Лондонские истории Хайда. Часть 9.

[Amon_shi]

16 мая 1998 г. (пятница)

На следующий день у нас была запланирована фотосессия для фанклубного журнала. Каждый из нас делал фото на фоне какого-нибудь транспорта – двухэтажного автобуса, такси или поезда. Я выбирал первым и остановился на автобусе. Утром Хирота пожарил рис, но я есть не стал и сразу отправился на съемку.

Мы выдвинулись до обеда и шли пешком по окрестностям Tower Bridge. Там ( в Англии) очень красивый кирпич – очень старый, и не такой как в Японии. Я сказал, что хочу сделать фото на фоне кирпичных зданий и оператор показал нам много всяких мест с разной кирпичной кладкой, и мы сделали там несколько снимков. Закончили мы наши дела в окрестностях берега Темзы, который был похож на район Одайба ( примечание переводчика: Одайба – искусственный остров в Токийском заливе – модный район с видом на воду), очень фешенебельный, с множеством кафе – мы поланчевали там сэндвичами.

Нам осталась только фотосессия с автобусом, так что мы сели в кафе выпить кока-колы – по каким –то причинам в нем совсем не было народу – только я, оператор и мой менеджер. Кафе окружала изгородь, и с другой стороны изгороди вдруг показался черный кот и прошел вокруг нас. Я думал, подойдет ли он ближе, и он встал перед столом, и, даже не мяукнув, лег и стал кататься по полу. А потом остался, продолжая мурлыкать. Это было так мило.

read

После этого мы сделали несколько фото на фоне автобуса и поехали домой, так как следующая очередь фотосессии была за Тетчаном. Дома делать было нечего, так что мы с кен-чаном просто побездельничали. Потом вдруг загрохотал гром и пошел дождь - я заволновался, ведь Тет-чан все еще был в парке на фотосессии… Но ему удалось вернуться не таким мокрым, как я боялся. Кен-чан должен был фотографироваться следующим, но он не хотел сниматься под дождем, но, однако тот все шел и шел без надежды на скорое прекращение, так что мы решили тем временим поужинать.
Мы отправились в японский ресторан, где подавали множество всяких разностей. Я съел “тензару” ( прим. переводчика – холодная соба с темпурой). Давненько мы не ели японской еды. После ужина Кен-чан отправился в путешествие ( прим. перевочика - так и написано!). Кажется, съемки у него длились до 3-х ночи.

******************************************
Маршрут дня

Тауэрский мост



Это один из самых известных символов Лондона – добавить по сути нечего. Мост перекинулся через Темзу в районе Тауэра. Не путать с Лондонским мостом, о котором Хайд говорил в своих прошлых записях( если только он сам их не перепутал!). На башни моста можно подняться за отдельную плату и насладиться панорамным видом Лондона, открывающимся оттуда.
Ближайшая станция метро – Towe Hill – District ( зеленая) и кольцевая ( желтая).

The South Bank – Южный берег

Переводчица не совсем уверена, что Хайд имел ввиду, сравнивая это место с Одайба, потому что 15 лет назад ничего похожего в том районе не было! Но, скорее всего, речь все-таки идет о районе на южном берегу Темзы. Это своего рода полуостровок в излучине Темзы с массой ресторанов, кафе и т.д. Большинство достопримечательностей появились только в 2000х годах – например, London Eye, Аквариум и Southbank center. В то время, когда там был Хайд, их еще не построили.

Гуляя по тем местам сейчас вы можете посетить и осмотреть:

The London Eye – знаменитое колесо обозрение
London Aquarium – для фанатов аквариумов
The HMS Belfast – исторический корабль, часть экспозиции the Imperial War Museum.

Переводчица особо подчеркнула что в апреле этот район особенно хорош для прогулок!

Ближайшая станция метро: Waterloo station – Jubilee ( серебристая), Northern ( черная), Bakerloo ( коричневая) линии.
London Bridge station – Jubilee (серебристая) and Northern (черная) линии.

Так выглядит район South Bank:






Продолжение следует.

Источник: L'Arc~en~ciel UK Fans Unite (English Street Team)
Перевод с японского: RISA
Перевод с английского: Amon_shi

@темы: L'Arc~en~Ciel, Hyde, trans

Comments

[Annona Serigoku]

Большое спасибо за новую историю!

[seymei]

Кафе окружала изгородь, и с другой стороны изгороди вдруг показался черный кот и прошел вокруг нас. Я думал, подойдет ли он ближе, и он встал перед столом, и, даже не мяукнув, лег и стал кататься по полу. А потом остался, продолжая мурлыкать. Это было так мило.
Хайд прелесть Мне не терпится почитать перевод главы его книги про кошек. Думаю, он по-особенному к ним относится

Огромное спасибо за перевод!

[At@sya]

Спасибо большое за перевод!

[Amon_shi]

Annona Serigoku
At@sya

всегда пожалуйста!

seymei

сама жду не дождусь! я знаю, он очень любит кошек, но не может их из-за аллергии держать..

[Diana_]

Amon_shi,
Спасибо!!
Хайд всегда так трогательно переживает из-за Тетсу!

Поланчевали - как-то странновато звучит, нет?

[Amon_shi]

Поланчевали - как-то странновато звучит, нет?


хDDD у нас в офисе часто так говорят))

[Diana_]

Amon_shi,
Местный говор!

[Amon_shi]

ну типа того.. так уже прислушалось-приговорилось, что даже не кажется, что со стороны в самом деле может звучать странно..