким как они, когда был ребенком. Я хотел быть в начальной школе. А еще, я был дико загорелым. На групповых фото, я всегда самый темный, будет вечно в тени. Так что я мечтал быть бледным, и быть всегда в начальной школе. Ни одно из этих мечтаний не сбылось.

Hyde: То есть ты мечтал быть бледным первоклассником? (смеется)

ken: Ага (смеется).

Hyde: Ясно. Ну а что с тобой, Юкихиро-сан?

yukihiro: Я хотел быть Гандамом. ( Толпа заходится воплями и смехом). Я хотел пилотировать Гандам. Я хотел быть newtype ( представитель новой ступени человеческой эволюции в Гандаме – прим. переводчика) и видеть будущее.

Hyde: Этот ребенок мыслил реалистично (смеется). Но ведь ты знал, что ты никогда не сможешь стать Гандамом? ( Юкки кивает). ( А теперь представьте, что начиная с этой минуты Хайд начинает ржать как ненормальный – прим. переводчика). На самом деле, хахаха, Юкихиро – сан, хахаха, перед тем, как лечь спать, хахаха, как лечь спать, хахаха, ты представлял, что ты – Гандам, если не мог заснуть, хахаха…Ты такое невинное дитя.. Я пытался, но у меня не получалось (смеется). Я слишком реалист… Короче, Mirai Sekai!

08.Mirai sekai
09.X X X
10.DAYBREAK'S BELL
11.MY HEART DRAWS A DREAM

-MC-

ken:Это первое слово по-французски, которое я выучил. Нет, на самом деле L’Arc En Ciel было первым ( смеется). Народ, а вы в самом деле читаете фан-клубовский журнал?! А я ведь его тоже читаю, как и вы. А что вы читаете первым? Q&A? Очень информативно, рекомендую. Так, что еще.. Хайд? Дневники Хайда???? Я с ним не так часто говорю, так что тоже узнаю о нем из его дневников! Типа “ так, ну и что у нас Хайд любит? О чем он там вспоминает?” Вам нравится читать дневники? Хотите узнать о нас больше? Например, про любимую еду? Или любимый цвет? ( Толпа: да, хотим знать!!) Журналы постоянно спрашивают нас про любимый цвет.

Hyde: Ах да, ну да.

ken: Я слушал ответы остальных членов группы и думал, что вообще –то им нравятся более классные цвета! И хотя мой любимый цвет желтый, я сказал, что бордовый! Я думал, что бордовый круче. А потом подумал: “А мне действительно нравится бордовый?” А какой твой любимый цвет сейчас, Хайд?

Hyde: коричневый

ken: Коричневый???? Когда думаешь о коричневом, только одна ассоциация…Но, кроме этого, есть много и других интересных вещей сейчас почитать. Например, THE HYDE. На твиттере меня постоянно об этом спрашивают, но я не посмел! Это потрясающая книга! А Юки-сан всегда играет с Евагелионом в журнале.. Но ты ведь хотел быть Гандамом в детстве? ( Юкки кивает). А какой твой любимый цвет?

yukihiro: Голубой.

ken: Голубой? Но Ева бордовая ( смеется). Тетсуя –сан.. Ты в журнале ведешь какую-то интеллектуальную секцию… Расскажи поподробнее. Ты встречаешься с людьми, с которыми в обычной жизни не встретился бы… А какой твой любимый цвет?

tetsuya: Satsuki Midori. Shirt Kimidori. (Тетсу играет словами: Satsuki Midori - известная японская актриса и певица. Ее имя, Midori, по-японски значит “ зеленый”.Shirt Kimidori означает : “ рубашка цвета зеленого лайма”. Он произносит имя Satsuki как Shirt-ki. – прим. переводчика, который извиняется за путаное объяснение. Я к ней присоединяюсь.. Но нас извиняет то, что ни Кен-чан, ни остальные члены группы, кажется, в шутку тоже не воткнули).

ken: То есть тебе нравится цвет зеленого лайма? (kimidori)

tetsuya: Satsuki? Midori? Shirt? Kimidori! (повторяет еще раз, чтобы до всех дошло)

ken: чего-чего? Мы тут в угадайку играем?

tetsuya: Satsuki Midori!! SHIRT KIMIDORI!!! SATSUKI MIDORI’S KIMIDORI SHIRT!

ken: Аа, понял ( хотя судя по голосу – не очень. Прим. переводчика) SATSUKI-----??? (Толпа: MIDORI-) SHIRT----- ???(толпа: KIMIDORI-) SEVENTH---??? (толпа: HEAVEEEEEN!!!)

12.SEVENTH HEAVEN
13.Driver's High
14.STAY AWAY
15.READY STEADY GO

-encore-

16.あなた
17.SHINE
18.NEXUS 4

-MC-

tetsuya: (негромко) Привет! Как вы там? А я вот заболел. Неважно себя чувствую и почти потерял голос… ( нормальным голосом). ВЫ МЕНЯ СЛЫШИТЕ??? На днях пошли в магазин с моей племянницей. Я вел ее за ручку. Она в первом классе начальной школы. Я просил ее: “Пойдешь со мной в магазин?”, она сказал – “Да!”. Тогда я спросил: “ А на свидание?” Она сказала: “Нет!” (смеется). Она замерзла и прикашливала, а поскольку я держал ее за руку, то, наверное, заразился от нее. ( смеется). Так, о чем я говорил, значит? Так достаточно? ( Толпа: eeeehhhhh?) Э… ах да – вы видели гудсы? У Кен-чана классно получилось ( Кен-сан выпустил салями своего дизайна– прим. переводчика. Большая, правда?

ken: Хаха.. вначале она была куда меньше, но мне не понравилось, и я захотел ее увеличить. Был выбор, сделать много маленьких или одну большую. Хотя, пожалуй да, она получилась великоватой ( смеется)

tetsuya: А вам какая больше понравилась бы?? ( толпа: та, что больше!).. так что вы сказали? Хайд попросил, чтобы я сегодня подготовил какое-нибудь прочувствованное MC…

Hyde: Делай, как тебе нравится (смеется).

tetsuya: ХАХАХА! Странно, кода Хайд говорит “ Делай, как тебе нравится!” мне! Кстати, я тут вспомнил кое о чем.. Вы слышали CHASE в исполнении Bobby? ( Bobby Oolung – нигерийский комик, спел свою версию CHASE, которая совершенно ужасна, но тем и смешнее – прим. переводчика. Послушать можно тут: www.youtube.com/watch?v=ikxXyS_-FBo) Она ужасна! Он вообще не может петь! Ни в одну ноту не попал! Можете посмотреть на ютьюбе, если будет желание (смеется).

19.GOOD LUCK MY WAY

-MC-

Hyde: Эта песня утомляет (смеется). А сколько уже лет нашему фан-клубу LE-CIEL?

tetsuya: 17… 18.

Hyde: 18 лет. Кто был с самого начала? ( в толпе поднимается несколько рук). А кто присоединился недавно (снова руки). Так, вижу. Спасибо Вам. Я так счастлив в обоих случаях. За 20 лет ребенок становится взрослым, взрослый - достигает среднего возраста, а тот, кто был в среднем возрасте – стариком. (Публика: Хайд, ты о чем?). А я не старею. Если бы я работал в maid café, я бы говорил: “ Мне всегда 17” ( Толпа : Kawai!) Да, я знаю, мне часто это говорят. Это нормально, когда после 20 лет группа становится немного более консервативной, но мы начинаем мировое турне… да что за черт! ( смеется)…. Это будет непростой работой для всех нас, и для стаффа, но мы будем стараться стать той группой, которой вы будете гордиться! Группой, за которой вы следите вот уже 20 лет, и о которой вы с гордостью скажете : “ L’Arc En Ciel? Да они круты!”

20.BLESS

Источник: L'Arc~en~ciel UK Fans Unite (English Street Team)
Перевод c японского и поиск информации: RISA
Перевод с английского: Amon_shi
Убедительная просьба не делать перепост! Спасибо за понимание!

@темы: L'Arc~en~Ciel, report, trans

---

[Diana_]

Наши BUTTERFLY постепенно прилетают к тем , кто их ждет. Пожалуйста, не забывайте кидать фотографию карточки
Сюда

На сайте выложены тексты песен - кандзи и ромадзи.

www.larc-en-ciel.ru/index.php?Language=1&cat_id...

кроме того, большая просьба к счастливым обладателям Бабочек:
Кто сможет помочь с текстами Панков? Нужно просто сравнить тексты панковского альбома и тексты песен-оригиналов.
Буду рада помощи!

@темы: L'Arc~en~Ciel, lyrics

---

Концерт в Йокогаме 23 февраля 2012

[Diana_]

Сет-лист

01.いばらの涙 (Ibara no namida)
02.GOOD LUCK MY WAY
03.Caress of Venus
04.Shade of season
05.DRINK IT DOWN
06.REVELATION
07.叙情詩 (Jojoushi)
08.未来世界 (Mirai sekai)
09.XXX
10.DAYBREAKS BELL
11.MY HEART DRAWS A DREAM
12.Link
13.Pretty Girl
14.STAY AWAY
15.READY STEADY GO

16.瞳の住人 (Hitomo no Juunin)
17.forbidden lover
18.New World
19.SHINE
20.虹 (niji)

Thanx to youchan
innamiblog.blog28.fc2.com/blog-entry-640.html

@темы: L'Arc~en~Ciel, live, WEB

---

Ларки на Муз-ТВ

[haru_mehovaya]

Я не знаю, как остальные присутствующие, а вот автор откровенно проспал эпохальное событие в виде появления клипов любимой группы в российском эфире.

А меж тем, вести с полей сообщают, что оно, событие, действительно произошло.

С сегодняшнего дня клипы на песни XXX и Chase можно наблюдать в ротации канала Муз-ТВ.

По мне, так это шикарный повод выпить!)

за инфу спасибо вестникам с ларкогруппы вконтакте и группе муз-тв там же

@темы: L'Arc~en~Ciel, TV, PV

---

L'Arc-en-Ciel WORLD TOUR 2012 о билетах на концерт в Сингапуре

[Annona Serigoku]

К сожалению с сильным опозданием...

22 февраля в 09:00AM SGT началась предварительная продажа билетов на sistic.com.sg При заказе билета надо указать код-пароль: jUdaM9pE

Код надо вводить после выбора билета, на втором этапе в графу:"Password L'Arc~en~Ciel 20th L'Anniversary WORLD TOUR 2012 Priority Booking for Fans Club:"

Концерт состоится в Singapore Indoor Stadium 28 апреля 2012 года.

за оживление ссылки спасибо Eugenny

@темы: L'Arc~en~Ciel, news