Сакура для журнала Vicious зв май 1994 г.

[Diana_]

Вернемся в прошлое вместе с Сакурой!



Сакура. Освобождение души.

Память — это ведь воспоминания о прошлом. Я думаю, что вспоминать - это все равно, что сознательно возвращаться в прошлое. Физически находишься здесь, а душа отправляется в прошлое. Те события, которые оказали психологическое влияние, вспоминаются очень живо.Например, безответная любовь или утрата близкого человека. И в каком-то смысле влияние человека определяется тем, сколько таких важных событий он помнит. Проще говоря, кто такой человек в возрасте? Не тот, кто просто жил, но который многое испытал. И это повлияло и на его душу. Поскольку я занимаюсь музыкой, то все это отражается в ней. Но я хочу жить в реальности, поэтому чаще, чем вспоминаю прошлое, я радуюсь настоящему. Если можно отправиться в прошлое, то всегда можно вернуться, а можно и прыгнуть в будущее. Думаю, что сознание человека способно преодолеть рамки времени. Кажется, Эйнштейн говорил, что время определяется человеческими мозгами. Например, когда очень хочется встретиться с человеком, то время тянется очень долго. А во время концертов я всегда ощущаю, что могу преодолеть границы времени. Странно звучит, но ведь на самом деле у человека в голове есть только память, созданная мозгом. Но может быть, на самом деле я живу совсем в другом мире, но поскольку другой памяти нет, мне кажется, что я живу здесь. Что-то совсем заумный разговор пошел (смех), но я часто думаю об этом.
Однажды я пережил смерть, и тогда я был в другом мире! У меня не было тела, но я там существовал. Я помню это совершенно отчетливо, и с тех пор во мне что-то изменилось. Хотя я и до этого о многом задумывался. Когда же это началось. Наверное, с той поры, как я начал заниматься музыкой. Мне хотелось стать не просто умелым, но кем-то необыкновенным. Не просто демонстрировать технику исполнения, но затрагивать сердца людей. С точки зрения физики это кажется загадкой, но с точки зрения психологии это обычное дело. И многие люди рады соприкоснуться с такой музыкой. И в этом суть рок-музыки. Если стараться повышать свой уровень, то станешь человеком, который отличается от других.У человека, который не обладает индивидуальностью, ничего не получится, что бы он ни делал. А тот, кто повышает свой духовный уровень, чаще всего добивается успеха. И если заниматься творческой деятельностью, то становится больше времени, чтобы задавать себе вопросы. И в процессе этого духовный уровень повышается. Если пишешь музыку, то самом собой проявляешь свою личность. Я рисую картины, но если при этом я думаю о том, чтобы нарисовать красиво, нарисовать правильно, то эти обывательские мысли не позволят мне нарисовать такую картину, которая бы соответствовала моим намерениям. Так же и в музыке. Если не думать о том, чтобы сделать полегче, только тогда получится что-то хорошее. То же самое можно сказать и об игре на ударных. Можно сказать, что состояние, когда сила концентрации возрастает - это состояние, когда душа освобождается! Время пролетает незаметно, не успеешь оглянуться. Главное — силы концентрации.Это показывает уровень освобождения души. Так будет и дальше, поэтому не стоит упорно держаться за воспоминания о прошлом (смех).

@темы: history, L'Arc~en~Ciel, interview, sakura, trans

Comments

Я рисую картины, но если при этом я думаю о том, чтобы нарисовать красиво, нарисовать правильно, то эти обывательские мысли не позволят мне нарисовать такую картину, которая бы соответствовала моим намерениям.

Тут он совершенно прав.

Сакура так безоговорочно верит в существование души...

И представляю, какие он мог вести заумные разговоры, и правда

Спасибо за перевод!

[Diana_]

Tierra Heavenly,
Я бы сказала, что он противопоставляет физическую и психологическую сторону, как-то так.

[way_searcher]

Однажды я пережил смерть, и тогда я был в другом мире!

это о чем?

[Diana_]

way_searcher,
Кажется, о клинической смерти. что-то где-то было такое, но точно не вспомню...

[Марина13]

Diana_, спасибо за перевод!

[way_searcher]

Diana_, ого! Ну вот

Tierra Heavenly, а ты не подскажешь?

way_searcher, Я знаю не больше Ди.
Сакура не рассказывал, что именно с ним было, если тебя это интересует.

[way_searcher]

Tierra Heavenly, это, ага. Спасибо.