15 мая 1997 г. (четверг)В этот день нам было нечем заняться, так что мы стали думать, куда бы нам пойти. Я хотел в Музей Шерлока Холмса и еще в студию Abbey Road Beatles, так как она была близко. Я подхватил Хироту и мы отправились в Музей Шерлока Холмса.
Как и в London Dungeon, в музее Шерлока Холмса выставлено много экспонатов, но поскольку это не парк развлечений, то там было скучно. Здание и квартира обустроены так, как будто там жил Холмс, но все, что там можно делать, это просто смотреть. В путеводителе я прочел, что стоит обязательно взглянуть на туалет, я туда пописал (смеется). Туалет находится наверху, через стенку с ним - большое пространство, что-то типа кладовки, оттуда кто-нибудь может выскочить на тебя. В имеющейся в Музее книге посетителей можно сделать запись, там есть теперь подписи “Хирота” и “hyde из L’Arc-En-Ciel”. Еще там есть место, где можно оставить визитки, так что Хирота положил туда свою, а я подписался на карточке L’Arc. Они должны быть там, если вы пойдете туда прямо сейчас. Но если кто-то их забрал, их там уже нет.
Был небольшой дождик, но мы все равно прогулялись до Abbey Road Studios, пройдя через парк, думаю, это был Regent Park. Говорят, главные места Лондона это Regent Park на севере, Темза на юге, Hyde парк на ее левой стороне и Тауэр на правой, так что теперь, после того, как я побывал в Regent Parke, можно сказать, что Лондон я покорил (смеется).
read
Рядом с Abbey Road мы сделали то самое фото, как все туристы и я написал “hyde из L’Arc-En-Ciel” фломастером на стене студии. Поскольку никакой подходящей для этого ручки у меня не было, думаю, эта надпись смылась дождем в течение недели (смеется). После этого мы поймали такси, остановились у Кенсингтонского рынка, но, не купив ничего, отправились домой.
Вечером мы поехали в Центральный Лондон, и поскольку Момоза –сан сказал: “Сегодня у нас будет корейский ресторан! За мной!” мы пошли в корейский ресторан. Почему-то там все время играла по кругу одна и та же песня. Палочки были металлические, они напомнили мне металлическую тренировочную рамку и были тяжелыми ( Прим. переводчика: она не совсем поняла, что Хайд имед ввиду. Я тоже, если честно). Еда была отличная и после этого мы двинулись в клуб! Сначала мы собирались в паб, но все пабы были забиты иностранцами ( Переводчик: И снова здравствуйте!).
Сначала мы сели на подвальном этаже, но затем нам сказали, что на первом лучше, и мы перешли туда. Но там нам сказали, что музыка лучше в подвале, и наша компания один за другим снова потянулась вниз, и в конце только мы с Тет-чаном остались, где были. А потом Тетчан заснул, а я просто сидел и наблюдал за людьми где-то около часа. Затем он проснулся, но вид у него был все еще не бодрый, так что мы посмотрели друг на друга, сказали: “пойдем домой?” и пошли вниз. Внизу была толпа - не протолкнуться. Я подумал: “ Найти тут Момоза-сан будет делом нелегким!” и начал пробираться сквозь танцующих людей, ища его, как вдруг кто-то навалился мне на плечо – это был Момоза-сан. ( Момоза: Я реально колбасился! (смеется). Оглядевшись вокруг, я заметил Кен-чана, который тоже колбасился (смеется). Я сказал им, что мы собираемся домой, но когда я пробрался назад сквозь толпу за Тетчаном, его нигде не было. Я вернулся к Момоза-сану и сказал: “ Не могу найти Тетчана (плача). ( От переводчика: По-японски было именно “ плача”, то есть со слезами – только представьте Хайда, в слезах говорящему Момозе, что он потерял Тетсу! ( awwww)) и он стал помогать мне его искать. В конце-концов Тетчан нашелся – просто вышел в туалет.
После этого мы вдвоем вышли наружу и попытались поймать такси, но это была реальная проблема, так что мы ходили и ходили кругами по Пикадиллли – тем же самым были заняты и все, кто был на площади, так что это было как соревнование, кто схватит первым. В конце-концов мы поймали одно и уехали с ним домой. В один момент я ужу было подумал идти пешком, но когда я в шутку предложил это Тетчану , у него сделался страшно недовольный вид, так что нам ПРИШЛОСЬ найти такси ( смеется).
*******************************************
Маршрут дня:
The Sherlock Holmes museum
Музей Шерлока Холмса находится по адресу 221b Baker Street. Здание, в котором размещен этот частный музей, является памятником архитектуры и охраняется государством. Музей стилизован под викторианские апартаменты, вся мебель и вещи - того времени. Вся обстановка очень британская. Музей рекомендуется к посещению, прежде всего, поклонникам Конан-Дойля и тем, кто интересуется Англией и английским бытом. Билет стоит 6 фунтов.
Ближайшая станиция метро - Baker Street Station. Bakerloo (коричневая), Кольцевая (желтая), Hammersmith и City (розовая), Jubilee (серебряная) and Metropolitan (бордовая) линии.
Книга посетителей, где можно оставить имя:
А вот и главный герой, туалет!
Abbey Road Studios
Знаменитая студия, где легендарные The Beatles записали почти все свои альбомы и синглы с 1962 по 1970 – место паломничества фанатов группы и просто меломанов со всего мира. Зебра перед студией, на самом деле, не та, которая была на знаменитой обложке. Она была перенесена, и той, оригинальной, больше не существует. На изгороди перед студией и в самом деле можно оставлять надписи, но долго они там не задерживаются, и вовсе не из-за дождя, просто ее перекрашивают каждый месяц, настолько много желающих оставить там автограф, иначе места всем просто давно не хватило бы!
Ближайшая станция: St. John’s Wood Station – Jubilee (silver) line.
Regent’s Park
Это Королевский парк, как Hyde Park. В нем тоже много кафе, прудов, лодочных станций, спортивных площадок. В северной части парка находится Лондонский Зоопарк. Ближайшая станция: Baker Street – Bakerloo (коричневая), Circle (желтая), Hammersmith и City (розовая), Jubilee (серебряная) and Metropolitan (бордовая) линии.
Источник: L'Arc~en~ciel UK Fans Unite (English Street Team)
Перевод с японского: Risa
Перевод с английского: Amon_shi
-
-
02.03.2012 в 14:16Бедняга Хайд, ему неинтересно и скучно в музеях просто смотреть.
Как же чувствуется по размышлениям какой он здесь юный.
-
-
02.03.2012 в 14:30Невозможно забавные и Хайд, и его рассказы!
Туалет очень миленький
-
-
02.03.2012 в 14:31-
-
02.03.2012 в 14:53если бы были барабанные, то так и было бы написано... но там про барабаны не говорилось ничего...
рада, что всем нравится, истории и в самом деле потрясные!
-
-
02.03.2012 в 15:46-
-
02.03.2012 в 15:49-
-
02.03.2012 в 15:56Спасибо! Какме они славные!
Тоже хочется там побывать!
-
-
02.03.2012 в 16:14Хэвенли
Diana_
-
-
02.03.2012 в 16:17Ну хоть в каком-то месте совпало, в этом музее я была
-
-
02.03.2012 в 22:23Спасибо за перевод!