Интервью Хайда для журнала B-PASS за март 1995 года

[Diana_]

Интервью Хайда для журнала B-PASS за март 1995 года.
Любовь

Интервьюер: Хайдо-сан, хочу спросить, что для Вас значит любовь?
Hyde: Об этом сложно говорить (смех).

И: Нет-нет, я не буду задавать сложных вопросов (смех). Прежде всего, что представляется Вам сразу, как только Вы слышите слово «любовь»?
Н: Ну... наверное, cool. Сам я никогда не влюбляюсь! Может быть, я даже и не знаю настоящей любви, так что cool.

И: То есть Вы как бы смотрите на себя со стороны?
Н: Да, чувствуется прохлада. Хотя мне хотелось бы испытать жаркую любовь... но не могу. Я часто разговариваю со знакомыми о любви, часто слышу, что во время разлуки люди готовы умереть. Что настолько любят, что и часа не могут прожить без любимого человека. И когда я слышу такие разговоры, то понимаю, что со мной такого не было. Никогда не было такого, чтобы мне кто-то настолько понравился. Наверное, я какой-то не такой (смех).

И: А в чем причина того, что Вы не влюбляетесь?
Н: Наверное, такой характер... прежде всего, мои собственные чувства... Конечно, я чувствую любовь, когда человек нравится, но такого, чтобы хотелось умереть... Все-таки я при этом никогда не теряю себя самого. Конечно, нельзя сравнивать чувства свои и чувства другого человека, партнера, но я, с одной стороны, не хочу навязывать кому-либо свои чувства, именно поэтому я не хочу, чтобы мне навязывали чувства. Как бы это сказать... Я думаю, что любовь, любовные чувства все-таки возможно контролировать в какой-то степени. Я не могу любить слепо, не могу полностью забыться в любви.

И: А Вам не говорили, что Вы просто еще не встретили человека, в которого можете влюбиться?
Н: Да, говорили. Но скорее всего, ничего не изменится. Но с другой стороны, у меня есть уверенность в себе. Хотя у меня нет таких страстей, когда речь идет о жизни и смерти, зато я могу строить спокойные отношения без ссор. Если мне что-то не нравится, то я конечно, сержусь, но особого предела моему терпению нет. Но мне самому не нравится сердиться. И я думаю, в таких случаях нужно сдерживать себя, не тратить энергию. Поэтому я стараюсь не раздражаться по пустякам. И в присутствии других людей стараюсь ни в коем случае не гневаться и не плакать.

И: Но ведь одно слово «любовь» означает самые разные формы, в том числе и любовь к людям, и дружбу, и любоввь родителей и детей.
Н: Для меня в любом случае лучше, чтобы любовь была спокойной. Если речь идет о дружбе — лучше, чтобы она была надежной, без всяких потрясений. А еще, наверное, это все покажется странным... Я терпеть не могу флиртовать на улице, но иногда хочется неожиданно сорвать поцелуй (смех). Вы не думаете, что это действительно вечело - сорвать такой шутливый поцелуй? И девушка поразится: «Э??» Потому что хотя это все забава, но мне хотелось бы, чтобы меня заметили.

И: Тетсу-чан известен, как романтик, значит, и Вы тоже романтик, Хайдо-сан?
Н: Наверное, хотя у меня это больше шутки.

И: Вы хотели бы избежать сложных запутанных отношений?
Н: Но наверное, есть люди, которым такое нравится.

И: Конечно, есть.
Н: Наверное, такие люди хотят стать героями драмы. У меня вовсе нет таких волн, нет таких резких перепадов в жизни, типа люблю-немогу (смех).

И: То есть любовь близка к отношениям между людьми вообще.
Н: Для меня самое главное, чтобы люди могли доверять друг другу без слов.

И: А теперь мне хочется расспросить о том, как Вы описываете любовь в своей лирике.
Н: Поскольку сам я не испытывал настолько глубокой любви, то в моих текстах большая часть — это то, что я представлял себе. Напрмер, услышу чьи-то слова и думаю, какие чувства заставили человека произнести эти слова. А затем как бы перевоплощаюсь в него, поэтому все, что я представил себе, для меня становится реальным. Поэтому то, что я описываю в стихих, это вовсе не что-то далекое от действительности, для меня это совершенно реальные вещи.

И: И все-таки, что такое для вас любовь?
Н: Любовь родителей и детей.

И: А почему?
Н: Здесь есть много того, что раздражает. Есть пословица: Ребенок не понимает любви родителей. Но я считаю, что родители играют огромную роль в жизин ребенка, их связывают неразрывные узы крови. Когда подумаешь, насколько же глубоко родители любят своих детей, то не смеешь сказать о них дурного слова. Однако порой и по телевизору в новостях, и от окружающих слышишь, как люди говорят ужасные слова о своих родителях. И когда я такае слышу, мне становится очень неприятно. Такие вещи действительно раздражают.

И: Вы и раньше так думали?
Н: Конечно, мои чувства по отношению к родителям изменились с тех пор, как я был, например подростком. Возможно еще через 10 лет они снова изменятся. Но когда я думаю о том, что сам стану родителем, то понимаю, что как бы сильно я ни любил ребенка, наверное, он все равно будет считать сеня строгим... Но я чувствую, что связь родителей и детей неразрывна. И я сам раньше поступал плохо по отношению к родителям, но сейчас начал понимать их чувства.

@темы: history, L'Arc~en~Ciel, Hyde, interview, trans

Comments

Да, тут он прав, любовь - это любовь к своим детям или к своим родителям. Другое, мне кажется, это нечто проходящее, иллюзорное. (Хотя нередко родные по крови люди оказывается чужими...)

Спасибо за перевод!

[Diana_]

Tierra Heavenly,
Да, мне кажется, он и сейчас не изменился в этом плане...

[way_searcher]

Diana_, Спасибо!

[Марина13]

Diana_, спасибо за пепревод!

[Diana_]

way_searcher, Марина13,
Рада, что понравилось!

[Daarya]

Спасибо за перевод!

[Diana_]

Daarya,
Рада, что читаешь!
У меня 4 верных читателя

У меня 4 верных читателя

Самые лучшие!

[Марина13]

Diana_,

У меня 4 верных читателя

а у нас 1 самый драгоценный переводчик с японского!