TOUCH OF DUNE

[Diana_]

Когда -то у нас была традиция - слушать музыку вместе. Сегодня я предлагаю посмотреть видео вместе! Это первое официально изданное видео Ларков, поступившее в продажу 21 октября 1993 года.
Наверное, оно есть в записи у многих поклонников Ларуку. Есть оно на ютубе, только встраивание запрещено.

youtu.be/6XCweqs4AB4

А после просмотра можно почитать интервью и узнать, что же хотели показать нам сами музыканты.



Rockinf 1993 November

Touch of Dune

В ноябре группа начинает свой новый национальный тур FEEL OF DUNE. А перед этим 21 октября выходит их первое видео TOUCH OF DUNE. Что же хотели выразить участники группы в этих образах?

И: Прежде всего, назовите, пожалуйста, причину, по которой вы решили выпустить это видео.
Hyde: Думаю, что после того, как вышел альбом Dune, у зрителей стали возникать самые разные образы, так же как и у нас во время создания этих песен, и мы захотели показать их. Хотели, чтобы все узнали, какие образы представлялись нам.

И: А почему вы выбрали именно эти три песни?
Sakura: Сначала мы решили, что возьмем только три песни. И за тем уже стали отбирать, чтобы получилось гармонично.
Н: Конечно, в трех песнях нельзя выразить все звучание Ларуку, но по возможности мы хотели показать полностью имеющиеся у нас образы. Начали мы с образов, которые близки к концерту, а потом расширили их.







И: А что конкретно вы хотели показать?
Н: В As if in a dream мы хотели показать большое пространство, широкий простор.
Кен: Когда еще раньше я рассказывал об этой песне, то у меня был образ скоростного шоссе ночью. И мы решили соединить это с тем, о чем сейчас сказал Хайд. У Dune форма наиболее близкая к обычному концерту. На самом деле там помещение было четырехугольное, и мы решили, что будет неплохо, если мы будем двигаться, как обычно на концерте.
Н: Во flood of tears проявилась индивидуальность каждого из четырех участников. Образы, которые были у каждого, соединили вместе и получился общий образ этой песни.

И: Что за образы?
Н: Хотелось сделать то, что невозможно сделать для обычного человека. То, что хочется сделать на концерте, но в реальности не осуществимо. Но на видео все возможно.
К: Я хотел выразить ту мысль, что если отойти от установившегося образа мыслей, то жить становится легче.
Т: В реальности получилось немного другое, но я хотел выразить, что внутри обычного человека находится немного странная личность.
С: У меня были немного иные идеи, но когда проходили съемки, я подумал, что это я сам несколько лет назад.

И: В этих сценах, помимо концертных, нужно актерское мастерство. Вы волновались по этом поводу?
Н: Все прошло сравнительно гладко… Конечно, это отличалось от концерта, но я делал то же, что и в повседневной жизни.
С: Во время съемок ничего не посильного не было. Я не хотел изображать кого-то другого, кроме себя, поэтому все было просто.
Кен: Концерт показывается зрителям непосредственно, а видео люди смотрят опосредованно. И в этом смысле съемки, пожалуй, похожи на запись альбома.

И: Расскажите, пожалуйста, какое впечатление у вас осталось от съемок, подробнее о каждой песне. Начнем с Dune.
С: Это мы снимали в студии.
Н: Сцену выступления снимали несколько раз… Целый день снимали, но поскольку это все было интересно, усталости не чувствовалось.
Т: В этот день снимали 20-30 раз, но это не было особенно трудно. Мы ведь впервые снимали видео. Но окружающие сказали, что это совершенно незаметно, словно мы вовсе и не новички (смех).
Кен: Это съемка была наиболее близкой к концерту, так что особо готовиться не пришлось, все делали как обычно.

И: А flood of tears?
С: Как уже говорилось, каждый рассказывал свое представление режиссеру, и он искал подходящее место и потом проводились съемки. Я многому научился. Тут нужно быть актером. К тому же сценария не было, только музыка фоном. Я учился выражать свои эмоции.
К: Когда в руках нет инструмента, хочется двигаться телом, странное ощущение. Но было интересно.


И: А как вам понравились съемки as if in a dream?
С: Играть на инструментах на открытом воздухе хорошо. А Хайд взлетел в небо.
К: Как сказал Хайд, это идеальная сцена, и на ней мы могли играть. Из всех четверых я стоял на самом высоком месте, все было видно до самого низа. Если бы все это пространство заполнили бы зрители, это было бы классно.

И: А у Хайда какие впечатления?
Н: В горах погода изменчива, один раз я чуть не упал с горы. Это мне заполнилось больше всего. А то что, получилось – наиболее близко к тому, что хотелось. Если бы действительно можно было бы взлететь, было бы еще лучше.
Т: Съемки понравились. А в горах во время съемок я провалился ботинками в пепел. Это были мои любимые ботинки, так что я был в шоке! (смех).

И: Среди этого пейзажа розовый наряд Тетсу особенно поражал.
Т: Я специально выбрал его, чтобы выделяться на фоне пейзажа.

И: Значит, вот какова была цель. Но действительно, такой простор оставляет хорошее ощущение.
С: Это не закрытое помещение, типа студии, а открытый простор среди природы. Это очень классно.
Н: Хорошо бы на самом деле устроить концерт в таком месте. Изменения погоды, природное освещение можно использовать с толком. Даже туман становится частью картины, не то что дым на сцене. И лучи солнца!

И: А еще какие у вас остались яркие впечатления?
Н: Мне хотелось стоять на воде, так и получилось по волшебству, вот какой образ возник у меня в голове. Точно все и сделали. А во время съемок Flood of tears я вымок под дождем. Во время этих съемок вокруг меня было столько воды! (смех). Как раз в это время пришел тайфун, так что мне хотелось поскорее закончить.
И: (смех). Скажите, как бы вы хотели, чтобы зрители смотрели это видео?
С: Хочется, чтобы зрители смотрели не по отдельности, а все три песни сразу, как единое произведение.
Т: Возможно, у вас возник другой образ, а во время концерта представление еще изменится. Но нет необходимости, чтобы у всех были одинаковые образы этих песен, так что смотрите, не задумываясь над этим слишком глубоко. Просто расширяйте свои образы.

Вопрос: Прочитано

1. Да		9	(100%)
Всего:		9

@темы: pictures, history, L'Arc~en~Ciel, video, interview, trans

Comments

И: А как вам понравились съемки as if in a dream?
С: Играть на инструментах на открытом воздухе хорошо. А Хайд взлетел в небо.
К: Как сказал Хайд, это идеальная сцена, и на ней мы могли играть. Из всех четверых я стоял на самом высоком месте, все было видно до самого низа. Если бы все это пространство заполнили бы зрители, это было бы классно.

И: А у Хайда какие впечатления?
Н: В горах погода изменчива, один раз я чуть не упал с горы. Это мне заполнилось больше всего. А то что, получилось – наиболее близко к тому, что хотелось. Если бы действительно можно было бы взлететь, было бы еще лучше.
Т: Съемки понравились. А в горах во время съемок я провалился ботинками в пепел. Это были мои любимые ботинки, так что я был в шоке! (смех).

Значит, это и правда был вулкан. Раз пепел. Я очень люблю этот пейзаж. Он живёт у меня в сердце. Вообще, когда я эти три клипа увидела - Дюну, Поток Слёз и As if in the Dream - я чуть не умерла от счастья. Сердце забилось как бешеное - как у Сакуры, когда он услышал Voice. Настолько сильное ощущение счастья.
Но я правда больше не в состоянии столько плакать. Я уже отупела от слёз.

Спасибо за перевод, Ди.

[Diana_]

Tierra Heavenly,
Они все там очень красивые. Хайд - это просто чистая красота. Тетск - он же правда красивый! И Кен. Обычно я немного посмеивалась над юным кеном. но тут он красив. И Сакура.. о, сакура ...

И что важно - эти первые клипы - они не от других людей. Они сами вложили свои мысли, чувства, образы! Это так здорово!

Diana_, Да, они очень, очень красивые там. Один вулканический клип - и через много лет другой вулканический - и опять там Ларки безумно красивые! Хотела бы я знать, была ли Финале их идеей, как As if in the Dream.

И что важно - эти первые клипы - они не от других людей. Они сами вложили свои мысли, чувства, образы!

Поэтому это мои самые любимые клипы! И Сиеста ещё, которая вызывает у меня священный трепет

[Diana_]

Tierra Heavenly,
О, да! Сиеста!!

Но меня Finale тоже интересует.
Я надеюсь, что дойду до нее. Найду материалы про этот клип. Переведу.
Я сейчас перевожу почти все интервью подряд. Не знаю, насколько меня хватит. Может быть, дальше все пойдет не так... Не знаю. но насколько смогу я продвину ларкологию вперед.

Diana_, Теччан говорит, что любит Гавайи, Финале его песня, так может, и место съёмок - его предложение.

Переводи, Ди, только самое интересное. В некоторых интервью все же много воды. Можно сжато суть пересказывать.

[Diana_]

Как пойдет. Иногда я просто чувствую текст, и понимаю, что не могу не перевести.

Diana_, Хорошо

[Boktewa]

As if in a Dream
не только классный клип , а потрясающая мелодия одна из самых атмосферных в Дюне....

и заметили что в начале Хайд и в клипах был в белоснежной белой ,светлой одежде)))
а щас темнее ночи)))

и заметили что в начале Хайд и в клипах был в белоснежной белой ,светлой одежде)))

Эттто... как бы это всегда в глаза бросалось, и в разных ранних инью у Хайда спрашивали, почему белая одежда и он что-то говорил про образы Эллады.

Но в ранних Ларках, индис-периода, Хайд и в полностью черном часто.

И вообще, он тогда уже говорил, что на этих светлых одеждах не остановится и собирается постепенно менять свой образ, чтобы прийти к тому, что ему самому больше всего нравится/соответствует. Что мы и можем наблюдать спустя годы.

У Хайда план был расписан на много лет вперёд.

[Boktewa]

Tierra Heavenly,
ага , только нужна командная работа)))как я помню без посторонней помощи в музыке Хайд может натворить сумасшедшую тонкую вещь
часть белого все равно нужна ему)))не вижу его в 100% темноте)

Зато Сакура по подавался))онли черный)

[Diana_]

В самом начале Хайд был в черном. А потом, кажется, уже в 1992 году появился на каком-то концерте в белом. И все поразились!
Но он, конечно, меняется
И сейчас иногда в белом появляется (все радуются)

[Марина13]

Diana_, спасибо за потрясающее видео и перевод интервью я еще в самом начале, многого еще не видела и не слышала, но думаю это останется одним из самых любимых

[Diana_]

Марина13,
Очень рада пополнению в наших рядах! Читайте, изучайте, если что-то непонятно, задавайте мне вопросы!

[Марина13]

Diana_, спасибо большое ко мне можно на ты, а то чувствую себя старушкой очень рада знакомству буду обращаться за помощью в изучении матчасти и в поисках раритетов

[Diana_]

Марина13,
Хорошо!

[way_searcher]

Раз пошла такая песня, то... Вот только доросла наконец до истоков. Интересно повернуть историю вспять и увидеть, как все начиналось и становилось.
Diana_, от меня еще раз ОГРОМНОЕ СПАСИБО за все эти переводы и рассказы, к которым я только приступаю!!
Может быть, океан моих впечатлений переполнится в один прекрасный день, и мне придется ими поделиться публично а пока накапливаю материал.

[Diana_]

irrapan,
Да, я ведь очень и очень не сразу обратилась к истокам! А теперь мне все так интересно!
Здесь в соо можно многое почитать. И подкасты мои послушать - там как раз самое начало. И конечно, буду еще переводить!
И мне интересны впечатления! Интересно обсудить!

[Марина13]

Diana_, а я заинтересовалась начала практически с истоков точнее мне кое-что показали и я утонула уже не смогла оторваться

Здесь в соо можно многое почитать. И подкасты мои послушать - там как раз самое начало. И конечно, буду еще переводить!

иногда мне кажется я лопну, впитывая разом столько информации) так хочется знать все и сразу, что иногда в голове начинается путаница, организму требуется перезагрузка а то, что впереди еще столько всего интересного, греет душу)

[way_searcher]

Diana_, Да, подкасты! Намеренно отложила их на время, когда созрею, и вот оно наступило наконец. Так что глаза разбегаются, что сначала. И до альбомгого прослушивания тоже только сейчас дошла (а то все лайвы смотрела и слушала), а это же целая история

[Diana_]

irrapan,
Так это же здорово, что все впереди.
На самом деле, когда возвращаешься через некоторое время, открываешь для себя новые стороны, то, чего раньше не замечал.

[way_searcher]

Diana_, это точно, как второе рождение.
И на самом деле я сама себе сейчас завидую, потому что впечатления из спектра "впервые" - самые ценные и мощные, как правило (если они хорошие). Главное не упустить момент!