Лондонские истории Хайда. Часть 12.

понедельник, 02 апреля 2012

15:31

все записи пользователя в сообществе Amon_shi

19 мая 1997 года. (Понедельник)

Мы с Тетчаном дежурили на завтрак, и попытались приготовить пасту с mentaiko, который принес нам один человек из звукозаписывающей компании. ( Прим. переводчика: mentaiko - популярная подлива, готовится из минтая, маринованного в сакэ, соевом соусе и чили. Добавляется к пасте или рису) – но результат оказался хуже, чем даже в случае с тем рисом с курицей. Это было странно, но завтрак оказался сомнительного качества.
В этот день мы отправились в Британский музей. Я хотел пойти туда с самого начала, и, поскольку Хирота тоже хотел, мы пошли вместе. Хирота сказал: “Мне нравятся такие места, так что я собираюсь провести здесь время как следует!”, и я подумал, что это будет неспешный визит, но, как только мы вошли, он сразу такой: “ Давай, быстро! Надо по-шустрому все обежать” – совершенно противопложное тому, что он говорил раньше! Это было как: “ Так ты хочешь посмотреть на мумии, ну тогда давай…” (смеется). Мы стали искать, где находятся мумии, по карте музея, но, когда мы туда пришли, там их не оказалось! Мы предположили, что их забрали для какой-то еще экспозиции, потому что мы даже не могли войти в зал, где они демонстрировались – так что мы ходили кругами и говорили: “ Так мы пришли зря!?”, пока не обнаружили их, действительно, выставленными в совершенно другой комнате. Это были странные мумии. Их черепа были вскрыты, как будто их сожгли для какого-то жертвоприношения. Другим обязательным к просмотру экспонатом был Розетский камень, так что мы к нему отправились, но нашли лишь место, где была табличка “Розетский камень”, и больше ничего (смеется). Опять же, якобы он был на какой-то другой выставке. Мы также не увидели Тутанхамона, так что в итоге мы вообще по сути ничего не увидели.. кроме мумий. ( смеется) Ну еще какие часы, и еще что-то… В общем, не фонтан…Достаточно было бы одних мумий. Как говорится, мужчине лучше накормить желудок, чем глаза ( прим. переводчика: здесь Хайд использует фразу “ hana yori dango”). После этого мы купили кое-какие сувениры и отправились в фаст-фуд кафе. Но вы знаете, у них в Англии нет охлажденного кофе – каждый раз, когда я просил охлажденный кофе из меню, мне приносили холодный кофе с мороженым сверху… но я думаю, действительно, ведь это и есть, по сути, охлажденный кофе (смеется).

read

Район, где находится магазин G-shock был рядом с Британским музеем, так что мы пошли туда и я прикупил себе еще пару Dr. Martens, и мы отправились домой. Этим вечером мы собирались на концерт Ника Кейва, так что перед этим нам нужно было домой. От нашей квартиры, как нам казалось, до места, где проходил концерт, было близко, так что мы пошли туда пешком, но это оказалось довольно далеко. Зал назывался “Royal Albert Hall” и якобы он очень известный – здание и в самом деле было классным. Очень красивое, и я подумал: “ Вот бы такие места были и в Японии”. Хотя, я думал об этом постоянно, куда бы в Лондоне я не пошел.
На концерте мы сидели по левую строну от сцены – мы были очень близко. Но я не знал ни Ника Кейва, ни его творчества, так что это было реально скучно. Якобы у него очень хорошие стихи, но, поскольку мы языка не понимали, то и оценить не смогли (смеется). Мы не хотели толкаться в толпе после концерта, так что ушли во втором отделении. После этого мы отправились поужинать, и обнаружили там Роберта. И он снова такой: “Йо!” (смеется). Хотя, неудивительно, ведь Роберт рекомендовал нам это место. Мы много общались и хорошо провели время.
Это был последний вечер с людьми Ойши. Они приезжали ненадолго, так что были несколько человек, которых я впервые увидел за ужином (смеется). Я думал, что мы посидим все вместе и обсудим разные темы, но, как выяснилось, у них были другие планы – как будто бы они вышли погулять и посмотреть город, а мы на них случайно наткнулись.(смеется)

Последний вечер с этой компанией мы провели в фешенебельном ресторане с модной британской кухней. Затем мы отправились в клуб с караоке (смеется). Это было первый раз, когда мы сидели в женском обществе( смеется). ( Примечание переводчика: предположительно, это было что-то вроде караоке-хостесс клуба). Но девушки оказались не слишком хорошенькими, и Момоза-сан был недоволен. Так что я провел весь вечер, успокаивая его: “Момоза-сан, все хорошо, не надо нервничать…” И еще я от всего сердца спел “Time Stop” Kome club (смеется).

*******************************************
Маршрут дня

Британский музей

Британский музей хорошо всем известен – это один из величайших музеев мира. Его коллекция насчитывает 8 миллионов экспонатов, включая самую большую, после Каирского музея, экспозицию мумий и саркофагов.

Ближайшая станция: Russell Square - Piccadilly (темно-синяя линия).

The Royal Albert Hall

Royal Albert Hall – самый знаменитый концертный зал Лондона, распахнувший свои двери в 1871 году. Это очень красивое здание с роскошными интерьерами, находится в районе Южный Кенсингтон.

Ближайшее метро: South Kensington – Piccadilly (темно-синяя линяя), Кольцевая (желтая), District (зеленая линия) High Street Kensington – кольцевая (желтая), District (зеленая линия).

А вот песня, которую Хайд исполнял в караоке, если кому-то интересно:
www.youtube.com/watch?v=f_hnBQdk-ys

Продолжение следует.

Источник: L'Arc~en~ciel UK Fans Unite (English Street Team)

Перевод с японского: RISA

Перевод с английского: Amon_shi

@темы: L'Arc~en~Ciel, Hyde, trans