Дополнение к интервью Тетсуя с веб-сайтов

[Diana_]

К интервью Тетсуи добавлений не очень много.
1. Об индисовских временах.

--А какой курс у вас был тогда по отношению к записи?
Т: В то время очень многие артисты записывали демо-версии и продавали во время концерта. Но мы такого никогда не делали. Ни разу не продавали демо-записи. Самой первой записанной песней стала Voice, которая вошла в сборник GIMMICK, выпущенный мейджерской фирмой.

--В то время у вас был концерт GIG, где видеокассеты раздавали в качестве подарка. Почему вы пригли к такому решению?
Т: Ситуация была сложная. И тогда, да и теперь, вокруг инди-групп всегда крутилось множество предприимчивых людей. Чуть увидят, что группа собирает зрителей, сразу подскакивают с предложением поработать вместе, желая нажиться на молодых артистах. И к нам тоже поступало много таких предложений. И от некоторых предложений было очень трудно отказаться. В то время мы еще не были готовы к настоящему релизу, но сложилась ситуация, что мы не могли отказаться от создания этой видеокассеты. «Но продавать все равно не будем, раздадим просто так.»

2. О концертах 1999 года.

--У Вас, Тетсуя-сан, тогда были костюмы шокирующего оранжевого и зеленого цветов, это произвло впечатление на зрителей.
Т: Когда концерт проходит на такой грандиозной сцене, то издали уже не видно, кто есть кто. Кроме того на сцене находятся операторы, стафф, поэтому важно, чтобы сразу можно было бы увидеть участников группы. Поэтому я старался сделать костюм как можно более ярким.

--Выступление на такой грандиозной сцене потребовалао много сил. После этих концертов у вас возникло чувство удовлетворения достигнутым?
Т: Есть еще много людей, которые не слышали даже название нащей группы, или знают очень мало. Так что у нас есть еще много дел впереди.

3. 20 лет.

--За эти 20 лет и внешний вид группы, костюмы и макияж тоже значительно изменились?
Т: Это был расчет. Так же, как и в самомо начале, когда мы делали макияж. В то время, как мы начали выступать, слова «вижуал-кей» еще не было. В те времена говорили «стиль черной одежды» или «стиль яркого макияжа». Еще со времен младшей школы мне нравился Julie (Савада Кенджи, известный японский поп-музыкант 70-х годов - прим. перев.), потом я рос на музыке Ippu Do и YMO (японская группы конца 70-нач. 80 годов - прим. перев.), и поэтому я воспринимал как естественный факт, что красивые мужчины используют косметику. И когда у меня появилась своя группа, мне казалось естественным для выступления на сцене использовать макияж. В начале у нас были длинные волосы, иногда поставленные торчком, яркая краска. Однако потом, постепенно по мере продвижения и роста общешл уровня, я решил обрезать слишком длинные волосы. Наверное, это произвело впечатление. Затем косметика стала использоваться гораздо меньше, макияж стал натуральным. Я пришел к этому не потому, что это стало модно, но гораздо раньше.

--Это предвидение продюссера.
Т: Я ведь лидер группы, и порой я чувствую себя руководителем фирмы.


Основное интервью -
pay.diary.ru/~l20arc-en-ciel/p145732148.htm

@темы: TETSUYA, L'Arc~en~Ciel, interview, trans

Comments

порой я чувствую себя руководителем фирмы.

думаю под руководством Тетсуи любая фирма процветала бы
Спасибо за перевод!

[Kalinovskaya]

спасибо

[Diana_]

DoLLy-chan
Да, у него бы точно процветала бы.

Kalinovskaya
Рада!
Хэвенли