Ларуку в американских СМИ

[Diana_]

Интервью с Хайдом в refinery

Перевод в комментах! Спасибо  nikkkie

www.refinery29.com/l-arc-en-ciel-usa


Статья о Ларуку в NEW YORK DAILY NEWS!

Читать

Времени до концерта осталось совсем мало! Будем от всей души желать успехов любимым музыкантам!

запись создана: 21.03.2012 в 17:07

@темы: L'Arc~en~Ciel, links, World Tour 2012 New York

Comments

[nikkkie]

Может, снова организованно на сайт пожеланий из России напишем?

[nikkkie]

Как же я давно не переводила. Оказалась совершенно не способна вспомнить, как по-русски excited (возбужден, взволнован, водушевлен - всё не совсем то) и как описать жест "один за всех и все за одного", с которым они "концентрируются" перед концертом. В общем, почти дословно, если кто-то может и хочет лучше - буду только рада.


Мы поговорили с одной из величайших японских рок групп - L'Arc~en~Ciel
"Big in Japan" (что-то вроде "сойдёт для сельской местости", "для Японии - круто") может быть клише для всего остального мира, но как насчет тех групп, которые действительно невероятно велики, и о которых большинство американцев всё равно не слышало? L'Arc~en~Ciel - это японская рок-группа стадионного размаха (как это перевести???), соответствующая именно этому описанию. Смесь эпического глэм-металла 80х и японской яркости, L'Arc~en~Ciel продали миллионы записей и стали одним из популярнейших явлений Японсой культуры всех времён. Сейчас L'Arc~en~Ciel отмечают 20летие группы мировым туром, так что у нас был шанс ненадолго поймать лид-вокалиста Хайда до их концерта в Madison Square Garden, который состоится на этой неделе. Впервые в этом месте будет солный концерт Японской группы. Между делом Хайд рассказал нам, чего ожидать на воскресном выступлении, и сколько времени уходит, чтобы сделать ему такую причёску (подсазка: много времени).

Что вы запланировали для своего шоу в Madison Square Garden?
"Ну, я уверен, что, если мы выступим, как всегда делаем это в Японии, будет успех."

Вы давно не были в Штатах. Воодушевлены перед новым выступлением в США?
"У нас сейчас столько всяких "первых раз", что да, воодушевлён. И еще волнуюсь."

Как думаете, какой будет аудитория? Чем японские фанаты отличаются от американских?
"Народу будет много, так что, думаю, там будут и активные фанаты, и спокойные."

Какую японскую музыку вы бы посоветовали людям, незнакомым с японским рок-н-роллом?
"У нас много хороших групп, но я порекомендую VAMPS [примчание редактора: VAMPS - это еще одна группа Хайда, только в этой группе он пишет своё имя заглавными буквами (HYDE)] и OBLIVION DUST [примечание переводчика: а эту группу редактор, видать, не знает. ну или решил не вдаваться в дебри родственных творческих отношений]!"

Как готовитесь к такому большому выступлению? У вас есть какие-то ритуалы, которые проводятся за сценой?
"Мы обычно складываем наши руки и пытаемся сосредоточиться все вместе."

Почему вы решили, что пришло время для мирового тура?
"Потому что это наше 20летие, и мы просто поддались течению праздника."

Прошло уже 20 лет с тех пор, как вы начали. Как думаете, чем будете заниматься следующие два десятилетия?
"Не знаю, нет уверенности."

Где вам больше всего в мире навится выступать?
"Пока самый большой накал был на шоу в Чили."

У всех вас прекрасные волосы. Как вы их так укладываете? Сколько времени уходит на подготовку каждого из вас?
"На мои косички час. Остальным надо минут по десять."

Какие американске группы вам нравятся? Чьим стилем вы восхищаетесь?
"Mötley Crüe, Ratt и [Linkin Park]."

Какие дальнейшие планы в группе?
"Я вернусь к своему сольному проекту. [Примечание редактора: в соло у него тоже псевдоним HYDE, в верхнем регистре]."

Хотите что-нибудь передать жителям Нью Йорка, собирающимся в Madison Square Garden?
"Будет большой день. Мы обязательно дадим жару!"

[seymei]

Я вернусь к своему сольному проекту. Очень интересно! Думала, что он будет заниматься только VAMPS.

Спасибо за новости и перевод)

[nikkkie]

seymei я тоже так думала. Есть мысль, что там какое-то недопонимание, и под сольным проектом всё-таки подразумевались VAMPS, а редактор решил блеснуть эрудицией и упомянуть, что существует ещё более сольный проект.

[At@sya]

Спасибо за перевод!

[Diana_]

nikkkie,
Обязательно напишем на сайт! Перед Нью-йорком надо поддержать!
Спасибо за перевод!


seymei,
Все же под сольным проектом имеется в виду Вампс. Это сольный проект по отношению к Ларуку, то есть чисто Хайдовский.