Вот и последнее интервью. Перевод книги закончен. Мне было очень интересно переводить ее, я узнала много интересных моментов о творчестве, о характере наших любимых музыкантов, и самое интересное - об их совместной работе, и общении друг с другом. Некоторые детали просто бесценны! 
Спасибо всем читателям! Надеюсь, что и вам тоже было интересно читать мои переводы.
В дальнейшем все они будут выложены на сайте niji и будут доступны для всех.
Сингл NEXUS 4/ SHINE
И: 27 августа состоялся релиз сингла с двумя сторонами А NEXUS 4/ SHINE. Давайте сначала поговорим о песне SHINE. Вы исполняли ее на концертах еще в туре в 2007 году. Расскажите, пожалуйста, когда она была написана?
Т: Это песня стала опенингом к аниме-сериалу NHK “Seirei no Moribito”, который начал выходить на экраны с апреля 2007 года. К этому времени мы ее и записали. А музыку я написал раньше, примерно во времена AWAKE... не помню.
И: Вы приносили ее на встречи по отбору песен?
Т: Сколько раз!
Ю: На самом деле мы записали ее намного раньше.
Т: Да, точно, 2-3 года назад мы хотели выпустить сингл, но эта песня так и осталась в запасе.
И: Необычайно нежная мелодия производит впечатление. Какую песню Вы хотели написать, когда сочиняли ее?
Т: Я написал ее, когда ехал в машине.
читать дальше
И: Так часто бывает?
Т: Часто. Когда возникают какие-то затруднения, я сразу сажусь за руль. Настроение меняется, и в машине я часто сочиняю музыку.
И: Напеваете мелодию и записываете?
Т: Да. Кажется, тогда была ночь... Впрочем, не помню.
И: А вернувшись домой, Вы записали демо-версию?
Т: Да, какую песню ни возьми, чаще всего у меня так и бывает.
И: Хайдо-сан, Вы получили от Тетсу-сана запись музыки и какие образы представляли себе, когда начали писать лирику?
Н: Когда я узнал о том, что это будет опенинг, я прочитал всю историю и представил себя на месте героев, что бы я чувствовал.
И: Это песня, которую просто переполняет надежда.
Н: Это так... Но вообще-то это то, о чем думаешь обычно, я не хотел, чтобы кто-то понял что-то особенное. Скорее, это похоже на дневник.
И: Искренние слова, нежное пение, все это просто идеально сочетается в этой песне. Под нее можно расслабиться, но мелодия остается в памяти. Вы пели с желанием исполнить более камерно?
Н: Сама атмосфера песни предполагает более мягкое пение.
И: В музыке отлично слышно ясное звучание акустической гитары и струнных. Вы с самого начала представляли себе такое звучание?
Т: Чаще всего я сразу добавляю акустическую гитару. То есть сначала идет акустическая гитара, а потом постепенно добавляется все остальное. Во время записи иногда эта линия убирается, а иногда остается.
И: Значит, в этот раз осталась. Расскажите, пожалуйста, какой-нибудь памятный эпизод, произошедший во время записи песни.
К: У нас была демо-версия... В то время было два аранжировщика, множество идей, и я помню, что у меня была задача объединить все идеи вместе.
И: Вы записывались в спокойной обстановке?
К: Запись проходила не в течении дня, а урывками, но каждый раз получалось работать достаточно спокойно.
И: Юкихиро-сан, как проходила запись партии ударных?
Ю: Я уже не помню. Когда решили, что будем издавать эту песню, я сказал,что не давал ОК на эту запись ударных. Помню, что барабанил пробную версию, типа демо, но совершенно не помню, чтобы это записывали.
И: И что Вы подумали, когда услышали в записи свою игру, которую не помните?
Ю: Можно и не переписывать (смех). Я уже привык.
И: Тетсу-сан, а Вы помните процесс работы над записью?
Т: Юкки сказал, что хочет переписать свою партию, но тогда и мне пришлось бы переписывать свою партию, так что в конце концов, решили не переписывать. Нет, но все же когда же мы ее записывали... Это было давно, кажется, что все получилось естественно.
И: Прошло некоторое время с момента записи этой песни. Но кроме того, за это время в группе произошло множество событий: несколько туров, выход альбома.
Т: Да, это так. Последний тур закончился десять дней назад, а кажется, что прошел целый год.
И: А Вы что скажете, Хайдо-сан?
Н: Слово SHINE звучит красиво, но если прочитать как ромадзи, то получится shine (умри). Интересно, сколько людей это заметило.
И: Ха-ха-ха!
Ю: Ха-ха-ха-ха! Надо же!
Т: Я сам увидел только после того, как Хайд мне сказал (смех).
Н: В последнее время я часто замечаю такие английские слова. SHINE и shine - разница существенная.
И: (смех) Почему Вы дали песне такое название?
Н: Звучит красиво, и музыке соответствует. И подходит и к опенингу.
И: Сияние света.
Н: Да.
И: Следующая песня - NEXUS 4. Когда была написана эта песня?
Т: Эту песню я принес на встречу по отбору песен для альбома KISS, значит, она была написана примерно полтора года назад. Но релиз ведь будет в конце августа? Значит, почти два года назад.
И: Что Вы представляли себе, когда писали эту музыку?
Т: Это было в то время, когда среди плотного графика нужно было писать песни для альбома KISS. Это была первая. Она возникла очень легко.
И: На концерте в МС Хайд говорил, что эта песня, наполненная «интонациями Тет-чана» с мелодией, которую пронизывает чувство скорости. Вы сознательно к этому стремились?
Е: Нет, это самый прямой путь для меня. Поскольку это была первая песня, с которой я начал написание музыки, то я решил начать с простого. Одновременно я работал над Sunadokei, и это позволило поддерживать баланс внутри себя.
И: Понятно. Если говорить о покое и движении, то это движение.
Т: Да.
И: Как Вы выбрали ритм, когда записывали демо-версию?
Т: Взял один из основных.. А! В этой песне еще было более длинное вступление.
И: Какое же?
Т: «Сейчас все начинается!» - такого типа. Вот такое было вступление.
Н: Это было похоже на какую-то историю.
Т: Да, но послушав, я подумал, что лучше его убрать.
И: Хайдо-сан, как Вы писали лирику к этой песне?
Н: В конечном итоге в песне появилась такая электронная атмосфера, гитара в духе Sigue Sigue Sputnik (британская пост-панк-группа. - прим.перев.), и у меня в голове возник образ ближайшего будущего.
И: Кибер-панк?
Н: Да, я решил сочинить что-то на тему кибер-панка.
И: Слово NEXUS имеет значение «узы», «быть связанным». А потом стоит цифра 4, то есть это обозначает L'Arc~en~Ciel?
Н: Умно!
И: Что? Нет, я не хотел ничего притягивать за уши, просто так подумал...
Н: 4 — это так и есть. Раз нас четверо, то пусть будет цифра 4. А NEXUS …. стыдно сказать, но это имя робота. Хотя обычно я не даю таких названий.
И: Ритмический рисунок в партии ударных проработан до мельчайших деталей. Почему так получилось?
Т: Это было еще в моей демо-версии.
Ю: Мы выслушали мнения многих людей. На самом деле, я не смог записать эту песню в первый день. На второй день пришлось все переписывать.
И: За это время настрой изменился?
Ю: Нет, не изменился.
И: Взяли измором, значит.
(Общий смех).
И: Но действительно, ритмический рисунок здесь очень сложный.
Ю: Нет, в этот раз не столько и сложный. Но почему-то я не смог сыграть его в день записи, самому удивительно (смех).
И: Хорошо, что удалось справиться. А как шла запись партии гитары?
К: Сначала я записал пробную версию, там было соло на гитаре. Но потом длина этого соло изменилась, когда переписывал, то и тембр звучания изменился, так что все стало по-другому. Изменение тембра сразу изменило и весь настрой (смех).
И: Этот сингл с песнями Тетсу-сана продолжает релизы после выхода альбома. KISS можно сравнить с длинной историей, после окончания которой появляется следующие вещи, имеющие своей задачей создавать сверкающее предчувствие нового.
Т: Это видно только задним числом. Проходит некоторое время после выхода альбома, и мы выпускаем песни, которые не вошли в альбом. Но мы при этом не стремимся к тому, чтобы эти песни были как-то связаны с будущим.
И: В этот раз вы выпускаете сингл с двумя сторонами А. А P'UNK~EN~CIEL в этот раз не будет.
Т: Но мы записали песню! Просто в этот раз не стали выпускать.
И: Не стали? Может быть, планируете еще один сингл?
Т: Если будет случай, то мы можем и выпустить что-нибудь еще. А если не будет случая, то не знаю, когда выпустим (смех).
И: Иными словами, уже есть песня P'UNK~EN~CIEL, которую мы еще не слышали?
Т: Есть, и не только P'UNK~EN~CIEL.
И: Что? Звучит волнующе!
Т: Так и есть. Было бы плохо, если бы не было?
И: Хайдо-сан, что это за песня?
Н: Что за песня... Честно говоря, в конце этой недели у нас снова запланирована запись.
Т: А потом, когда придется говорить о ней в интервью, мы опять будем вспоминать: «И когда мы ее записывали..»
Н: Точно! (смех).
Н: Когда записываешь урывками, то потом все забывается (смех). Но это будет хорошая песня. Это чувствуется уже сейчас.
И: Хотя наше интервью посвящено синглу, который выйдет 27 августа, я понимаю, что сейчас вы уже работаете над песнями для следующего сингла?
Н: Так и есть.
И: Расскажите, пожалуйста, поподробнее, какие у вас планы на будущее?
Н: Будем заниматься поочередно и сольными проектами и сочинять музыку для L'Arc~en~Ciel, так как будут релизы... В общем-то, ничего особенно не изменится по сравнению с тем, что было до сих пор.
И: А что скажет лидер?
Т: Я думаю так же. Некоторое время проводить концерты мы не будем, это сложно по графику, но ведь активность группы — это не только концерты. Есть и другие виды деятельности группы, так что время пролетит незаметно.
И: Юкихиро-сан, как Вам песня, над которой вы сейчас работаете?
Ю: Хорошая песня!
К: Хе-хе-хе.
Ю: Это имеется в виду песня Хайдо-кун?
Н: Ну, да (смех).
Ю: Очень хорошая песня. Думаю, что мне удалось хорошо записать партию ударных.
И: Хорошо. Кен-сан, как Вы думаете, куда дальше пойдет группа, Вы сами?
К: Прежде всего, в конце недели запишем песню, должно получиться хорошо. Затем кто-то будет работать в сольном проекте, кто-то будет отдыхать. Но Вы имеете в виду, что будет дальше?
И: Да.
К: Не знаю (смех). Наверное, немного погодя будет видно. А может быть, есть и такие участники группы, которые уже видят будущую L'Arc~en~Ciel.
И: Объявлено, что следующий концерт состоится в 2011 году, то есть в год двадцатилетия группы. Прекрасно, когда группа продолжает работать уже 20 лет. Но надо сказать, что в нашей стране мало наберется групп, которым 20 лет и которые собирают стадионы. В этот памятный год вы, наверное, выпустите альбом?
Т: Если записывать альбом, то концерты придется делать еще позже.
И: Можно ли рассказать поподробнее, множество людей ждут ответа.
Т: В настоящий момент я не могу сказать ничего более конкретного.
И: Понятно. И последний вопрос. Наступило время летнего отдыха, расскажите, пожалуйста, как Вы будете проводить отпуск?
К: У меня много планов! (смех). Если буду здоров, то хочу подняться на Фудзи-яму, отправиться с палаткой на фестиваль “RISING SUN”, заняться туризмом, отправиться в путешествие за границу. А еще у меня есть идея устроить «Диснейленд с вижуал кей». Собрать ребят из групп вижуал кей и отправиться всем вместе в диснейленд. Пойти в замок Синдереллы, там обязательно кто-нибудь получит медаль. А потом вместе пойти на Jungle Cruise. (аттракцион, симулирующий путешествие на лодке по джунглям. - прим. Перв.) Хочется устроить такое, но графики у всех не совпадают (смех).
И: Обязательно нужно воплотить эту идею! Хотелось бы мне увидеть лица остальных посетителей. Но если только развлекаться, как же домашнее задание?
К: Домашнее задание? Ну, иногда и его можно поделать...
И: Юкихиро-сан, а Вы что планируете делать?
Ю: Для меня лето уже закончилось, так что летнего отпуска не будет.
И: То есть быстро наступает осень?
Ю: Ну, да. В этом году я пропустил один сезон (смех). И что теперь делать....пока не решил (смех).
И: Тетсу-сан отправится в Париж?
Т: Хочу в Париж, хочу в Нью-Йорк, к тому же накопилось множество не просмотренных ДВД.
И: А нынешними HEROES увлеклись?
Т: Я смотрел их в промежутках во время тура, у меня ушло на это почти два месяца. Интересно было, но сейчас я смотрю «THE 4400». А когда закончу, нужно обязательно посмотреть Стивена Кинга “ THE DEAD ZONE”. Сейчас я увлечен американскими сериалами (смех). А еще прибыл новый автомобиль! Я ждал его полгода, так хочу поездить на нем.
И: И куда хотите поехать?
Т: Куда-нибудь в прохладное место, в горы, например (смех).
И: А Хайдо-сан?
Н: У меня летом будет тур с Вампс.
Т: О, тогда я приеду куда-нибудь на машине.
Н: Обязательно! А я хочу в каждом месте поесть что-нибудь вкусное.
Спасибо всем читателям! Надеюсь, что и вам тоже было интересно читать мои переводы.
В дальнейшем все они будут выложены на сайте niji и будут доступны для всех.
Сингл NEXUS 4/ SHINE
И: 27 августа состоялся релиз сингла с двумя сторонами А NEXUS 4/ SHINE. Давайте сначала поговорим о песне SHINE. Вы исполняли ее на концертах еще в туре в 2007 году. Расскажите, пожалуйста, когда она была написана?
Т: Это песня стала опенингом к аниме-сериалу NHK “Seirei no Moribito”, который начал выходить на экраны с апреля 2007 года. К этому времени мы ее и записали. А музыку я написал раньше, примерно во времена AWAKE... не помню.
И: Вы приносили ее на встречи по отбору песен?
Т: Сколько раз!
Ю: На самом деле мы записали ее намного раньше.
Т: Да, точно, 2-3 года назад мы хотели выпустить сингл, но эта песня так и осталась в запасе.
И: Необычайно нежная мелодия производит впечатление. Какую песню Вы хотели написать, когда сочиняли ее?
Т: Я написал ее, когда ехал в машине.
читать дальше
И: Так часто бывает?
Т: Часто. Когда возникают какие-то затруднения, я сразу сажусь за руль. Настроение меняется, и в машине я часто сочиняю музыку.
И: Напеваете мелодию и записываете?
Т: Да. Кажется, тогда была ночь... Впрочем, не помню.
И: А вернувшись домой, Вы записали демо-версию?
Т: Да, какую песню ни возьми, чаще всего у меня так и бывает.
И: Хайдо-сан, Вы получили от Тетсу-сана запись музыки и какие образы представляли себе, когда начали писать лирику?
Н: Когда я узнал о том, что это будет опенинг, я прочитал всю историю и представил себя на месте героев, что бы я чувствовал.
И: Это песня, которую просто переполняет надежда.
Н: Это так... Но вообще-то это то, о чем думаешь обычно, я не хотел, чтобы кто-то понял что-то особенное. Скорее, это похоже на дневник.
И: Искренние слова, нежное пение, все это просто идеально сочетается в этой песне. Под нее можно расслабиться, но мелодия остается в памяти. Вы пели с желанием исполнить более камерно?
Н: Сама атмосфера песни предполагает более мягкое пение.
И: В музыке отлично слышно ясное звучание акустической гитары и струнных. Вы с самого начала представляли себе такое звучание?
Т: Чаще всего я сразу добавляю акустическую гитару. То есть сначала идет акустическая гитара, а потом постепенно добавляется все остальное. Во время записи иногда эта линия убирается, а иногда остается.
И: Значит, в этот раз осталась. Расскажите, пожалуйста, какой-нибудь памятный эпизод, произошедший во время записи песни.
К: У нас была демо-версия... В то время было два аранжировщика, множество идей, и я помню, что у меня была задача объединить все идеи вместе.
И: Вы записывались в спокойной обстановке?
К: Запись проходила не в течении дня, а урывками, но каждый раз получалось работать достаточно спокойно.
И: Юкихиро-сан, как проходила запись партии ударных?
Ю: Я уже не помню. Когда решили, что будем издавать эту песню, я сказал,что не давал ОК на эту запись ударных. Помню, что барабанил пробную версию, типа демо, но совершенно не помню, чтобы это записывали.
И: И что Вы подумали, когда услышали в записи свою игру, которую не помните?
Ю: Можно и не переписывать (смех). Я уже привык.
И: Тетсу-сан, а Вы помните процесс работы над записью?
Т: Юкки сказал, что хочет переписать свою партию, но тогда и мне пришлось бы переписывать свою партию, так что в конце концов, решили не переписывать. Нет, но все же когда же мы ее записывали... Это было давно, кажется, что все получилось естественно.
И: Прошло некоторое время с момента записи этой песни. Но кроме того, за это время в группе произошло множество событий: несколько туров, выход альбома.
Т: Да, это так. Последний тур закончился десять дней назад, а кажется, что прошел целый год.
И: А Вы что скажете, Хайдо-сан?
Н: Слово SHINE звучит красиво, но если прочитать как ромадзи, то получится shine (умри). Интересно, сколько людей это заметило.
И: Ха-ха-ха!
Ю: Ха-ха-ха-ха! Надо же!
Т: Я сам увидел только после того, как Хайд мне сказал (смех).
Н: В последнее время я часто замечаю такие английские слова. SHINE и shine - разница существенная.
И: (смех) Почему Вы дали песне такое название?
Н: Звучит красиво, и музыке соответствует. И подходит и к опенингу.
И: Сияние света.
Н: Да.
И: Следующая песня - NEXUS 4. Когда была написана эта песня?
Т: Эту песню я принес на встречу по отбору песен для альбома KISS, значит, она была написана примерно полтора года назад. Но релиз ведь будет в конце августа? Значит, почти два года назад.
И: Что Вы представляли себе, когда писали эту музыку?
Т: Это было в то время, когда среди плотного графика нужно было писать песни для альбома KISS. Это была первая. Она возникла очень легко.
И: На концерте в МС Хайд говорил, что эта песня, наполненная «интонациями Тет-чана» с мелодией, которую пронизывает чувство скорости. Вы сознательно к этому стремились?
Е: Нет, это самый прямой путь для меня. Поскольку это была первая песня, с которой я начал написание музыки, то я решил начать с простого. Одновременно я работал над Sunadokei, и это позволило поддерживать баланс внутри себя.
И: Понятно. Если говорить о покое и движении, то это движение.
Т: Да.
И: Как Вы выбрали ритм, когда записывали демо-версию?
Т: Взял один из основных.. А! В этой песне еще было более длинное вступление.
И: Какое же?
Т: «Сейчас все начинается!» - такого типа. Вот такое было вступление.
Н: Это было похоже на какую-то историю.
Т: Да, но послушав, я подумал, что лучше его убрать.
И: Хайдо-сан, как Вы писали лирику к этой песне?
Н: В конечном итоге в песне появилась такая электронная атмосфера, гитара в духе Sigue Sigue Sputnik (британская пост-панк-группа. - прим.перев.), и у меня в голове возник образ ближайшего будущего.
И: Кибер-панк?
Н: Да, я решил сочинить что-то на тему кибер-панка.
И: Слово NEXUS имеет значение «узы», «быть связанным». А потом стоит цифра 4, то есть это обозначает L'Arc~en~Ciel?
Н: Умно!
И: Что? Нет, я не хотел ничего притягивать за уши, просто так подумал...
Н: 4 — это так и есть. Раз нас четверо, то пусть будет цифра 4. А NEXUS …. стыдно сказать, но это имя робота. Хотя обычно я не даю таких названий.
И: Ритмический рисунок в партии ударных проработан до мельчайших деталей. Почему так получилось?
Т: Это было еще в моей демо-версии.
Ю: Мы выслушали мнения многих людей. На самом деле, я не смог записать эту песню в первый день. На второй день пришлось все переписывать.
И: За это время настрой изменился?
Ю: Нет, не изменился.
И: Взяли измором, значит.
(Общий смех).
И: Но действительно, ритмический рисунок здесь очень сложный.
Ю: Нет, в этот раз не столько и сложный. Но почему-то я не смог сыграть его в день записи, самому удивительно (смех).
И: Хорошо, что удалось справиться. А как шла запись партии гитары?
К: Сначала я записал пробную версию, там было соло на гитаре. Но потом длина этого соло изменилась, когда переписывал, то и тембр звучания изменился, так что все стало по-другому. Изменение тембра сразу изменило и весь настрой (смех).
И: Этот сингл с песнями Тетсу-сана продолжает релизы после выхода альбома. KISS можно сравнить с длинной историей, после окончания которой появляется следующие вещи, имеющие своей задачей создавать сверкающее предчувствие нового.
Т: Это видно только задним числом. Проходит некоторое время после выхода альбома, и мы выпускаем песни, которые не вошли в альбом. Но мы при этом не стремимся к тому, чтобы эти песни были как-то связаны с будущим.
И: В этот раз вы выпускаете сингл с двумя сторонами А. А P'UNK~EN~CIEL в этот раз не будет.
Т: Но мы записали песню! Просто в этот раз не стали выпускать.
И: Не стали? Может быть, планируете еще один сингл?
Т: Если будет случай, то мы можем и выпустить что-нибудь еще. А если не будет случая, то не знаю, когда выпустим (смех).
И: Иными словами, уже есть песня P'UNK~EN~CIEL, которую мы еще не слышали?
Т: Есть, и не только P'UNK~EN~CIEL.
И: Что? Звучит волнующе!
Т: Так и есть. Было бы плохо, если бы не было?
И: Хайдо-сан, что это за песня?
Н: Что за песня... Честно говоря, в конце этой недели у нас снова запланирована запись.
Т: А потом, когда придется говорить о ней в интервью, мы опять будем вспоминать: «И когда мы ее записывали..»
Н: Точно! (смех).
Н: Когда записываешь урывками, то потом все забывается (смех). Но это будет хорошая песня. Это чувствуется уже сейчас.
И: Хотя наше интервью посвящено синглу, который выйдет 27 августа, я понимаю, что сейчас вы уже работаете над песнями для следующего сингла?
Н: Так и есть.
И: Расскажите, пожалуйста, поподробнее, какие у вас планы на будущее?
Н: Будем заниматься поочередно и сольными проектами и сочинять музыку для L'Arc~en~Ciel, так как будут релизы... В общем-то, ничего особенно не изменится по сравнению с тем, что было до сих пор.
И: А что скажет лидер?
Т: Я думаю так же. Некоторое время проводить концерты мы не будем, это сложно по графику, но ведь активность группы — это не только концерты. Есть и другие виды деятельности группы, так что время пролетит незаметно.
И: Юкихиро-сан, как Вам песня, над которой вы сейчас работаете?
Ю: Хорошая песня!
К: Хе-хе-хе.
Ю: Это имеется в виду песня Хайдо-кун?
Н: Ну, да (смех).
Ю: Очень хорошая песня. Думаю, что мне удалось хорошо записать партию ударных.
И: Хорошо. Кен-сан, как Вы думаете, куда дальше пойдет группа, Вы сами?
К: Прежде всего, в конце недели запишем песню, должно получиться хорошо. Затем кто-то будет работать в сольном проекте, кто-то будет отдыхать. Но Вы имеете в виду, что будет дальше?
И: Да.
К: Не знаю (смех). Наверное, немного погодя будет видно. А может быть, есть и такие участники группы, которые уже видят будущую L'Arc~en~Ciel.
И: Объявлено, что следующий концерт состоится в 2011 году, то есть в год двадцатилетия группы. Прекрасно, когда группа продолжает работать уже 20 лет. Но надо сказать, что в нашей стране мало наберется групп, которым 20 лет и которые собирают стадионы. В этот памятный год вы, наверное, выпустите альбом?
Т: Если записывать альбом, то концерты придется делать еще позже.
И: Можно ли рассказать поподробнее, множество людей ждут ответа.
Т: В настоящий момент я не могу сказать ничего более конкретного.
И: Понятно. И последний вопрос. Наступило время летнего отдыха, расскажите, пожалуйста, как Вы будете проводить отпуск?
К: У меня много планов! (смех). Если буду здоров, то хочу подняться на Фудзи-яму, отправиться с палаткой на фестиваль “RISING SUN”, заняться туризмом, отправиться в путешествие за границу. А еще у меня есть идея устроить «Диснейленд с вижуал кей». Собрать ребят из групп вижуал кей и отправиться всем вместе в диснейленд. Пойти в замок Синдереллы, там обязательно кто-нибудь получит медаль. А потом вместе пойти на Jungle Cruise. (аттракцион, симулирующий путешествие на лодке по джунглям. - прим. Перв.) Хочется устроить такое, но графики у всех не совпадают (смех).
И: Обязательно нужно воплотить эту идею! Хотелось бы мне увидеть лица остальных посетителей. Но если только развлекаться, как же домашнее задание?
К: Домашнее задание? Ну, иногда и его можно поделать...
И: Юкихиро-сан, а Вы что планируете делать?
Ю: Для меня лето уже закончилось, так что летнего отпуска не будет.
И: То есть быстро наступает осень?
Ю: Ну, да. В этом году я пропустил один сезон (смех). И что теперь делать....пока не решил (смех).
И: Тетсу-сан отправится в Париж?
Т: Хочу в Париж, хочу в Нью-Йорк, к тому же накопилось множество не просмотренных ДВД.
И: А нынешними HEROES увлеклись?
Т: Я смотрел их в промежутках во время тура, у меня ушло на это почти два месяца. Интересно было, но сейчас я смотрю «THE 4400». А когда закончу, нужно обязательно посмотреть Стивена Кинга “ THE DEAD ZONE”. Сейчас я увлечен американскими сериалами (смех). А еще прибыл новый автомобиль! Я ждал его полгода, так хочу поездить на нем.
И: И куда хотите поехать?
Т: Куда-нибудь в прохладное место, в горы, например (смех).
И: А Хайдо-сан?
Н: У меня летом будет тур с Вампс.
Т: О, тогда я приеду куда-нибудь на машине.
Н: Обязательно! А я хочу в каждом месте поесть что-нибудь вкусное.
@темы: L'Arc~en~Ciel, interview, trans
-
-
09.06.2014 в 10:16Аррррр!!!!
Боже, Ди, у меня просто нет слов, я не знаю, как выразить благодарность за твое дело)))
Это все бесценно *и Вселенной тебе обязательно воздастся* спасибо тебе огромное за твой труд, спасибо, спасибо!!
-
-
09.06.2014 в 14:14И не говори!! Полно песен лежат на складе!!
А слушателей на "голодном пайке" держат! Эх!
Спасибо, что читаешь!! что все прочитала!
-
-
09.06.2014 в 14:43Так как все эти песни мне очень близки, то читать было особенно интересно, не могла пропускать))
Уверена, что прочитали многие, а многие дочитают позже, ибо формат немаленький, и пока дочитаешь, я порой уже про комментарии забывала)))))) *мечтает о счетчике количества просмотров, как на фейсбуке, удобно, а то отписывается всегда лишь 1%, ну это всех фандомов касается*
-
-
09.06.2014 в 16:11Да, это они специально!
да, на фейсбуке очень удобно, просмотры видно, лайки ставить просто, да и комментить проще.
Да, думаю, что потом еще прочитают люди.
-
-
09.06.2014 в 16:12Да, это они специально!
да, на фейсбуке очень удобно, просмотры видно, лайки ставить просто, да и комментить проще.
Да, думаю, что потом еще прочитают люди.
-
-
09.06.2014 в 20:14-
-
09.06.2014 в 20:15