воскресенье, 12 ноября 2017
Продолжаю переводить интервью ранних Ларков периода Tierra.
Сейчас на очереди журнал SHOXX за июль 1994 год.
В этом номере одна из прекраснейших фотосессий того периода.
http://www.larc-gallery.ru/index.php?option=com_phocagallery&view=category&id=72%3Ashoxx-25&Itemid=70
Интервьюер: У Вас давно такой низкий голос?
Hyde: С тех пор как сломался.
И: Думаю, Ваш голос — является одной из ваших особенностей, а Вы что скажете об этом?
Н: Не знаю. Является ли это индивидуальной особенностью... Нет, не знаю. Мне не с кем особенно сравнивать, я практически не слушаю японских артистов.
И: Но ведь свой голос, который мы слышим, отличается от своего же голоса, записанного на пленку. Что вы чувствовали, когда впервые услышали свой голос в записи?
Н: Да, я замечал разницу. Раньше я часто записывал разговоры друзей, а потом мы все вместе слушали и хохотали.
И: Обычные разговоры?
Н: Да, обычные разговоры. Мы часто ходили в походы. Наверное, это нельзя назвать походом, просто ночевали под открытым небом. Вот там мы и записывали разговоры. А когда вернешься домой и послушаешь разговоры, то воспоминания снова оживают.
читать дальше
И: А голоса птиц записывали?
Н: Голоса птиц мы особо не замечали, сидели у костра, вот треск костра записывался.
И: У Вас до сих пор сохранились эти записи?
Н: Нет, сейчас их нет. Но это было очень интересно! Кто-то жевал, другой уронил сосиску, а остальные двое все время ссорились (смех). Вот такие были разговоры.
И: Вы ходили с ночевками всегда с одними и теми же друзьями?
Н: В основном, да.
И: То есть все предпочитали не сидеть в комнате, а отправиться на природу.
Н: И дома, и на улице.
И: То есть?
Н: Мне было сложно встречаться с другими людьми. Ведь когда дома делать нечего, идешь к друзьям, так? Но и у них дома тоже нечего делать. Так и собираются все вместе те, кому нечем заняться (смех).
И: И в ваших походах вы тоже ничего не делали?
Н: Нет, там всегда было, чем заняться.
И: Например, пожарить еду?
Н: Вот-вот!
И: Все снаряжение вы приносили с собой?
Н: Я не любил ходить с поклажей, поэтому обычно пользовался чьим-то еще (смех).
И: Вы ночевали в палатке?
Н: Несколько раз мы брали палатку, но особого смысла в этом не было, потому что мы постоянно находились с наружи. Так что просто ночевали под открытым небом.
И: Когда вы отправились на такую ночевку впервые?
Н: Еще в младшей школе. Когда мы пошли в первый раз, нас задержала полиция. Подумали, что мы сбежали из дома, и посадили нас в патрульную машину. И сколько ни спрашивали: «Вы действительно не ушли из дома?» мы отвечали: «Нет, все нормально!» Тогда полицейский позвонил ко мне домой, и там подтвердили, что мы вовсе не беглецы.
И: Родители почти не беспокоились о вас!
Н: Мои родители с детства позволяли мне много свободы.
И: Итак, понятно, что вы делали в то время, когда возможно ночевать под открытым небом. А когда наступали холода...
Н: Нет, зимой хорошо! Зимой нет никаких насекомых. Когда холодно, дрова создают свою атмосферу.
И: Когда холодно, воздух становится прозрачным.
Н: Поэтому очень хорошо видно звезды. Очень много падающих звезд. Не то, что бы их действительно становилось больше, но многие не замечают их, потому что не видят. А если отправиться в такое место, где видно прекрасное звездное небо, вот там можно их увидеть. За одну минуту можно увидеть несколько падающих звезд!
И: Падающие звезды видны редко, поэтому и говорят, что если в это время загадать желание, то оно сбудется.
Н: Вначале мы все говорили, сбудется ли желание, а тем временем звезда раз, и падала! И искусственные спутники тоже были хорошо видны. Они кажутся звездами, которые двигаются. Многие люди путают их с летающими тарелками. Но все это можно увидеть только в сельской местности.
И: Вы отправлялись пешком?
Н: С самого начала мы ездили на велосипеде или на поезде. Ну, а когда стали постарше, то ездили на мотоциклах или на машине.
И: А не пробовали ездить автостопом?
Н: Нет. Мне не нравилось встречать других людей (смех). Да и нет у меня столько храбрости!
И: И друзья у Вас все такие же нелюдимые?
Н: Нелюдимые? Я не знаю, что они об этом думали. Мы о таких вещах не говорили. Просто когда было свободное время, нам хотелось спокойно отдохнуть, вот и отправлялись куда-нибудь.
И: Сейчас Вы уже не сможете так поехать, даже если и хочется?
Н: Сейчас бы мне тоже хотелось поехать в те места, ночевать под открытым небом. Там очень красиво. Это секретное место. Ну, как секретное, его знают только местные жители.
И: Как вы его нашли?
Н: Однажды еще в раннем детстве мы ездили туда с дядей. И потом по памяти я поехал туда вместе с друзьями на велосипедах. Обнаружив это место, мы постоянно стали туда ездить. Последний раз я был там 4 года назад, но сколько бы раз я там ни был, тот момент, когда этот вид открывается перед глазами...Мчишься вдоль морского побережья, и каждый раз, когда вдруг видишь это место, впечатление бывает сильным. Немного подальше был дом дяди одного из друзей, и мы могли там быть несколько дней. Летом мы купались, зимой разговаривали и готовили еду...
И: Вы бывали там в разные сезоны.
Н: Да, мы ездили туда круглый год.
И: Вы не находили других развлечений?
Н: В этом не было нужды. Я был доволен этим опытом.
И: Какой вид Вам запомнился больше всего?
Н: Конечно, скалы. На побережье когда-то была каменоломня. И среди моря вдруг открываются эти белые скалы. К ним можно пройти только через узкий вход. Очень красиво! Немного похоже на декорации.
И: А море какого цвета?
Н: Прозрачное голубое.
И: Похоже на то, как представляется Средиземное море.
Н: Похоже.
И: Память о прошлом важна, но Вы не думали о том, чтобы найти новые красивые места?
Н: Я думаю, этот вид нравится мне именно потому, что я видел его в то время. Конечно, сейчас можно найти и другие места, с еще более красивыми видами. Но тот факт, что в тех местах я был в те времена, делает их красивее. Так что если я сейчас и отправлюсь в новое красивое место, то такого впечатления уже не останется. А те места, где я был с друзьями, которые создавали особую атмосферу, все равно кажутся лучше.
И: Значит, есть место, куда сердце хочет вернуться в трудные времена.
Н: Ну, какие бы неприятности ни случались, но все не настолько плохо. Все плохое забывается.
И: То есть Вы сами стараетесь настроить себя позитивно.
Н: Да..
И: Сейчас Вы в центне внимания многих людей, появляясь и на сцене, и на страницах журналов. Вы осознаете изменения в себе?
Н: Во мне изменилось то, что я терпеть не могу, когда меня неправильно понимают. Ведь разговор вовсе не является изобразительным средством для музыканта. Поэтому в разговорах я не настолько уверен в себе! И тяжело видеть, когда фанаты понимают мои слова неправильно. Приходится высказывать какое-то свое мнение, но люди понимают все по-своему, даже если я так и не говорил. И хотя я стараюсь смотреть на вещи позитивно, но это все равно обидно.
И: Похоже на то, как поклонники представляют себе жизнь музыкантов, ничего не зная об этом, и насколько эти фантазии отличаются от реальности.
Н: Да, это тоже самое (смех).
И: Вы на сцене и Вы в посведневной жизни — это один и тот же человек?
Н: И там и там — это я, но это две крайние стороны. Эмоциональный человек и интровернтый.
И: Например, Вы не любите встречаться с другими людьми, и разве не является противоречием для такого интровернтного человека то, что вы играете в группе?
Н: Противоречие? Нет (смех). Я ведь не говорил, что не люблю людей вообще. Одному быть одиноко, одному трудно достичь своих идеалов. Как я только что говорил о ночевках под открытым небом, я ни разу не ездил один. Мне хотелось поехать туда с друзьями, и теперь хочется. Так и здесь, мне хочется идти вместе в одно место с хорошо знакомыми товарищами.
И: А если бы Вы отправились ночевать под открытым небом с участниками группы, Вы повели бы их в то самое место?
Н: Да, я хотел бы пойти туда вместе с ними. Это место, где действительно хорошо. Но если говорить об участниках группы, то наше место — это сцена. Место, куда хорошо пойти со старыми друзьями — то место у моря, а место, где лучше всего быть с участниками группы — это сцена.
@темы:
history,
L'Arc~en~Ciel,
Hyde,
interview,
trans
-
-
13.11.2017 в 01:06Поэтому в разговорах я не настолько уверен в себе! И тяжело видеть, когда фанаты понимают мои слова неправильно. Приходится высказывать какое-то свое мнение, но люди понимают все по-своему, даже если я так и не говорил. И хотя я стараюсь смотреть на вещи позитивно, но это все равно обидно.
Хайд частенько так выражается, что его вполне можно понять неправильно. И это до сих пор.
-
-
13.11.2017 в 08:43Да, это верно... Может быть, поэтому такие искренние и личные вещи он пишет только у себя.
-
-
13.11.2017 в 12:17Ссылка не открывается почему-то, хотя она верная.
-
-
13.11.2017 в 16:54У меня почему-то тоже не открывается ссылка, хотя страничка в галерее открывается.
-
-
14.11.2017 в 16:06даже в Хайде есть еврейская жилка
Diana_, спасибо за перевод
-
-
14.11.2017 в 16:21куда маленькому еще и поклажу!
-
-
14.11.2017 в 17:27