Перевод интервью Хайда из журнала smart за 2012

[Diana_]

Небольшое , но интересное интервью про Роэн, одежду и не только.
Читая, смотрите сканы!


Интервьюер: Наше интервью началось с того, что Хайд после окончания долгой фотосъмки сказал: «Давно я не надевал такую одежду(смех). А вернее сказать, никогда(смех). Первый вопрос Вам, Хайдо -сан, что Вас привлекает в брэнде Роэн?
Н: Надо сказать, что раньше было очень сложно найти одежду в рок-стиле. Что-то было в панк -магазинах, а так все были только модели общепринятого стиля. Теперь есть и другие бренды, подобные Роэн. Если подумать, мы живем в удобное время! (смех). Однако среди них всех Роэн, хотя и дорогой по цене, все же самый привлекательный брэнд. Музыканты не хотят быть похожими друг на друга. Я выбираю только те фасоны, которые мне нравятся, однако сейчас в моем гардеробе треть одежды — это Роэн(смех). Вот и сегодня я пришел сюда в одежде, почти полностью от Роэн, кроме брюк.

И: Вы были и на сезонном показе Роэн.
Н: Да, и у меня создалось впечатление, что в моделях этого сезона сохранилась традиционная атмосфера Роэн, и в то же время добавилось что-то новое. Я в основном выбираю однотонные вещи. Из последней коллекции я приобрел несколько вещей. Из тех, что представлены сегодня, это парка (стр. 20-21), футболка (стр.19 вверху), обувь (17, 21) кепи (стр.20) и шарфы. Обувь купил двух цветов.

И: Как Вы выбираете ежедневный костюм?
Н: Чаще всего я выбираю одну вещь, которую хотел бы сегодня надеть, беру ее за основу и к ней подбираю все остальное. Например, это может быть и обувь, но тогда все зависит от того, заправить штаны внутрь или выпустить наружу. А потом к этому подбираю верх.
Сегодня после окончания съемок я пойду пить, так что оделся скромно, чтобы не привлекать внимание на улице. А иногда бывает, что хочу надеть какой-либо шарф и с этого начинаю свой выбор.

И: В плане моды на Вас повлияла музыка 80-х годов?
Н: Да, это был метал из Лос-Анджелеса и британский нью-вэйф. Это влияние остается до сих пор. Я думаю, то, что человек почувствовал в юные годы, продолжает влиять на него всю жизнь. Поэтому единственный способ выработать свой вкус — это в молодости попробовать множество вещей, порой терпя неудачи.

И: Что Вы можете сказать читателям smart о наилучшей мотивации?
Н: Наверное, это зависит от человека. Часто ругают девушек за то, что они одеваются слишком вызывающе, но и это тоже зависит от человека. Самое важное — это свой собственный характер. Когда его поймешь, то на его основе можно «делать аранжировку.». Я сам перепробовал много всего и не раз терпел неудачи. Но именно это позволило отточить свой вкус. И еще очень важно, чтобы размер одежды был подходящим. Чтобы быть модным, важно совершенствовать и свое тело.

И: Что Вы можете посоветовать читателям, которые впервые заинтересовались Роэн?
Н: Конечно, можно начать с того, что купить самую дешевую футболку. Но я бы посоветовал сначала купить, например, гоночную куртку, которая понравилась больше всего. И носить каждый день. Даже если она не будет выглядеть новой, это будет классно. И тогда можно на своей коже почувствовать мир этого брэнда. Или не обязательно гоночную куртку, можно купить какую-то другую стильную вещь и сделать ее основной. Такова моя рекомендация.

@темы: Hyde, interview, trans, magazine

Comments

[Annona Serigoku]

Спасибо за перевод!
Интересное интервью, мне нравятся его рассуждения и рекомендации

[Boktewa]

Купи Роэн маза фака!

[Diana_]

Annona Serigoku,
Да, мне очень нравится, что говоря о простых вещах, Хайд приходит к каким-то важным и интересным выводам.
А рекомендация - это классно. "Купите дорогую вещь, которая нравится больше всего и носите, не боясь испортить - тогда и почувствуете всю прелесть брэнда." Честно говоря, я даже захотела себе что-нибудь присмотреть.

[PeythoN]

спасибо!

[Annona Serigoku]

Diana_,

"Купите дорогую вещь, которая нравится больше всего и носите, не боясь испортить - тогда и почувствуете всю прелесть брэнда." Честно говоря, я даже захотела себе что-нибудь присмотреть.

хмм.. интересная идея... вообще мне понравились косуха, "немка" и сапоги)