Перевод интервью Тетсуи мз журнала CD deta за февраль 2012 г.

[Diana_]

Интервьюер: Вы недавно завершили тур по стране. Как он прошел?
Тетсуя: Тур прошел хорошо. Но со второй половины тура были большие промежутки между выступлениями, поэтому почти не было ощущения, что идет тур.

И: Так как тур проходил в год 20-летнего юбилея группы, это повлияло на подбор песен для этих концертов?
Т: Что касается сет-листа, в этот раз его готовил Хайд. Что касается самого представления, почти все делали Хайд и музыкальный режиссер.

И: Понятно. Финал тура прошел в Осаке. Наверное, у вас было чувство: "Вот мы и вернулись!"
Т: Да, когда в Осаке зрители кричали нам "С возвращением!", то такое чувство действительно возникло. Но вообще говоря, общественное мнение не считает L'Arc~en~Ciel группой из Кансая.
Конечно, давние фанаты знают, что мы начинали в Осаке. Но как ни странно, многие люди удивляются, когда узнают об этом.

И: Когда во время концерта Хайдо-сан спросил, есть ли в зале люди, которые были на первом выступлении в Намба Рокетс, то несколько человек подняли руки.
Т: Да, это просто здорово! Ведь там было всего 130-150 человек, тех, кто присутствовал на первом концерте
L'Arc~en~Ciel! И некоторые из них пришли и на этот концерт в Осаке!

И: Да, наверное, многие из тех, кто собрался в зале, смотрели на них с завистью.
Т: Конечно, ведь они были самыми первыми, кто смог заметить и оценить.

И: Но ведь и продолжать играть в группе 20 лет - это само по себе замечательно, так что невольно позавидуешь. Что вы скажете об альбоме, который был записан в год двадцатилетия группы?
Т: В этот раз запись шла с большими промежутками, поэтому не было ощущения записи альбома, но отзывы очень хорошие. Обычно когда мы приступаем к записи альбома, то выделяем время, собираемся в студии и настраиваемся: "Итак, сейчас пишем альбом!" А в этот раз все было наскоками, так что честно говоря, не было того ощущения записи альбома.

И: Но все равно чувствовалось, что альбом записывает группа, которой именно сейчас уже 20 лет?
Т: Да. Раньше, бывало, некоторые участники группы могли сказать: "Мне эта песня не нравится!", а в последнее время такого уже не услышишь.

И: Наверное, благодаря выпуску вашего сольного альбома "COME ON!" Вы достигли большого прогресса?
Т: Конечно, большого Для выпуска сольного альбома надо приложить усилий раза в четыре больше, чем для альбома L'Arc~en~Ciel. Нужно сделать дел в несколько раз больше, написать самому всю музыку и все тексты, играть на басу, а часто и гитаре, продумать партии других инструментов, самому петь, самому редактировать. Так что приходится делать за год столько, сколько в L'Arc~en~Ciel за пять лет. Так что прогресс идет быстрее. Казалось бы, этот год должен быть напряженным, но на самом деле лично для меня прошлый год был гораздо более напряженным. Конечно, в L'Arc~en~Ciel деятельность имеет большие масштабы, поэтому кажется сложной. Но на самом деле для меня после прошлогодней гонки запись альбома для группы показалась очень спокойной.

И: Ну, для обычного человека это вряд ли показалось бы спокойным делом (смех). Какая песня с нового альбома из числа написанных другими участниками группы произвела на Вас наибольшее впечатление?
Т: В этот раз самое большое впечатление на меня произвела песня "Х Х Х". С самого начала это была музыка высокого качества и я сразу подумал, что это отличная музыка. И хотя менеджеры звукозаписывающей фирмы сказали, что она слабая, я сразу захотел выпустить ее синглом после "GOOD LUCK MY WAY". Я обязательно хотел, чтобы это был сингл и стал думать, что надо сделать для этого, предлагал различные идеи для аранжировки, чтобы можно было действительно выпустить сингл.

И: Получился отличный сингл. И напротив, песня на вашу музыку "Bye bye" так и не вышла синглом, хотя очень подходит для этого.
Т: У меня часто получаются песни, подходящие для сингла. "Bye bye" не была издана, но она была исполнена на концерте в честь 15-летия группы и была частично записана на ДВД, так что фанаты ее знают. Так что это уже было хорошо.

И: Хорошо для песни? (смех).
Т: Да, это было хорошо для песни. И я думаю, что в этом проявилась одна из лучших сторон L'Arc~en~Ciel. Обычно звукозаписывающие фирмы стараются издавать песни, которые кажутся понятными для всех и поэтому будут хорошо продаваться. Но мы выпускаем синглы, потому что думаем:"Будет замечательно выпустить эту песню", вне зависимости от того, будет она продаваться или нет. В обычной группе такая песня, как "Bye bye", обязательно была бы выпущена в качестве сингла, но в L'Arc~en~Ciel все по-другому, и это и есть самое замечательное.

И: При всем при том синглы получаются как раз такие, как нужно - не слишком странные и экстремальные.
Т: Если изменений нет вообще, то становится скучно. Если зайти слишком далеко вперед, то можно не вернуться. Я постоянно думаю о балансе, это то, что определяется ощущениями.

И: Наверное, это и есть самое сложное. Поговорим об альбоме BUTTERFLY. Хотя в нем чувствуется опыт прошедших 20-лет, но в то же время он направлен в будущее.
Т: Спасибо.

И: И может быть именно сейчас именно в год 20-летия появилась такая песня, как "Mirai Sekai".
Т: Это очень хорошая песня, мне она очень нравится. Я хотел бы выпустить такой сингл, без сомнения, он всем бы понравилось.

И: Альбом заканчивается "NEXUS4" и "Mirai Sekai" . Вообще нельзя не отметить очень удачное расположение песен на альбоме!
Т: Целый день мы думали о порядке песен, так - не то, этак - не то, постоянно меняли и слушали снова. Честно говоря, я и не предполагал, что "Bye bye" станет третьей песней, но все сказали, что лучше ее поставить ближе к началу. Единственно, для "SHINE" и "NEXUS4" я хотел сделать другой порядок, но большинством голосов три против одного решили оставить такой порядок (смех).

И: В этот раз в составе первого лимитированного издание альбома будет включен альбом P'UNK-EN-CIEL под названием "P'UNK IS NOT DEAD".
Т: Я хотел сделать отдельное издание, но звукозаписывающая фирма отказала: "Такое не будет продаваться (смех). "Не будет продаваться" (смех).

И: Целых два раза?
Т: Да(смех). И мне очень досадно, что не получилось издать отдельным релизом, а лишь в качестве приложения к альбому L'Arc~en~Ciel (смех). Но я очень рад, что удалось его издать хоть в каком-то виде.

И: P'UNK-EN-CIEL ведет свою историю в 2004 года.
Т: P'UNK-EN-CIEL возникла, когда в группу вошел Юкки, потому что до этого была D'Arc~en~Ciel. Еще тогда возникла идея обмениваться инструментами во время концертов. А запись песен P'UNK-EN-CIEL продолжалась 7 лет.

И: Длинная история. (смех). Итак, в марте 2012 года начинается ваш мировой тур. Ваши выступления за рубежом будут построены так же, как и вовремя последнего тура?
Т: Нет, мы не будем делать так же, потому что аппаратуру для LED затруднительно доставить за границу, кроме того не будет и привязки к 20-летию группы. Многие люди увидят L'Arc~en~Ciel впервые, поэтому мы постараемся составить репертуар из легко воспринимаемых песен.

@темы: TETSUYA, L'Arc~en~Ciel, interview, trans, magazine

Comments

[PeythoN]

спасибо!

[At@sya]

Спасибо! О синглах интересно рассуждает.

спасибо за перевод)))))

[haru_mehovaya]

отжег Лидер-сан)))


Спасибо за перевод!

[Diana_]

спасибо, что читаете!
Да, лидер-сан - это такой лидер-сан!

[logry]

спасибо )))))))

[Boktewa]

спасибо)

Спасибо!!!

[Olga Takarai]

Аригато)))

[Annona Serigoku]

Большое спасибо!