Тетсу для Vicious за январь 1995 г.

[Diana_]

Тема оказалась интересной, так что решила переводить дальше.



Тетсу для Vicious за январь 1995 г.

А у меня больше друзей-женщин, чем друзей-мужчин! Так было издавна. Когда разговариваешь с человеком, встретившись впервые, то если это мужчина, начинаешь непроизвольно что-то строить из себя, а если это женщина, то взаимопонимание происходит гораздо легче, независимо от возраста. Но когда я учился в младших классах, я не любил девочек.: «Фу, как с ними можно играть!» (смех). И это у меня длилось довольно долго. Потом в школе мальчики и девочки начали играть вместе, а я нет. Оставался твердым!
А когда стал учиться в средней школе, то обратил внимание, что часто разговариваю именно с девочками. Это получилось само собой. А потом я даже стал играть роль купидона: «Слушай, ты нравишься вот тому парню!» И мне эта роль очень нравилась!

У меня не было ощущения, что когда я начал играть в группе, то стал популярным среди девочек. Ведь с самого начала я начал играть вовсе не ради этого. В старшей школе друзья иногда приходили на репетицию в студию вместе с девушками. Но в моей группе я этого не разрешал. «Эй, группа — это святое, нечего тут с подругами развлекатося!» Если подумать, в то время я еще не считал группу настолько серьезным делом, но все равно мне не нравилось такое отношение.
А вообще я человек, который влюбляется с первого взгляда. И чувства очень яркие. Но поскольку я не умею красиво говорить, то практически никогда не признавлся в своих чувствах, однако чаще всего они оказывались взаимными. Видимо, любовь предполагает «совместимость».
Хорошо, когда с девушкой приятно быть вместе, когда можно поговорить с ней обо всем. Когда чувствуешь себя естественно. Я не люблю стеснения. И сам не хочу стеснять другого человека. В каком-то смысле это продолжение дружбы.

В моем характере есть какие-то женские черты. Другие часто говорят мне об этом. Я слишком аккуратный, не могу делать что-то грубо. Но я не жду таких же качеств от женщины. Главное, чтобы вместе с ней было хорошо. Хотелось бы видеть ее нежной, так что мужская сторона во мне тоже есть. Точно!

@темы: history, TETSUYA, interview, trans

Comments

У меня не было ощущения, что когда я начал играть в группе, то стал популярным среди девочек. Ведь с самого начала я начал играть вовсе не ради этого.

Вот это слава богу. А то надоело читать в интервью музыкантов, мол, я стал играть на гитаре, чтобы легче клеить девчонок.

«Эй, группа — это святое, нечего тут с подругами развлекаться!» Если подумать, в то время я еще не считал группу настолько серьезным делом, но все равно мне не нравилось такое отношение.

Это Теччан был очень прав. Вот он всё время говорит, что не считал группу серьёзным делом, что не собирался становиться профи, и тем не менее - его поступки и стратегия говорят об обратном!

[Diana_]

Tierra Heavenly,
А кто так говорил? Я знаю одного, но ты вряд ли тот перевод читала...

Да, наверное, он поначалу просто сам не осознавал, насколько все для него серьезно.

вообще, есть у него что-то общее с Хайдом . А кое-что в корне различно.

Diana_, Ой, да многие так говорили. Начиная с Джина Симмонса заканчивая Ваней из Нижнего Замартышья Х)))

Поначалу он отодвигал от себя эти мысли, боялся поверить, куда несётся

Нет, ну, может, у них и отвратительные характеры, но какие интересные люди всё-таки! И я адски с их общей истории тащусь!

[~Kouyou~]

Прочитала и улыбаюсь сижу)) Тетсу классный, зря я его раньше не любила.

[Diana_]

Tierra Heavenly,
А, понятно...
Конечно, ужасно интересные!


~Kouyou~,
Да, Тетсу славный!

[way_searcher]

Diana_, Спасибо!

Эх, тут даже не получается развернуть дискуссию
Как гладко да складно все у Тетсу вышло. Но что-то ощущение, что тема нераскрыта.
А общее с Хайдом точно есть при всех различиях.

[way_searcher]

В моем характере есть какие-то женские черты. Другие часто говорят мне об этом.
Очень ждала этого.

[Diana_]

way_searcher,
Потом у Тетсу будет несчастная любовь

Diana_, Зато теперь он счастливо женат и у него двое детей!

[way_searcher]

Diana_, По законам жанра без нее было никак

Вообще, пока у Тетсу была несчастная любовь, он такие песни писал... Я ничего не имею в виду, но...

[Diana_]

Tierra Heavenly,

Вообще, пока у Тетсу была несчастная любовь, он такие песни писал... Я ничего не имею в виду, но

Он и сам про это говорил!

[Diana_]

Кстати, про любовь. Все-таки это зависит от человека. Хайда любовь не отвлекает от творчества А вот Тетсу, мне кажется, другой человек. Счастливая любовь - и потерян для общества

Diana_, Хайд ещё никогда не любил, тем более никогда не был влюблён в женщину, поэтому несчитово! А вот Теччан - кажется, да. Поэтому такой эффект -

потерян для общества

, потерян для группы и потерян для творчества! Ему бы жену, которая его мучила, заставляла страдать... сколько бы потрясающей музыки мы услышали!

[Diana_]

Tierra Heavenly,
Ну, мне кажется, Хайд просто не способен так прямо влюбляться и страдать... А насчет музыки - а помнишь Evanescent? вот там что-то такое было.

[way_searcher]

Diana_, А что там с Evanescent было?

Какие вы жуткие вещи говорите

Diana_, Нет, Эванесент - это не его личная история, точно так же как Эвергрин - не его личная история. Просто он передал это в лирике. И в той статье он именно сюжет описывал, а не то, что это с ним случилось.

way_searcher, Не было ничего. Ничего не было!

[way_searcher]

Tierra Heavenly, хорошо, а где то, чего не было?

[Diana_]

Tierra Heavenly,
Может быть, там перевод с ангийского был, насколько я помню...

way_searcher, Иных уж нет, а те - далече

Diana_, Ещё и с английского? Тем более.

[way_searcher]

Tierra Heavenly, про Evergreen понятно, а где про Evanescent читать?

way_searcher, Я ж и говорю - иных уж нет, а те далече.

[way_searcher]

Tierra Heavenly, очень плохо!