Специальное интервью к выходу нового альбома 'BUTTERFLY'.Интервьюер: Вы только закончили работу над альбомом ‘BUTTERFLY’. Это действительно отличный альбом. Я постоянно слушаю его на повторе.
Tetsuya: А его почти не слушаю (смех). Сейчас я больше всего слушаю альбом P’UNK~EN~CIEL, потому что мы как раз работаем над ним.
И: Тогда поговорим о P’UNK~EN~CIEL. Сейчас Вы готовите к выпуску первый альбом. Что Вы можете сказать о песнях, когда Вы слушаете их теперь?
Т: Некоторые песни я совершенно забыл. А некоторые песни песни оказались классными.
читать дальше
И: Какие, например?
Т: Например, ‘Natsu no yuutsu (SEA IN BLOOD 2007)’ - прекрасная аранжировка. Хайд сделал божественную аранжировку.
И: А что Вы можете сказать о вокале?
Т: Мне кажется, что самая последняя из записанных песен ‘metropolis -2011 стала как моя собственная.
И: При прослушивании можно заметить изменение звучания?
Т: Да, в том числе в техническом плане. Если взять самую первую и самую последнюю, то они звучат совершенно по-разному.
И: Это Вы предложили назвать альбом ‘P’UNK IS NOT DEAD’?
Т: Да, мне хотелось как-нибудь назвать его. Это название означает, что после metropolis -2011, казалось бы, все закончилось, но когда-нибудь может возродиться снова.
И: И правда NOT DEAD.
Т: Это всем известное выражение, но мне и хотелось использовать что-то такое. Когда я придумывал название для альбома, мне хотелось сделать его понятным и панковским. Вот и получилось ‘P’UNK IS NOT DEAD’. Хотя современная молодежь, может быть и не поймет (смех). Последнее время мы работали только над этим альбомом, закончили буквально несколько дней назад. Это заняло много времени. Ведь этот альбом - не просто сборник каплингов. Мы взяли каждую песню, сделали новую редакцию, заново смикшировали. Так что теперь они стали совершенно другими.
И: Это было Ваше предложение, Тетсуя-сан?
Т: Хадзиме Окано-сан сказал: "Если слушать одну песню на сингле, то даже если исполнено не совсем идеально, то можно сказать, что это придает панковский вид. Но если слушать подряд 12 таких треков, то это может стать утомительным." Фактически я был согласен с ним и хотел доработать их до такой степени, чтобы можно было включить в альбом. Но некоторые участники группы возражали: "Если сделать все слишком красиво, то это больше не будет панк. Не лучше ли оставить их несерьезными?" Однако мне хотелось все сделать как следует. Поэтому сделали новый эдитинг. Альбом получился замечательным.
И: Вам хотелось выпустить законченный альбом, который бы запомнился слушателям?
Т: Мне неприятно, когда к P’UNK~EN~CIEL относятся легкомысленно, ведь туда была вложена любовь. Поэтому мне хотелось бы сделать альбом хорошо. Понадобилось затратить время и приложить усилия, чтобы придать ему нынешний вид. Получилось отлично.
И: Кроме синглов в новый альбом ‘BUTTERFLY’ вошла также Ваша песня ‘Bye Bye’. Когда она была написана?
Т: Мне кажется, примерно в 2005 году. Тогда мы записали ее с оркестром. Для альбома мы переписали партию ударных и бас.
И: Какой бас Вы впервые использовали для записи этого альбома?
Т: Впервые я использовал для записи контрабас.
И: В какой песне Вы его использовали?
Т: В песне ‘Mirai sekai’. Кен-чан попросил меня, сказав,что он стремится как раз к такому звучанию. Я был согласен, что действительно контрабас подойдет. Но в то время у меня был только один контрабас. Тогда я собрал их около десятка и стал проверять звучание. Я начал с того, чтобы найти контрабас с хорошим звуком. После того как выбрал инструмент, я начал упражняться на нем даже дома.
Что касается электрических бас-гитар, у меня их сотни, а вот контрабас был всего один. И поэтому я не мог определить, насколько хорошо он звучит. Для сравнения мне пришлось собрать вместе несколько инструментов, от дорогих до... дорогих (смех). И в результате проб оказалось, что дорогой инструмент не обязательно звучит лучше других. В итоге оказалось, что контрабас, который был у меня прежде, как ни странно, звучит достаточно хорошо. (смех).
И: Как Вам понравилось название альбома ‘BUTTERFLY’, которое предложил Хайд?
Т: Хайд предлагал несколько вариантов названия и спрашивал: "Ну как?" Я отвечал: "Ну..". Не то, чтобы они мне не нравились. Но по такой реакции сразу можно было догадаться, что что-то не то. Так что в этот день мы ничего не решили. В конце дня Хайд сказал, что еще подумает. И уже потом он прислал е-мейл со словом BUTTERFLY. И я подумал: "Отлично!" И когда мы встретились в следующий раз, я сказал, что BUTTERFLY подходит отлично.
@темы:
TETSUYA,
L'Arc~en~Ciel,
interview,
trans,
magazine
-
-
18.01.2012 в 13:59Интересно, что все они говорят об одном, но по-разному и получается объемное видение предмета! 4D
-
-
18.01.2012 в 14:12-
-
18.01.2012 в 14:17-
-
18.01.2012 в 15:01Спасибо за перевод!
-
-
18.01.2012 в 17:32-
-
18.01.2012 в 21:42Спасибо за перевод! ^_^
-
-
19.01.2012 в 15:39-
-
19.01.2012 в 17:07-
-
20.01.2012 в 14:24