Этот отчет Хайда о поездке в Марокко и не только, переводила Аоки с английского текста. Это очень интересный пвссказ, и надеюсь, вы получите удовольствие.
читать дальшеОтчет Хайда о поездке в Марокко (и кое-что ещё)
из журнала SHOXX, январь 1995.
автор английского перевода: liv arigatou! <3
~Nostalgia~
Что меня больше всего поразило...
В Японии в 8 часов вечера уже довольно темно.
Но когда я следил за солнцем в самолете,..
Оно ярко светило и в 9 вечера, и в 3 утра.
Удивительно. Шокирует.
Я не любил детей. Я не против нахальных, развитых не по годам, активных детей, но я не хочу долго находиться с ними в одном помещении. Однако в последнее время я чувствую иначе. Они действительно милы. (смеётся) Каждый раз, когда вижу ребенка, думаю, - "Какой же симпатяга!" (смеётся) Не то чтобы мне хотелось ребенка. Даже гадкие дети выглядят мило, когда походят на своих родителей.
Недавно я ходил в кафе и заметил там ребенка с отцом. Пока они ждали свой заказ, их позы были одинаковыми - оба опирались локтями о стол, положив лицо на ладони, и смотрели из окна. (смеётся)
Чудесная картина.
С середины сентября я был в Марокко [для съемок видеоклипа].
Я знал, что будет жарко... но...когда мы прибыли и вышли из аэропорта, было прохладно! (смеётся) "Отличная погода для работы!" - подумал я. Аэропорт находился на окраине. До Касабланки мы доехали на автобусе. Центр города был очень оживленным. Перед полетом в Марокко, я посмотрел фильм "Касабланка", чтоб хоть что-то узнать о городе, но, к сожалению, в нем почти показывали улиц, так что это оказалось бесполезным.
Мы прибыли ночью. Люди на улицах выглядели грязными. (смеётся) Всё это место выглядело как трущобы, а люди казались ворами. Страшно.
То место, где должен был сниматься клип, находилось южнее. Туда мы добирались 8 часов на автобусе.
Было ужасно жарко и сухо. Губы так легко пересыхали.
В городе по пути туда я видел слепых стариков, просящих деньги у своих внуков. Многие прячут свои лица. Больше, чем в Касабланке.
В Касабланке мы останавливались на одну ночь и ещё на 2 ночи в городах по пути к месту съемок. Нашей целью был город под названием Marrakech. Из-за местных достопримечательностей в отеле было много европейцев. Прямо как на курорте. Во многих отелях имелись бассейны, поэтому я тоже чувствовал себя как в отпуске. Не было никаких зданий офисов, зато много прилавков/ларьков и уличных артистов. Я видел заклинателя змей. (смеётся) Но толком посмотреть не удалось, так как я не был уверен в системе. Уличные артисты в Японии обычно предлагают посмотреть на то, что умеют, за ХХХ иен. А там меня тянули, волокли в свой дом, показывали, что умеют, и затем просили денег. С таким взглядом, будто я должен платить за увиденное! Лучше уж я расслаблюсь в гостиничном номере, чем так напрягаться... (смеётся)
Блуждая по улицам Marrakech, вы повстречаете так много людей, которые будут просить вас купить у них что-то, в основном бижутерию типа браслетов... аах, одна старуха с браслетами была ужасна.. Она хотела продать дешевые браслеты по цене серебра. Все время повторяла "серебро" на плохом английском, и пыталась продать его (браслет) мне!.. Да, я купил. Старуха меня обманула. (смеётся) Мне показалось слишком дешево, для настоящего серебра! Дизайн был мне по вкусу. Tecchan хорошо разбирается в бижутерии, поэтому я показал его ему. Он тут же сказал, что это подделка! (смеётся) Сначала мне сказали 100HD, это где-то 1000 иен, я уторговал на 50HD. Старуха разозлилась и пыталась преследовать меня, потирая их о землю и настаивая на том, что её украшения серебряные... Поэтому я поверил ей. На браслете была баранья голова и, присмотревшись, я заметил, что она немного сдвинута. Я попытался передвинуть её чуть чуть и... она откололась! Я отдал его кому-то из персонала. (смеётся)
... В каждом городе, каждый день, мы ели одно и то же: салат и мясо. Мясо было неважным. Завтраком был хлеб; мясо и салат - на обед и ужин. День ото дня я всё больше скучал по дому. Перед отлетом назад мы сходили в китайский ресторан, но это оказалось бессмысленным. (смеётся)
Оттуда мы поехали ещё дальше на юг, в Warusazado. Я видел горизонт над огромной пустыней. Окруженный высокими стенами отель находится посреди этой пустыни. Разок я задавался вопросом, реально ли всё это. Ворота отеля были громадными. Так же, как и комнаты. Нас с Кен-тяном поселили в один номер. Место съемок - старый замок - находилось ещё в 20ти минутах на автобусе от того отеля. Замок казался пустым, но на самом деле в нем жило несколько семей. Съемки заняли 3~4 дня. Ужасно жарко и сухо, я сгорел. Такого не случалось уже 10 лет. Солнцезащитный крем оказался абсолютно бесполезным.
Бассейн был и в нашем отеле, но мы решили не залезать в него, пока не закончатся съемки, из страха, что кто-то из нас подхватит инфекцию. Но как только всё закончилось, мы тут же нырнули! Прошло также 10 лет с тех пор, как я в последний раз плавал. Я плохо плаваю. По-собачьи. (смеётся) Но пытался кролем. А ещё я неплохо выглядел в плавках. (смеётся)
В фильме есть сцена, где Кен-тян строгает кошку из дерева. Все согласились, но нигде не было такой кошки! Поэтому я сказал, - "Хорошо, я сделаю её! Подождите до завтра!" (смеётся)
Я нашел деревяшку и принялся вырезать! Это не было запланировано, поэтому мне пришлось одолжить инструменты у одного местного жителя. Кошка получилась размером примерно с мою ладонь. Я много времени потратил на неё. Каждую ночь. Сакуре также понравилось это занятие, и он тоже принялся строгать. Почему кошка? В декабре мы выпустили видео с короткометражными фильмами. Кошка появлялась в фильме с Кеном.
Я люблю искусство. Я не часто занимаюсь резьбой (по дереву), но у меня есть гитара, которую я всё ещё вырезаю из дерева. Имя гитары? "hyde guitar". (смеётся) Она готова только на 10%. Я вырезаю часть с её корпусом специальными ножами уже почти 3 года. Возможно это займет ещё 5 лет, потому что я занимаюсь этим только под настроение.
Я осознал, что у меня очень мало своих фотографий. Поэтому где-то 5 лет назад я начал их собирать. Фотографии с концертов меня не интересуют. Где я только ни был во время турне! Хочу фотографии, по которым могу сказать, - "Я здесь был." Смотрите! У меня с собой фотоаппарат [ instant camera = фотоаппарат одноступенного процесса, если верить словарю]. (он вытащил его из сумки) Хочу хороший фотоаппарат, но не знаю, какой лучше. В Марокко у Кен-тяна была хорошая камера, поэтому я сделал много снимков. (смеётся) "Давай сфотографируем все гостиничные номера в Марокко!" - предложил я. Теперь у меня очень много фотографий, на которых мы с Кен-тяном. (смеётся)
Я купил несколько сувениров перед тем, как возвращаться в Японию. Ну, знаете, браслет от той старухи, тот, от которого откололась баранья голова - я купил ещё один такой же, новый. Ещё я прослышал, что мраморные шахматные доски довольно недорогие, поэтому я купил себе одну... и всё. Мне хотелось купить кассеты с марокканской музыкой для всех друзей, но я потерял свой кошелек. Не знаю, был ли он украден или я его где-то оставил. Он исчез. Поэтому я забил (на покупку кассет). (смеётся) В результате получилось, что сувениры я приобрел только для себя. (смеётся) Это случилось в последний день, поэтому не было проблем.
О чем я думаю по прибытии из Марокко?
Я привык к здешней жизни, поэтому спокоен, но одновременно я осознал, что теряю что-то здесь.
А ещё я почувствовал, что детям лучше расти в деревне, чем в городе... В селах дети более невинные. Я бы сказал "Темная кожа, но светлые головы." Помните, я рассказывал о поездке на юг (от Касабланки)? Красивые там дети. А вот городские дети показались мне... жадными.
Что больше всего доставило удовольствие? Наверно тот день в бассейне! Я так насмеялся. Давно так много не хохотал.
У меня есть два друга, которых я знаю ещё из начальной школы. Один из них женат, другой вскоре собирается жениться! Жду не дождусь.
Когда я услышал, что они собираются жениться, подумал, - "Наконец-то!", потому что они уже давно были вместе. Я бы сказал, это будет встреча друзей. (смеётся) Среди нас он был главным. Я спросил его подругу, что она хочет в подарок на свадьбу, и она ответила "настенные часы", поэтому я их и куплю. Это должны быть очень хорошие часы, потому что они на всю жизнь.
Половина моих друзей уже женаты... Думаю, я женюсь довольно поздно, возможно лет через пять. Я считаю, что само решение жениться на ком-то - это чудесно. Свадьба - это церемония для двух людей, которые живут вместе, не так ли? Решение "жить с ней до конца своих дней" - это что-то замечательное.
Есть люди, которые остаются холостяками на всю жизнь... не хочу быть таким. (смеётся) Мне жаль моих родителей. Ведь любые родители хотят внуков, верно? Я не хочу быть одиноким, когда состарюсь. (смеётся) Когда женюсь, буду с ней до смерти. Поэтому я хочу свадьбу. [Ao: в смысле что не гражданский брак] Я не могу быть легкомысленным по отношению к этому. Хочу счастливую семью...
Думаю, что очень немногие пары долго живут счастливо, может одна из 10ти или даже 20ти. Я знаю таких в кругу моих друзей и родственников... Мне тоже этого хочется.
Я не против, если моя жена работает, но мне также хочется, чтобы она смотрела за детьми, готовила, убирала дом и ждала меня. Возможно я был бы боссом в доме.
Okay, притворюсь, что это не так. Я буду поддерживать её во всем, что ей нужно...
Хочу двоих детей. Буду ходить с женой на их спортивные соревнования. (смеётся)
Если будет девочка, буду растить её как принцессу. Буду держать её дома и не дам выйти замуж. (смеётся) Если мальчик, то воспитаю его в свободе, буду разрешать ему делать всё, что хочет. Имена? Популярное имя для девочки и старинное для мальчика. Имя мальчишки должно быть таким, чтоб легко выкрикивать, радостным.
Думаю, что брак - это самая главная работа моей жизни. Нельзя допустить ошибки. (смеётся)
Я хочу быть счастлив прожить всю жизнь с кем-нибудь вместе.
У меня есть мечта устроить свою жизнь. (смеётся) Это случится через 5 лет, значит где-то в 1999.
_______________________
перевод на русский: Aoki
@темы: L'Arc~en~Ciel, Hyde, trans, magazine
-
-
01.03.2012 в 21:27Ди, спасибище!!!!
-
-
01.03.2012 в 21:31Очень хорошее интервью!
-
-
01.03.2012 в 21:33побольше бы таких.. а сколько их такие как я не читали, потому что язык не знаем, или журналов не найти...
-
-
01.03.2012 в 21:35Буду стараться и старое выкладывать..
-
-
01.03.2012 в 21:35-
-
01.03.2012 в 21:38Вот и отношение к семье и детям, к примеру. Как раз было интересно почитать размышления. Интересно, изменились ли они у него со временем и как.
-
-
01.03.2012 в 21:47Мятный Бриз,
да, как раз разговор о семье..
Сейчас уже есть свой опыт, наверное, что-то изменилось..
А!! Есть ведь то интервью про любовь, помните, на форуме?
-
-
01.03.2012 в 22:02А! Спасибо, что вытащила этот перевод))))
-
-
01.03.2012 в 22:06Я не могу сказать, что помню и поняла про какое ты интервью.
-
-
01.03.2012 в 23:00-
-
02.03.2012 в 00:57-
-
02.03.2012 в 16:41