Мои переводы текстов L'Arc~en~Ciel

[Ирчиэль]

L'Arc~en~Ciel -- Kuchidzuke
L'Arc~en~Ciel -- READY STEADY GO
L'Arc~en~Ciel -- shinshoku~lose control~
L'Arc~en~Ciel -- SEVENTH HEAVEN
L'Arc~en~Ciel -- snow drop
L'Arc~en~Ciel -- DAYBREAK'S BELL
L'Arc~en~Ciel -- MY HEART DRAWS A DREAM
L'Arc~en~Ciel -- Pretty Girl
L'Arc~en~Ciel -- sunadokei
L'Arc~en~Ciel -- Butterfly's sleep
L'Arc~en~Ciel -- In The Air
L'Arc~en~Ciel -- hitomi ni itsuru mono
L'Arc~en~Ciel -- All Dead
L'Arc~en~Ciel -- BLESS
L'Arc~en~Ciel -- Rain Leaves A Scar
L'Arc~en~Ciel -- hitomi no jyuunin

Пост будет обновляться

запись создана: 30.10.2010 в 09:04

@темы: L'Arc~en~Ciel, lyrics, trans

Comments

Ирчиэль
спасибо)))

Спасибо))

[rainbow_sai]

Интересный вариант седьмого неба) мне понравился)

[Aderianu]

спасибо~~

[Ирчиэль]

^_^

rainbow_sai очень рада

хе-хе, я недавно перевела READY STEADY GO)))
интересно почитать твой вариант)))

ой, что-то меня сильно смущает этот перевод READY STEADY GO...

[Ирчиэль]

Хэвенли если что, обрати внимание на дату перевода)) Я тогда гораздо хуже понимала японский, и, помню, мне было сложно с ней. Иногда хочу вернуться и отредактировать, но руки с ногами так и не дошли ><

Ирчиэль
вот я сразу и подумала, что те переводы, что позже датированы, гораздо лучше)))
я к своим переводам возвращаюсь периодически -- помню, где косяки были)))

[Ирчиэль]

Хэвенли ну так логично же)) Чем позже, тем дольше я учу язык, значит, лучше перевод))
В READY STEADY GO я, кстати, помню "тонкие" места, то есть там где сильно не поняла про что речь)

Хэвенли
не знаю на счёт ошибок, но текст как то лучше воспринимается у Ирчиэль моё впечатление

.....

Внушенные пейзажи
Выламываясь из груди
вот этими руками схвачу правда как то тяжело звучит...

[Ирчиэль]

Внезапно не могу обновить пост =(
Отредактированная DAYBREAK'S BELL >>
И yuki no ashiato >>