Интервью Тетсу для журнала B-PASS за март 1995 года

[Diana_]

Продолжаю переводы старых интервью. Невозможно было не перевести это совершенно очаровательное интервью Тетсу, тем более что там и Хайд появляется!



Кстати, напомню, что полностью сканы этой замечательной фотосессии - в нашей галерее!
www.larc-gallery.ru/index.php?option=com_phocag...

Интервью Тетсу для журнала B-PASS за март 1995 года

Интервьюер: Я слышал, что Вы любите красивые вещи.
Тетсу: Да, люблю. А раз не все их любят? Но мне нравятся те вещи, которые нахожу интуитивно.

И: То есть?
Т: Например, в магазине одежды или аксессуаров вдруг вижу вещь и думаю, это мне вроде подходит. Сразу начинаю интересоваться, беру в руки и чувствую, что это моё (смех). Обычно ошибок не бывает.

И: То есть Вы сразу точно знаете, что Вам подходит.
Т: Не знаю… (горькая улыбка). А еще я предпочитаю серебро, а не золото. Мне больше нравится сияние серебра. Золото как–то слишком пышно. Бывают дни, когда у меня настроение сделать что-то в стиле панк, тогда я надеваю золотые украшения. Но в основном люблю серебро. Может быть, этого от того, что я чаще всего ношу черную одежду, а серебро к ней отлично подходит.

И: Однако во время последних фотосессий Вы надевали желтое и зеленое, что довольно необычно.
Т: Мне нравятся эти цвета. Оранжевый и розовый тоже. Черный цвет мне нравится, однако иногда хочется надеть что-то яркое, чтобы поднять настроение.

И: Ваши любимые цвета красиво сочетаются друг с другом.
Т: Грязный вид мне совершенно не нравится. Особенно на девушках. И грубые сочетания тоже.

И: То есть неженственный вид Вам не нравится?
Т: Мм… Мне кажется, есть разница между тем, что я сам считаю женственным, и тем, что обычно считается женственным. Думаю, что самое главное – это чтобы человек сам знал, что ему подходит.

И: Вы романтик?
Т: Как-то Хайд сказал: «В нашей группе Тетсу – самый романтичный». А я тогда подумал: «может быть, так и есть» (смех). Я родился под знаком Весов, так что романтичность у меня должна быть с рождения. Так что то, что для меня обычное дело, другим кажется романтичным.

И: А почему Хайд назвал Вас романтичным?
Т: Не знаю. Может быть, я сказал что-то странное с точки зрения Хайда (смех).

(Тетсу спросил об этом Хайда, который время от времени проходил мимо).

Хайд: Мужчины по большей части более романтичны, чем женщины, но не показывают это, стесняются. А Тетсу выражает это вслух, не смущается».

Т: Да. А еще у меня увлечения, пожалуй, как у девушки. Мне нравятся милые вещи, парки аттракционов. Когда мне что-то нравится, я говорю «Каваии!» Даже если это что-то классное или даже гротескное, все равно каваии (смех).

И: Это тоже потому, что Вы Весы?
Т: Ха-ха-ха! Не знаю. Но если проанализировать знаки Зодиака, то из всех 12 знаков Весы обладают лучшим вкусом! Но сам я этого не осознаю.

И: Тем не менее Вы модник.
Т: Я просто покупаю и ношу те вещи, которые мне нравятся. Я покупаю вещи с первого взгляда. Не успею взять в руки, как уже понимаю: «Это!» (смех)

И: А что не входит в Ваше понятие прекрасного? Что Вы не можете допустить?
Т: Может быть, это не так важно, но я не люблю копии. Не люблю подделки. Мне нравятся подлинные вещи. Для меня важно, чтобы это был оригинал. А еще я чаще читаю мангу для девушек, чем для мужчин. Ведь часто в мужской манге рисунки не особо красивые, не так ли? А если рисунки не красивые, я не могу читать. Даже если сама история интересная, но рисунки для меня важны.

И: Вы не терпите грязных вещей?
Т: Ну, не так чтобы очень. К тому же моя комната не настолько уж и прибрана (смех).

И: А я слышал, что Вы чистюля.
Т: Ну, это я из скромности говорю (смех). На самом деле, когда мы выступали в клубах, я уходил последним, прибирая за собой гримерку!

И: Делали уборку?
Т: Да. Мы ведь пользовались этой гримеркой, так что нехорошо было бы уйти, все так и бросив. Нельзя пренебрегать такими вещами.

И: А есть что-то, что Вам особенно дорого?
Т: Ну… (некоторое время думает) Наверное, это не человек. Для меня все люди важны.

И: И, конечно же, участники группы тоже.
Т: Да.

И: И какое отношение Вы выказываете по отношению к этим людям?
Т: Отношение? Ну… Кажется, что когда человек для тебя важен, то это проявляется самом собой. И я тоже вижу, когда нравлюсь другим людям. Ведь мы сразу видим, если не нравимся другому человеку. Он терпеть меня не может, это сразу понятно. И я не думаю, что в таком случае можно понравиться как-то насильно. Взамен лучше проявить добрые чувства к тем, кому я нравлюсь сам.

И: У вас в групп хорошие отношения между участниками. Во время интервью вы часто шутите друг с другом, так что это сразу видно.
Т: Но наверное, я выгляжу наиболее холодным. Не могу веселиться полностью. Когда вижу, что все веселые и довольные, думаю: «И я сейчас тоже!» Но полностью не могу почему-то.

И: Вы думаете, что это очень плохо.
Т: Да уж, я человек плохого настроения (смех). Конечно, я вовсе не пытаюсь выглядить хорошо, это на самом деле так. Может, это от того, что я Весы… Часто меня неправильно понимают. Но сам я веду себя естественно, без всяких задних мыслей.

И: Это в Вашем стиле, Тетсу-сан.
Т: Я рад, если так подумают.

@темы: history, TETSUYA, L'Arc~en~Ciel, interview, trans

Comments

(Тетсу спросил об этом Хайда, который время от времени проходил мимо).

Хм... Хайд вовремя подвернулся

И: У вас в группе хорошие отношения между участниками. Во время интервью вы часто шутите друг с другом, так что это сразу видно.

Спасибо за перевод!

[Diana_]

Tierra Heavenly,
Так это картина маслом! Тетсу дает интервью, а Хайд круги вокруг наматывает - интересно ведь, что происходит! А уж когда о нем что-то говорят...

Diana_, Нуууу, мы ж не знаем, как инью было устроено. Может, Хайд из соседней комнаты пыток по надобности проходил...

[Diana_]

Tierra Heavenly,
Не, там написано, что он время от времени проходил мимо

[Diana_]

Ну, любопытно же ! ( и такой повод не писать лирику)

Diana_,

Не, там написано, что он время от времени проходил мимо

Ты права, это картина маслом!

[Daarya]

Diana_, спасибо за перевод!

[Diana_]

Daarya,

[way_searcher]

Серебро с черным и Весы рулят!

Diana_, спасибо за перевод!

Правильно, надо же мониторить, что там про тебя говорят и ввернуть в случае чего