Интервью журналу WHAT'S In, апрель 2013

суббота, 27 апреля 2013

03:17

все записи пользователя в сообществе ma-se-vi

Гранд Финал года 20-летия группы

В туре 2012 года L'Arc~en~Ciel посетили 10 городов, собрав 450.000 фанатов. Гранд Финал проходил в 2 дня на Национальном Стадионе. Стадион расположен с центре Токио, и концерты там разрешено проводить только раз в году. Записи этих легендарных концертов выйдут в 13 разных версиях. Мы провели первое интервью с группой после их возвращения из мирового тура.

читать дальше

Хайд

Один из мотивов,стоящих за деятельностью L’Arc~en~Ciel, это продолжать развиваться и укреплять свое присутствие на сцене. Это одна из причин гибкости группы и высокого качества ее творчества. В то же время,это судьба, которую члены группы выбрали себе, продолжая свой путь вместе,как группа. Поскольку каждый из членов принял судьбу,группа продолжает завоевывать новые территории и смотреть в будущее. В прошлом году L’Arc~en~Ciel выступили а Национальном Стадионе, там проходил финал их мирового тура. Скоро выйдет запись этого концерта, оставившего след в истории группы. Мы спросил Хайда, что он думает.

Интервьюер: Ограниченный тираж ДВД “20thL’Anniversary WORLD TOUR 2012 THE FINAL LIVE at the National Stadium” выходит с живым звуком с каждого концерта, который вы провели во время мирового тура. В сумме, 10 разных ДВД - небывалая роскошь.

Хайд: В этом году все концерты сами по себе были знаменательными - это и двадцатилетие группы, и мировой тур. Наши выступления во время мирового тура часто объединяют вместе как "мировой тур", но каждое в отдельности из них было важным и ценным для нас - мы смогли выступить в местах, где никогда раньше не выступали японские артисты.Так что мы хотели включить каждое из них. Я думаю что нам повезло, мы смогли провести мировой тур, когда группа была в такой отличной форме, и я рад, что теперь мы можем их выпустить. Состояние группы может быть разным, иногда это может очень сильно проявляться. Но в этот раз запись каждого выступления звучит хорошо. Так что я по-настоящему счастлив.

И: Что вы думает о живом звуке?

Х: В прошлом у нас было выпущено немного записей с живым звуком. Но я также привык слушать много живых записей таких групп как Metallica. Конечно,у студийного звука есть много плюсов, но живой звук дает потрясающее ощущение присутствия, как будто вы взаправду на концерте. Так что если вы будете слушать запись с этой мыслью, вы сможете действительно насладиться, и вам захочется сделать звук погромче.Так что я думаю, слушать запись с этой мыслью доставит гораздо больше удовольствия, чем послушать ее просто так, как любой бонусный трек

И: Когда L’Arc~en~Ciel выпускает живую запись, что для вас лично самое важное?

Х: Для L’Arc~en~Ciel качество - в первую очередь. А также масштаб. Я думаю, масштаб L’Arc~en~Ciel как рок-группы - как у никого другого, так что важно, чтобы это было выражено в записи.

И: Как вы думаете, люди хотят от вас чего-то особенного, чего-то не такого, как у других групп?

Х: Думаю, да. Поэтому мы работаем с операторами, которые могут обеспечить масштабный, прекрасный и высококачественный результат. В случае L’Arc~en~Ciel, мне не нужны попытки передать дикую и агрессивную атмосферу выступлений. Если бы, например, L’Arc~en~Ciel выступали в клубе или на бесплатном концерте,более агрессивная съемка могла бы быть подходящей. Но для группы такой, как сейчас, я думаю, должно быть наоборот. От такого масштабного выступления хочется ожидать качества как у фильма,так что, в итоге, я хочу чтобы была передана красота.

И: Понятно. Что выдумаете сейчас о вашем концерте на Национальном Стадионе?

Х: Я думаю,это удивительное место для концерта! Не каждый день удается выступить на площадке с видом на Синдзюку.

И: А как насчет того факта, что вы приняли вызов - быть первой рок-группой, которая там выступала?

Х: Это честь для меня. Я знал, что некоторые из нас хотели выступить на Национальном Стадионе. Так что, как группа, мы приложили немало усилий, и поэтому были еще более счастливы от того, что смогли там выступить, и особенно это оценили.Это как будто мы заслужили право сыграть там, в том числе всем тем, что мы сделали начиная с периода подготовки. Так что для нас это был очень ценный лайв,который мы смогли сыграть.

И: Я видел съемку. Дизайн белого тента над сценой- это так и было?

Х: Вы про тент прямо над сценой? На самом деле, это просто тент, прикрывающий сцену на случай дождя (смеется). Обычно он просто белый или просто черный, но я подумал,что это скучно, так что я попросил, чтобы на нем было что-нибудь изображено. Когда во время мирового тура мы были в Европе, я заметил, что на тентах и брезенте, закрывающих строящиеся дома, всегда что-то изображено - например, в Париже там обычно изображены дома в классическом стиле. Вероятно, считается не очень эстетичным оставлять их белыми, вот на них и изображают то, что там строится. Так что когда мне казали, что на наш тент над сценой можно нанести изображение чего-нибудь, я заказал:"Давайте сделаем как будто крышу европейского здания, что-то подходящее к параду в честь триумфального возвращения." В результате на тенте появились лошади и воины, причем у всех воинов было оружие. Я полагаю, образ "триумфального возвращения" подразумевает победу в битве и возвращение на родину. Но я думаю, что оружие не соответствовало тому, что мы хотели изобразить. Мы ездили по миру с музыкой,мы сражались нашей музыкой. И чтобы отразить это, я попросил, чтобы все оружие заменили на ноты или еще что-то, связанное с музыкой. Для меня это было важно, так что я рад, что получилось хорошо.

И: Я был на обоих концертах, но были детали, которые я не заметил на месте, а увидел только когда смотрел запись.

Х: Да, я думаю,в этом смысле запись концерта очень полезна. Полностью передать ощущение присутствия на концерте никогда не будет возможным, но есть много другого,что можно передать. Также во время концерта вы видите сцену только с одной точки. А для записи используются много камер, снимающих с разных ракурсов, так что вы можете увидеть что-то, что не видели во время концерта. В этом смысле запись лучше, я хочу это подчеркнуть.

И: Что вы думаете пересматривая записи ваших концертов, включая все когда-либо выпущенные ДВД?

Х: Я всегда думаю"Что, правда? Я точно должен опять это смотреть?"(все смеются) Но, высказав это, как только я начинаю смотреть, я погружаюсь туда. (смеется) Все это блистательные концерты, если я имею право так сказать, так что я в них погружаюсь. Концерт на Национальном Стадионе был как американские горки- ощущение как на фестивале, необычный сет-лист. Было также много веселого, были даже вещи, которые нас потом удивили. Это было приятно. Я часто смотрю наши записи как фанат, также все предыдущие релизы. Если долго показывают сцену издалека, или недостаточно крутых кадров с одним из членов группы, я требую: "Я хочу чтоб вы нашли побольше кадров с ним, которые бы выглядели круче". Я думаю, принимать такие вещи во внимание, это делает запись более впечатляющей и добавляет чувство предвосхищения того, что будет дальше. Самое главное- это показать каждую песню наилучшим образом. Если так делать, то все идет как по маслу.

И: Что для вас значит выпуск концертных съемок?

Х: Это суть наших выступлений в тот период времени. В случае с L’Arc~en~Ciel, мы вместе уже 21 год, и все это время мы стремились быть главными на сцене. Честно говоря,в начале мне никогда по настоящему не нравилось выступать. Я думал: "Зачем вообще нам давать концерты?" Но я все равно выходил на сцену, потому что все мои любимые рок-музыканты давали концерты. Так что мне, чтобы состояться как музыканту, хотелось быть артистом,который дает блистательные концерты. Поэтому, я хотел чтобы запись отражала блеск выступления крутой группы, чтоб показать нас как рок-музыкантов в самом лучшем виде. Чтобы достичь "самого лучшего", мы старались давать блистательные концерты. Я хочу, чтобы каждая выпущенная запись отражала мой прогресс как артиста, и я еще не достиг 100%. Я всегда стараюсь подобраться ближе к 100%. Последние записи должны показать группу в своей самой лучшей форме, и, я думаю, нам это удалось. И так как я недавно открыл для себя удовольствие от пения, я также стал получать гораздо больше довольствия от выступлений, в этом смысле есть некоторое отличие от времени,когда мы начинали. Но мое желание сохранить для истории самое лучшее и крутое нашей группы в данный период времени не изменилось.

И: Так то этот ДВД показывает L’Arc~en~Ciel в самом лучшем виде, сейчас.

Х: Да. Самое лучшее в праздничном стиле.(смеется).

И: Что вы подразумеваете под праздничным?

Х: Я думаю, что даже если человек, не являющийся нашим фанатом, посмотрит этот ДВД, ему должно понравится. Это как шоу. ДВД с нашим выступлением в Madison Square Garden показывает нас в нашей лучшей, самой крутой форме.На концерте на Национальном Стадионе вы также можете видеть нас с другой,милой и очаровательной, стороны. Так что это скорее наше лучшее в смысле веселого, праздничного.

Перевод на английский:L'Arc~en~ciel UK Fans Unite (English StreetTeam)

www.facebook.com/notes/larcenciel-uk-fans-unite...

Перевод на русский: ma-se-vi

@темы: L'Arc~en~Ciel, Hyde, interview, World Tour 2012, trans

URL

Только для вас :) Завтрашняя церемония открытия чемпиона... Полагаю, что если в новости на ЮГАх написано: Источник:... Так бывает. Ждёшь, когда мысль-ощущение станет мыслью-фра...

открыла купальный сезон на Волге. почти вся река была п... на ладошках остались мазоли от весел они так забавно и пр... Еду :о))Счастья полные штаны[изображение]. В этом году пе...

Комментарии

27.04.2013 в 08:13

Diana_

Большое спасибо за перевод!
Сколько интересных моментов!
И про оформление сцены - Хайд всегда занимается вопросами организации шоу. И про ДВД хорошо написал. И вообще, теперь мы знаем, что при редактировании ДВД Хайд смотрит не только на себя (как, возможно, думают некоторые) но и на других, тоже думает о балансе.

URL