Продолжение переводов ma-se-vi
Тетсуя
Съемки на Национальном Стадионе показывают Тетсую со слезами на глазах, когда он смотрит в небо, исполняя последнюю песню, “Niji”. Какие эмоции спрятаны за этими слезами? Мы расспросили Тетсую о концерте на Национальном Стадионе и о мировом туре.
И: Это первый релиз L’Arc~en~Ciel в формате Blu-ray.
Т: Лично я, когда я покупаю фильмы, покупаю только Blu-ray, так что я рад, что нам, наконец, удалось выпустить нашу работу на Blu-ray.
читать дальшеИ: Blu-ray выходит как лимитированное или обычное издание, и ДВД выходит как лимитированное издание в 10 разных версиях и обычное издание, всего 13 разных изданий. В чем тут идея?
Т: Я такими вещами не занимаюсь, думаю, что это стратегия лэйбла и нашего менеджмента. Я все это оставляю на усмотрение стаффа.
И: Что было важным при редактировании съемок концерта?
Т: Я не помню, это было осенью прошлого года. (смеется)
И: Было несколько камер, записывающих с разных точек, так что открылось немало сюрпризов.
Т: Я думаю, фанаты, которые были на концерте, все равно не видели всех деталей, так что, посмотрев запись, они увидят что-новое, типа "а, так вот что там было!"
И: Ваше выражение лица, когда вы смотрели в небо во время “Niji”, трогало душу. У вас даже текли слезы?
Т: Я был очень тронут и взволнован, когда в конце я увидел воздушные шары. На самом деле, это задумывалось как сюрприз, но перед анкором я услышал, как кто-то сказал про воздушные шары в конце. Я сейчас вспомнил, я подумал: "Зачем вы говорите это сейчас, если это должен быть сюрприз?" (смеется) Но тогда я сразу забыл, что слышал об этом. Когда я ждал анкора, я увидел нечто, похоже на шары укрытые большой простыней, и удивился, зачем это здесь. Когда я увидел, как отпускают воздушные шары, я понял, что я видел ранее. Я был тронут, но если бы это было настоящим сюрпризом, вероятно, я бы куда сильнее плакал. (смеется)
И: О чем вы думали, стоя на сцене?
Т: То же самое, что на любом финале тура, я всегда думаю "это может быть мое последнее выступление".
И: Значит, на каждом финале вы играете так, чтобы ни о чем потом не жалеть? Как вам понравился вид со сцены на Национальном Стадионе?
Т: Я всегда хотел сыграть на Национальном Стадионе, но на получение разрешения ушло много времени, это трудная площадка для выступлений, даже если захотеть там сыграть. Я думаю, что для меня, из всех членов группы, было важнее всего там выступить. Вид со сцены был фантастический.
И: На что это было похоже?
Т: Это было удивительное чувство, видеть Олимпийский огонь, в то время как мы играли, это большая площадка, но все равно можно наслаждаться видом. Нам не разрешили сделать сцену вдоль из-за проблем с громкостью (на Национальном Стадионе строгие правила насчет громкости звука, поскольку он под открытым небом в центре Токио), так что сделали ее шире, и из-за этого сцена не имела большой глубины, так что, в сравнении с Токио Дом, или Ниссаном, или стадионом Адзиномото, даже публика с последних рядов могла все хорошо видеть. Хотя это было утомительно для нас, такая широкая сцена. (смеется). Это блестящая площадка, всем хорошо видно, и поскольку это центр Токио, то туда легко добраться.
И: Даже в записи можно было насладиться великолепным видом.
Т: Одна из камер снимала из-за Олимпийского огня, это было очень живописно, вид на небоскребы Синдзюку за сценой.
И: Именно там проходило открытие Токийских Олимпийских игр, это особая площадка для больших фестивалей.
Т: Я большой фанат футбола, и для футбольных фанатов Национальный Стадион тоже престижное место. Высшие школы там проводят свои чемпионаты, и там проходят международные игры. Я много раз смотрел там футбол, так что я был счастлив выступить в таком месте.
И: Выступление в таком месте вас как-то изменило?
Т: Это большая честь, что мы были первой рок-группой, выступившей на Национальном Стадионе, так что я был очень счастлив. В этом туре много всего было в первый раз. Мы были первыми японскими артистами, давшими свой концерт в MSG в Нью Йорке, и мы были первой рок-группой, выступившей на Национальном Стадионе. Были страны, в которые мы приехали впервые - мы были счастливы от этого.
И: Ваши слова "Большое спасибо!" в конце концерта, это тоже было очень трогательно. Обычно вы говорите лишь “Mattane“ (до встречи), но в этот раз вы сказали больше.
Т: Я чувствовал, что я бы был не против, если это будет мой последний концерт, и я хотел донести свою благодарность.
И: Чувствуете ли вы, что группа стала еще сильнее после окончания мирового тура?
Т: Это может показаться странным, но я обычно не смотрю записи прошедших концертов. Я принимаю участие в редактировании, но после того как это сделано, больше не пересматриваю. Также я не смотрю никакие телепередачи с моим участием. Меня не интересует то, что уже в прошлом. Как актеры полностью забывают предыдущую роль, чтобы начать новую, вот и я также. Когда что-то закончилось, я уже думаю о следующем этапе.
И: Это очень позитивный взгляд на вещи.
Т: Я все забываю, и хорошее, и плохое. Это было бы ужасно, если бы я чувствовал, что не хочу больше в тур, потому что помню все детали. (смеется)
И: Чувствовали ли вы, что ваши слезы на Национальном Стадионе будут началом следующего шага?
Т: В туре было много всего, в том числе немало событий, которые меня расстраивали. Как только тур начался, это как американские горки, даже если ты закричишь "стоп!", ты не сможешь остановиться, и даже если скажешь "я хочу слезть", не получится. Нужно продолжать до конца. Даже если я хочу что-то проверить, все равно приходится двигаться вперед. С чем-либо другим я могу сказать "подождите-ка", все реорганизовать, убедиться, что я доволен, и затем продолжить. Но с туром так не получится. Так что когда мы в туре, это большой стресс, гораздо больше обычного. Поэтому особенно важно хорошо подготовиться и безупречно все организовать.
И: Наверное, опыт этого тура будет полезен в будущем.
Т: Да, были вещи, которые я б никогда не смог предвидеть, поскольку это был наш первый раз. Были и другие японские артисты, ездившие в мировые туры и выступавшие в лайвхаузах на 200-300 человек, но никакие японские артисты раньше не выступали в туре на площадках типа арена. На таких больших площадках надо гораздо больше всего организовать и устроить, по сравнению с концертами в лайвхаузах, так что от стаффа это тоже потребовало гораздо больше усилий.
И: Это требовало наибольших усилий от вас, членов группы, но наверняка в результате L’Arc~en~Ciel открыла новые пути?
Т: Лично я на самом деле так не думаю. Мы не группа, фокусирующаяся на выступлениях за границей, и не группа, желающая сделать что-то, что никто никогда не делал. Когда мы играли финал тура “TOUR 2000 REAL” в Tokyo Dome в 2000, я также подумал: "Это может быть мой последний концерт", но с тех пор прошло 12 лет, мы все еще тут, и я думаю, что это удивительно. (смеется)
И: Если бы вы могли предсказывать будущее, вы бы хотели еще раз выступить на Национальном Стадионе?
Т: Сейчас Национальный Стадион будет демонтирован и перестроен (по графику, к 2019 году). Здание, спроектированное Заха Хадид (иракский архитектор, проживающая в Великобритании), будет вмещать более 80.000 человек, так что мне интересно посмотреть, как это будет. Интересно, какой будет вид со сцены.
Тетсуя
Съемки на Национальном Стадионе показывают Тетсую со слезами на глазах, когда он смотрит в небо, исполняя последнюю песню, “Niji”. Какие эмоции спрятаны за этими слезами? Мы расспросили Тетсую о концерте на Национальном Стадионе и о мировом туре.
И: Это первый релиз L’Arc~en~Ciel в формате Blu-ray.
Т: Лично я, когда я покупаю фильмы, покупаю только Blu-ray, так что я рад, что нам, наконец, удалось выпустить нашу работу на Blu-ray.
читать дальшеИ: Blu-ray выходит как лимитированное или обычное издание, и ДВД выходит как лимитированное издание в 10 разных версиях и обычное издание, всего 13 разных изданий. В чем тут идея?
Т: Я такими вещами не занимаюсь, думаю, что это стратегия лэйбла и нашего менеджмента. Я все это оставляю на усмотрение стаффа.
И: Что было важным при редактировании съемок концерта?
Т: Я не помню, это было осенью прошлого года. (смеется)
И: Было несколько камер, записывающих с разных точек, так что открылось немало сюрпризов.
Т: Я думаю, фанаты, которые были на концерте, все равно не видели всех деталей, так что, посмотрев запись, они увидят что-новое, типа "а, так вот что там было!"
И: Ваше выражение лица, когда вы смотрели в небо во время “Niji”, трогало душу. У вас даже текли слезы?
Т: Я был очень тронут и взволнован, когда в конце я увидел воздушные шары. На самом деле, это задумывалось как сюрприз, но перед анкором я услышал, как кто-то сказал про воздушные шары в конце. Я сейчас вспомнил, я подумал: "Зачем вы говорите это сейчас, если это должен быть сюрприз?" (смеется) Но тогда я сразу забыл, что слышал об этом. Когда я ждал анкора, я увидел нечто, похоже на шары укрытые большой простыней, и удивился, зачем это здесь. Когда я увидел, как отпускают воздушные шары, я понял, что я видел ранее. Я был тронут, но если бы это было настоящим сюрпризом, вероятно, я бы куда сильнее плакал. (смеется)
И: О чем вы думали, стоя на сцене?
Т: То же самое, что на любом финале тура, я всегда думаю "это может быть мое последнее выступление".
И: Значит, на каждом финале вы играете так, чтобы ни о чем потом не жалеть? Как вам понравился вид со сцены на Национальном Стадионе?
Т: Я всегда хотел сыграть на Национальном Стадионе, но на получение разрешения ушло много времени, это трудная площадка для выступлений, даже если захотеть там сыграть. Я думаю, что для меня, из всех членов группы, было важнее всего там выступить. Вид со сцены был фантастический.
И: На что это было похоже?
Т: Это было удивительное чувство, видеть Олимпийский огонь, в то время как мы играли, это большая площадка, но все равно можно наслаждаться видом. Нам не разрешили сделать сцену вдоль из-за проблем с громкостью (на Национальном Стадионе строгие правила насчет громкости звука, поскольку он под открытым небом в центре Токио), так что сделали ее шире, и из-за этого сцена не имела большой глубины, так что, в сравнении с Токио Дом, или Ниссаном, или стадионом Адзиномото, даже публика с последних рядов могла все хорошо видеть. Хотя это было утомительно для нас, такая широкая сцена. (смеется). Это блестящая площадка, всем хорошо видно, и поскольку это центр Токио, то туда легко добраться.
И: Даже в записи можно было насладиться великолепным видом.
Т: Одна из камер снимала из-за Олимпийского огня, это было очень живописно, вид на небоскребы Синдзюку за сценой.
И: Именно там проходило открытие Токийских Олимпийских игр, это особая площадка для больших фестивалей.
Т: Я большой фанат футбола, и для футбольных фанатов Национальный Стадион тоже престижное место. Высшие школы там проводят свои чемпионаты, и там проходят международные игры. Я много раз смотрел там футбол, так что я был счастлив выступить в таком месте.
И: Выступление в таком месте вас как-то изменило?
Т: Это большая честь, что мы были первой рок-группой, выступившей на Национальном Стадионе, так что я был очень счастлив. В этом туре много всего было в первый раз. Мы были первыми японскими артистами, давшими свой концерт в MSG в Нью Йорке, и мы были первой рок-группой, выступившей на Национальном Стадионе. Были страны, в которые мы приехали впервые - мы были счастливы от этого.
И: Ваши слова "Большое спасибо!" в конце концерта, это тоже было очень трогательно. Обычно вы говорите лишь “Mattane“ (до встречи), но в этот раз вы сказали больше.
Т: Я чувствовал, что я бы был не против, если это будет мой последний концерт, и я хотел донести свою благодарность.
И: Чувствуете ли вы, что группа стала еще сильнее после окончания мирового тура?
Т: Это может показаться странным, но я обычно не смотрю записи прошедших концертов. Я принимаю участие в редактировании, но после того как это сделано, больше не пересматриваю. Также я не смотрю никакие телепередачи с моим участием. Меня не интересует то, что уже в прошлом. Как актеры полностью забывают предыдущую роль, чтобы начать новую, вот и я также. Когда что-то закончилось, я уже думаю о следующем этапе.
И: Это очень позитивный взгляд на вещи.
Т: Я все забываю, и хорошее, и плохое. Это было бы ужасно, если бы я чувствовал, что не хочу больше в тур, потому что помню все детали. (смеется)
И: Чувствовали ли вы, что ваши слезы на Национальном Стадионе будут началом следующего шага?
Т: В туре было много всего, в том числе немало событий, которые меня расстраивали. Как только тур начался, это как американские горки, даже если ты закричишь "стоп!", ты не сможешь остановиться, и даже если скажешь "я хочу слезть", не получится. Нужно продолжать до конца. Даже если я хочу что-то проверить, все равно приходится двигаться вперед. С чем-либо другим я могу сказать "подождите-ка", все реорганизовать, убедиться, что я доволен, и затем продолжить. Но с туром так не получится. Так что когда мы в туре, это большой стресс, гораздо больше обычного. Поэтому особенно важно хорошо подготовиться и безупречно все организовать.
И: Наверное, опыт этого тура будет полезен в будущем.
Т: Да, были вещи, которые я б никогда не смог предвидеть, поскольку это был наш первый раз. Были и другие японские артисты, ездившие в мировые туры и выступавшие в лайвхаузах на 200-300 человек, но никакие японские артисты раньше не выступали в туре на площадках типа арена. На таких больших площадках надо гораздо больше всего организовать и устроить, по сравнению с концертами в лайвхаузах, так что от стаффа это тоже потребовало гораздо больше усилий.
И: Это требовало наибольших усилий от вас, членов группы, но наверняка в результате L’Arc~en~Ciel открыла новые пути?
Т: Лично я на самом деле так не думаю. Мы не группа, фокусирующаяся на выступлениях за границей, и не группа, желающая сделать что-то, что никто никогда не делал. Когда мы играли финал тура “TOUR 2000 REAL” в Tokyo Dome в 2000, я также подумал: "Это может быть мой последний концерт", но с тех пор прошло 12 лет, мы все еще тут, и я думаю, что это удивительно. (смеется)
И: Если бы вы могли предсказывать будущее, вы бы хотели еще раз выступить на Национальном Стадионе?
Т: Сейчас Национальный Стадион будет демонтирован и перестроен (по графику, к 2019 году). Здание, спроектированное Заха Хадид (иракский архитектор, проживающая в Великобритании), будет вмещать более 80.000 человек, так что мне интересно посмотреть, как это будет. Интересно, какой будет вид со сцены.
@темы: TETSUYA, L'Arc~en~Ciel, interview, World Tour 2012, trans
-
-
29.04.2013 в 10:43Прочитала с удовольствием!
-
-
29.04.2013 в 12:10Только меня печалит многократное появление фразы "мой последний концерт".
-
-
29.04.2013 в 12:15И про шарики в конце очень трогательный эпизод. И про "последний концерт" - это очень сильное впечатление. Это грустно, но в то же время , хочется верить, что все будет продолжаться и дальше, как и после 2000 года.
-
-
29.04.2013 в 12:19Это совсем разные эмоции. И это правильно, никто ведь не знает, что ждет нас дальше.
-
-
29.04.2013 в 16:29seymei, меня тоже немного это опечалило, но, с другой стороны, как раз и хорошо, что многократное, уже столько у него этих последних концертов было, могут еще быть очень, очень много.
-
-
29.04.2013 в 20:17-
-
30.04.2013 в 10:30-
-
30.04.2013 в 11:55мне интересно посмотреть, как это будет. Интересно, какой будет вид со сцены. - эти слова вселяют надежду и оптимизм
-
-
30.04.2013 в 15:50