avatars

[Boktewa]

001

002

003

004

005

006

007

Table created with accio.nu's icon table(less) generator

---

Ontama 06-10.02.2012

[Kagami~]

Онтаму все уже наверняка видели. Если нет - она здесь на форуме

@темы: L'Arc~en~Ciel, TV, video

---

[Diana_]

началась передача про Ларков на NHK!

@темы: announcement, L'Arc~en~Ciel, TV

---

Перевод MS

[Diana_]

Во время вчерашней MS показали исторические материалы - топ 10 за февраль 1999 года. И комментарии школьников лет 12-13 по поводу артистов. Это было очень забавно. Там были школьники из Вакаямы!! И даже замок показали.( И Хайд так улыбался в это время. 0 потом показали материалы о выступлениях Ларуку за рубежом, начиная с Балтимора. И конечно, в беседе с Тамори зашла речь о мировом туре и прежде всего в MSG.
Тамори: В марте этого года вы будете выступать в Нью-Йорке.
Тетсуя: Да, это знаменитое место, где выступали самые прославленные артисты. И мы тоже будем стоять на этой сцене..
Хайд: Я никогда еще не покупал билета в MSG. может быть, в этот раз попробовать?
(Общий смех)
Хайд: Сейчас я вернулся из Парижа, проводил там промоушен концерта.
(Показана фотография - на фоне парижских улиц - плакат - "Dark Burger" "Star Wars" ep .1)
Я ходил по улицам Парижа и ужасно захотел есть. Вокруг висели эти плакаты, но я нигде не мог найти вход в кафе. Мне очень хотелось этот бургер, я ходил-ходил, потом чуть не заплакал и менеджер мне его купил.
Тамори: И как? Вкусно?
Хайд: Ну, действительно такая темная атмосфера. Бургер очень острый, но вкусный.

(Если у кого-то есть скрин, пришлите в комменты!)

@темы: L'Arc~en~Ciel, TV, trans

---

Ongaku to hito March 2012

[Kagami~]

на форуме

© nepenthes59

@темы: L'Arc~en~Ciel, scans, magazine

---

Special Medley + talk (Music Station - 2012.02.10)

[Kagami~]

на форуме

@темы: L'Arc~en~Ciel, TV

---

Лондонские истории Хайда. Часть 3.

[Amon_shi]

10 мая 1997 г. (суббота)

Начиная с этого дня мы решили установить очередь дежурства на завтрак. Говорим, допустим: “Следующая очередь твоя, Кен-чан” и Кен-чан готовит нам якисобу. Была суббота и кто-то предложил: “ В субботу надо обязательно сходить на Portobello Market – может, давайте сейчас?” И мы решили пойти.
Это что-то вроде блошиного рынка, с кучей магазинов вдоль улицы – там-то я и купил скорпиона. Засушенного скорпиона – типа тех окаменевших образцов, которых продают в рамочках на булавках. Когда мы впервые проходили по этой улице, я сразу заметил этот магазин – на его стенах были развешены разные тарантулы и жуки в рамочках – я рассматривал их и вдруг:”А, скорпион!”, он сразу привлек мое внимание. Но мы все никак не могли дождаться хозяина лавочки, и цена была не указана, так что я подумал, может, можно еще что-то поискать и мы ушли. Но в остальных местах был только антиквариат или большие вещи, которые тяжело было тащить с собой….А потом начался ливень – мы стали искать кафе, но везде было полно народу, так что мы пошли обратно той же дорогой и в конце-концов нашли ресторанчик, где и переждали дождь. Мы были голодны и пообедали там. И снова сражались с английским (смеется). В итоге опять не знали, что нам в конце – концов подадут.

read

После ланча мы продолжили прогулку, но я решил, что должен все-таки, вероятно, купить этого скорпиона, так что мы опять вернулись в тот магазинчик. Кен-чан начал разговор с хозяином (из всех нас у него был лучший английский, так как он учил его в университете), который, на удивление, вдруг спросил: “ Так вы из Японии?” – на японском. Кажется, он не был японцем, но по-японски говорил очень хорошо. Когда я сказал: “ Я хочу скорпиона…”, он пустился в объяснения – “’этот скорпион с Явы, а вот этот с….” – там было два скорпиона, каждый стоил 30 фунтов. 30 фунтов это где-то 6000 йен, но, поскольку, я ожидал, что они будут тысяч по 20, я подумал: “ Ураа! Он дешевый!”. Но, решив, что это не должно отразиться на моем лице, я состроил гримасу :” а.. ну ладно”, и спросил: “ А дешевле отдадите?”, но он отказался. Я подумал: “ ну ок” и взял его.

По пути с Portobello Market нам рекомендовали зайти на Kensington Market и мы решили: “ Почему бы и нет” и поехали на метро. Это нам было по пути домой. King’s Road якобы была колыбелью панк-рока, но никаких панков мы там не заметили – на Пикадилли их тоже не оказалось. Зато на Kensington Market было несколько - впервые в жизни мы видели настоящих панков!

Похоже, панки тоже шли на Kensington Market. На самом Kensington Market толкалась толпа народа устрашающего вида, как мужчин, так и женщин. Я так ничего там и не купил, зато мы попили там чаю. Второй раз за день. И еще, по какой-то причине английские курильщики не носят с собой зажигалок, к нам по нескольку раз за день подходили люди и спрашивали огоньку. Сегодня вот подошла женщина с большой грудью и тоже попросила прикурить, я ей отдал свою зажигалку ( смеется). (Момоза: Kensington Market – большое здание с большим количеством магазинчиков внутри. Portobello Market – длинная улица, с километрами магазинов по обоим сторонам)

Настало время ужина и Момоза-сан сказал: “Предоставьте это мне!” и повел нас в China Town.. Мы шли и шли и шли…. А он такой все время: “ Ой, нет, не сюда…” ( Момоза: по путеводителю, купленному мной в Японии, я забронировал рестораны на каждый вечер, начиная с 9 числа). Потом он сказал нам: “Ждите тут” и оставил нас ждать на улице, за это время мы посмотрели несколько уличных представлений, видели шоу пожирателей огня. В конце концов мы решили: “Сядем здесь!” и поужинали в китайском ресторане, где было меню на японском. Так что заказали мы с комфортом. В этот раз мы впервые попробовали утку по-пекински. Мне всегда хотелось ее попробовать, но каждый раз, когда мы оказывались в китайском ресторане, дело заканчивалось заказом свинины. И всегда забывали про пекинскую утку. А в этот раз мы ее первый раз ели и он была изумительной. После ужина Кен-чан с Момоза-сан еще пошли в клуб, а я хотел спать, поэтому взял таки и уехал домой.
*************************************************
Маршрут дня

Portobello Market
Portobello Market – известный субботний рынок. Там, действительно, как и сказал Хайд, находится огромное количество магазинов вдоль ооочень длинной улицы – Portobello Road. Место славится антикварными салонами, хотя на неделе там также торгуют цветами и фруктами. Это место - популярная туристическая точка, там всегда множество народу, весь район наполнен очарованием настоящего лондонского рынка. Суббота, действительно, лучшее время для посещения, так как в этот день магазины устраивают экспозиции на улице, которые в будний день бывают свернуты. Однако, переводчица подчеркнула, что магазинчика со скорпионами, где зашопился Хайд, ей найти не удалось, но, как она добавила, там настолько много лавочек, что он просто мог оказаться незаметен среди них.
Ближайшая станция метро - Notting Hill Gate ( желтая кольцевая линия), Central ( красная линия), либо District ( зеленая линия), либо же Ladbroke Grove на Hammersmith и City ( розовая линия), которая привезет Вас к началу Portobello Road.


Kensington Market
В настоящий момент ЭТОГО МЕСТА БОЛЬШЕ НЕ СУЩЕСТВУЕТ. Поэтому искать панков по этому адресу бесполезно, их сменила куда более респектабельная и шикарная публика. Когда-то там действительно было очень клево и водилось в изобилии и панков, и готов, и металлистов, и прочих представителей неформата, также было много магазинов с одеждой и аксессуарами, тату-салонов и парикмахерских для поклонников этих стилей, но здание рынка закрыли в 2001 году. Сейчас там расположен PC World, а от здания сохранилась лишь часть.
Но если вы все-таки решите туда доехать, ближайшая станция метро High Street Kensington на желтом кольце, либо District (зеленая линия).

Вот тут это было:



И вот так:



Места сегодняшнего маршрута на карте метро – заключены в зеленые квадратики:



Продолжение следует.


Источник и перевод с японского:

L'Arc~en~ciel UK Fans Unite (English Street Team)

Перевод с английского:

Amon_shi

@темы: L'Arc~en~Ciel, Hyde, trans

---

Music Station

[Diana_]

Сегодня Music Station!! Начало в 8 вечера по Японии!
Ларки будут исполнять специальное medley!

тем временем Takeuchi Yoshie, ведущая ТВ Асахи, написала на твиттере, что Хайд, вернувшийся из Франции , показал остальным Ларкам парижские фотографии и они долго смеялись.

@темы: announcement, L'Arc~en~Ciel, TV

---

Bass Magazine March 2012

[Mila Adams]

Обложку анонсировали сегодня!!!
Выходит 19-го февраля.
Это суббота, поэтому наверное 18-го выйдет.



С меня сканы. ))
Подробнее о содержании написано ТУТ

@темы: announcement, pictures, TETSUYA, news, magazine

---

И еще о рекламе альбома.

[Diana_]

Наверное, все видели рекламу нового ларковского альбома BUTTERFLY. Многие, и я в том числе, задавались вопросом: Кто эта девушка и что она тут делает?

Ответ оказался достаточно интересным. Это Каэла Кимура, известная певица и автор песен. Примечательно, что в 2009 году она выпустила песню под названием "Butterfly" и даже исполняла ее на Кохаку того года.
И вот по словам авторов рекламы, чей рассказ приведен на сайте Баркс, именно на этом факте построена сама реклама, вернее 3 сюжета. Каэла поет свою песню, рекламируя ларковский альбом! По утверждению специалиста, за историю рекламы это неслыханный факт - известный артист рекламирует других известных артистов, и при том музыка рекламируемого альбома не звучит вообще.
По началу идея показалась неосуществимой из-за множества проблем, связанных не только с самими артистами, но и лейблами и звукозаписывающими компаниями. Однако все трудности были преодолены.
Таким образом, как подчеркнуто в статье, это не просто реклама, а новое слово в отрасли. Но еще более важно то, что это не просто инструмент для рекламирования своего альбома, но и своего рода акт творчества, который несет людям юмор, радость и хорошее настроение.

В статье приводятся слова Каэлы, что она очень рада участвовать в этом деле, и слова Тетсуи, который благодарит Каэлу за проявленный юмор.





Ресурс:
www.barks.jp/news/?id=1000076814


Реакция фанатов:
twitpic.com/8giclk

@темы: L'Arc~en~Ciel, video, links

---

Лондонские истории Хайда. Часть 2.

[Amon_shi]

9 мая 1997 года (пятница)
Проснувшись на следующий день я подумал: “Черт, я голоден” и сказал Момозе-сан: “Завтрак!!”. Он приготовил мне яичницу. План был прогуляться от King’s Road – улице с магазинами, на которой, как нам рассказывали, зародился панк, до центрального Лондона (Piccadilly Circus). Однако через некоторое время идти стало скучно, и мы решили в первый раз спуститься в метро.
Это стало началом нашего второго приключения. Момоза-сан не очень любит прогулки, так что он с нами не пошел. И вообще мы с Момозой-сан в Лондоне тусовались крайне мало. ( Момоза: Я чувствовал себя как родитель…Я не хотел всю дорогу в Лондоне только и делать, что опекать тебя…Так что я был уверен, что если ты знаешь, где площадь Пикадилли, у тебя есть представление о Лондоне, поэтому я отпустил членов группы с Хиротой, который сам был за границей в первый раз, и сказал им: :”Ну, вперед!” (смеется). Я был словно лев, который сталкивает своих детенышей со скалы, чтобы они научились лазать). Хирота оказался бесполезен. Но мы каким-то образом все-таки вышли к станции, купили билет, сумели им воспользоваться и доехали до Пикадилли на метро.
Это круглая площадь, заполненная магазинами, мы бродили среди них, но на самом деле я так ничего особо и не купил. Только несколько игрушек. Там был огромный магазин игрушек – с экспозицией внутри. Я подумал, что они клевые и купил парочку. Тупой бессмысленный шопинг. Еще я купил пару обуви. Мы не привыкли ходить дома в обуви, так что я хотел пару сандалий или шлепки. Там был MUJI (магазин японской сети, где продаются товары для дома - прим. переводчика), где я их и купил.
После этого мы пошли домой, а вечером все вместе отправились на ужин. В меню мы не могли понять многих названий, так что это была своего рода лотерея, и в конце мы даже не могли представить, что нам подадут. Инградиенты были указаны, и мы просто гадали, что это может быть, получилась самая настоящая рулетка.

read

*************************************************
Маршрут дня:
King's Road


King’s Road протянулась через значительную часть Западного Лондона. На улице огромное количество магазинов, и когда-то она была известна как улица, на которой зародился лондонский панк. В 60-70-х годах на ней располагалось множество бутиков независимых дизайнеров, таких как Вивьен Вествуд и Малькольм Макларен. Сейчас, в наши дни, этот дух уже ушел, так что разочарование Хайда вполне понятно. Но улица со своими ресторанам и модными бутиками по-прежнему остается одним из самых лучших мест для шопинга в Лондоне.
Ближайшая станция метро - Sloane Square.


Piccadilly Circus

Площадь находится в Центральном Лондоне, одно из знаковых мест города. Легко узнаваема по статуе Эроса, любима туристами за обилие ресторанов и магазинов по соседству.



Regent Street - Hamleys and MUJI




Из записей Хайда переводчица предполагает, что они шли вниз по Regent Street, а огромный магазин игрушек- Hamleys; магазин MUJI, о котором идет речь, находится вниз по улице Carnaby. Обе этих улицы – прекрасное место для шопинга в центральном Лондоне, Regent street более шикарная, а Carnaby – более демократичная ( см. карту).MUJI, про который упоминает Хайд, один из первых магазинов этой сети, открытых в Лондоне. Сейчас их стало очень много по всему городу. Hamley, магазин игрушек, и в самом деле очень большой, настоящий рай для детишек. Внутри постоянно проходят демонстрации товара и витрины оформлены с большой изобретательностью.

MUJI на Carnaby Street



Hamleys



Продолжение следует

Источник и перевод с японского: L'Arc~en~ciel UK Fans Unite (English Street Team)

Перевод на русский: Amon_shi

@темы: L'Arc~en~Ciel, Hyde, trans

---

[Diana_]

Хайд на твиттере!!
twitter.com/#!/HYDE_OFFICIAL

Но радость оказалась недолгой - это все фейк, увы!!

но будем надеяться, что когда-нибудь Хайд все-таки заведет свой твиттер!

запись создана: 09.02.2012 в 00:12

@темы: Hyde, links, news, OP

---

Лондонские истории Хайда. Часть 1.

[Amon_shi]

Все ближе и ближе европейские концерты и хочется верить, что как можно большему количеству наших сообщников удастся их посетить. Немало людей собиралось в Лондон, а значит, информация ниже будет для них особенно интересной, ведь многие мечтают устроить променад по Хайдо-Ларковским местам британской столицы. К тому же, пока мы все в нетерпении предвкушаем очередную порцию релиза года – перевода новой главы THE HYDE от Дианы, мне захотелось хоть немного скрасить это всеобщее томительное ожидание (в том числе мое собственное) и слегка всех подразвлечь

read

Я получила любезное разрешение на перевод на русский супер-эксклюзивного материала, недавно опубликованного на сайте L'Arc~en~ciel UK Fans Unite (English Street Team). Переводчице и админу этого ресурса удалось раздобыть у японских ларкофанатов что-то вроде мини-дневников Хайда - 6 небольших записей, сделанных им в Лондоне в те две недели 1997 года, которые он провел там вместе c Тетсу и Кеном, когда у группы случился перерыв деятельности по известной всем причине. Эти записи были частью дневника Хайда, они были доступны членам – оф. фанклуба, читателям журналов фан-клуба LE-CIEL.

Что очень ценно, свой перевод хозяйка ресурса и, кстати, жительница Лондона, снабдила собственными комментариями, составив что-то вроде маршрута, указав названия и поместив фотографии того, что видел и о чем рассказывал Хайд, так как в ряде случаев он не был уверен/не знал точного названия некоторых мест (к примеру, в одной из записей Вестминстерское Аббатство названо им “большим собором напротив Биг-Бена”)))). Эти ее полезные и важные дополнения я тоже буду приводить после каждой части (кроме 1-й), отдельным текстом.

Я перевожу все дословно и очень стараюсь передать все нюансы, детали и оттенки языка и настроения, как есть в первоначальном переводе, однако, не являясь профессиональным переводчиком, на лавры Маршака не претендую, заранее приношу свои извинения за непрофессионализм.

Очень попрошу не делать перепост этих записей, это требование переводчицы и владельцев ресурса L'Arc~en~ciel UK Fans Unite (English Street Team), пожалуйста, уважайте его.

Больше не буду утомлять вас длинными речами и дисклеймерами - пожалуй, начнем. Как и оригинальный текст, перевод будет содержать 6 частей.

(N.B. Хайд упоминает по ходу рассказа несколько имен– это менеджеры и работники стаффа)

Приятного чтения!!!!)))


************************************************************
Часть 1-я : 8 Мая 1997 года (четверг)

Все смеялись, когда я появился с одним-единственным рюкзаком. Офицер на контроле в Нарита имел вид крайне неприятный и был похож на робота, злобного робота. Он не разговаривал. Он был из тех людей, которые смотрят на тебя и приказывают одним движением бровей. Сев в самолет, я и Хирота принялись практиковать наш английский, поскольку были наслышаны, что пограничный контроль в Лондоне очень строгий. Когда мы еще были в Японии, Хирота высокомерно заявлял: : “Буду говорить только по-японски – все время” однако, едва сев в самолет, мы все схватились за словари ( смеется). Практикуясь, мы задавали друг другу вопросы и отвечали на них, но все, что удалось выучить, ограничилось словом “sightseeing”. (смеется) (sightseeing - осмотр достопримечательностей – мое примечание). Однако, благодаря нашим штудиям контроль мы прошли без проблем.

В Лондоне было холодно. Я привез футболку с длинными рукавами, которую сначала было хотел вообще выкинуть из багажа, ее и надел. В аэропорту мы увидели эти симпатичные такси – я в первый раз такие видел, до этого никогда. Мы взяли одно из них и поехали на нашу квартиру, где мы остановились. Прибыв, мы решили сыграть в “камень – ножницы-бумага”, чтобы определить, кто в какой комнате живет. Но поскольку эта игра очень быстро заканчивается, а это не очень весело, мы сыграли в “Amida-kuji”( Amida-kuji – как пояснил переводчик, что-то вроде лотереи, и занимает больше времени, чем “камень –ножницы-бумага”. Если кто-то имеет более четкое представление о том, что это такое, пояснения приветствуются в комментах – мое примечание).После того, как мы сыграли в “Amida – Kuji”, составленное Кен-чаном, мне досталась самая большая комната. Однако, после этого, остальные донимали меня все оставшееся время и говорили “ я это возьму, у тебя и так самая большая комната” или “ здесь будет лежать мое, у тебя все равно самая большая комната”. Но комната и в самом деле была классная.

Моя первая встреча, где пришлось объясняться по-английски с иностранцем, случилась в Бургер-Кинге. Это была битва – мы, трое из группы и этот англичанин (смеется). Мы, правда, проиграли. Еды было очень много (смеется). Вечером мы поужинали китайской едой в China Town с нашими 3-мя британскими координаторами. Chinatown находится в центре Лондона, и нам сказали, что это самый оживленный лондонский район. Я взял жареный рис Fukien/Fujian, он был очень хорош – потом я его еще три раз ел, каждый раз, когда мы приходили в этот ресторан. ( Momose: ( это менеджер – мое примечание) – это было похоже на жареный рис с соусом из яйца сверху. Он не сухой, но и не такой жидкий, не как каша).
От джетлага я не страдал. Поскольку я не спал предыдущую ночь, я очень хорошо выспался в самолете. Проснулся за 3 часа до прилета и практиковал английский (смеется). Спать мне захотелось в районе полуночи – прекрасно. А остальные члены группы клевали носами за ужином.

Продолжение следует.

Источник и перевод с японского на английский:
L'Arc~en~ciel UK Fans Unite (English Street Team)

Перевод с английского на русский:
Amon_shi

@темы: L'Arc~en~Ciel, Hyde, trans

---

Пересказ Music Lovers

[Diana_]

Пересказ нескольких интересных моментов из этой замечательной передачи. Ответы на вопросы "Раньше и теперь"

Вопрос к Хайду: Что вам хотелось иметь раньше и что теперь?
Ответ: Раньше - деньги, теперь - новая Феррари.
Хайд: Раньше я не хотел работать. Хотел заниматься музыкой, и больше нигде не работать, поэтому хотелось денег.
Вопрос: И как Феррари? Удалось купить?
Хайд: Да , но..
Общий смех.
Ведущие: Замечательно!!
Хайд: Я заказал по е-мейл, и теперь буду выплачивать деньги примерно полтора года, пока еще не рассчитался.

Вопрос к Тетсуе: Что является Вашим слабым местом раньше и теперь?
Тетсуя: Раньше , когда мне было чуть больше 20 лет, то когда выпью немного лишнего, хотелось плакать.
А теперь - вообще часто хочется плакать.
Ведущий: А вам доводилось раньше видеть Тетсу в таких случаях?
Кен: Ну, я сидел обысно за другим столиком, только издали наблюдал.
Ведущий: А что сейчас?
Тетсуя: А сейчас особенно кинофильмы действуют, сразу слезы подступают.
Кен: Да, расскажи об этом фильме про свинью.
Тетсуя: Да, особенно этот фильм про поросенка "Babe".
Ведущий: Но ведь это комедия!
Тетсуя: Там такой славный поросенок! Мы тогда были в туре на Хоккайдо и в автобусе смотрели этот фильм. И я потом вообще не мог есть свинину. Мне было жалко!!
Хайд: И он на меня ругался, что я ем свинину!
Тетсуя: Так ведь жалко!

Вопрос к Хайду: Любимые вещи раньше и теперь.
Хайд: Раньше - Оккультизм, ужасы, зомби, теперь - скейтборд.
(Общий смех).
Хайд: Раньше я любил ужасы, а потом мне уже стало всех жаль, так что я теперь почти не смотрю. Теперь я люблю скетбординг.
Ведущий: А можно я как новичок поеду с Вами кататься?
Хайд: Нет!
Ведущий: Почему? Вы бы меня научили?
Хайд: Не, неохота..

Вопрос ко всем: Что такое для вас лайв?
Все хором: Космос. (что и написано на картинке вверху).

Кстати, на этом выступлении у Хайда был новый специальный микрофон, который мы видели в последнем номере журнала GIG.

@темы: L'Arc~en~Ciel, TV, trans

---

Хайд в Париже

[Diana_]

Как мы знаем, Хайд поехал в Париж в целях промоушена мирового тура. Он дал несколько интервью.
И вот видеоматериалы:

1. Хайд в программе Zip



Скачать:
www.mediafire.com/?ip28ri6bve7qy4j

2. Коммент Хайда из Парижа на сайте Сони.

www.sonymusic.co.jp/ard/player.html?ir36&in_IR3...

скачать:
www.mediafire.com/?ceh96oe2alsi19f
Спасибо leslouille

@темы: L'Arc~en~Ciel, Hyde, WEB, news

---

[Diana_]

Сегодня поступил в продажу долгожданный альбом BUTTERFLY!
Первое место в чартах Орикона!
www.oricon.co.jp/rank/ja/d/2012-02-07/

В период выхода альбома, как всегда появилось множество интересной информации, так что постепенно буду стараться выкладывать.

@темы: L'Arc~en~Ciel, links, news

---

Показ в кинотеатрах финального выступления в Осаке.

[Diana_]

Финальный концерт недавно завершившегося тура, который состоялся в Осаке 4 декабря, будет показан в кинотеатрах различных стран мира - в Сингапуре, Индонезии, Таиланде и США (в Нью-Йорке). Показ намечен на март 2012 года.
Подробности здесь:

www.liveviewing.jp/contents/026_larcenciel.html

Я думаю, что для нас это значит, что есть шанс показа и по телевидению и издания ДВД. Так что есть большая вероятность, что мы сможем увидеть этот замечательный концерт!

@темы: L'Arc~en~Ciel, news, OP

---

L'Arc~en~Ciel в MSG

[Diana_]

Выступление L'Arc~en~Ciel в MSG в Нью-Йорке. Что это значит для группы, с какими трудностями придется столкнуться музыкантам и каковы перспективы успеха - об этом рассуждает специалист по японской поп-культуре Рональд Кельтс.
Интересное интервью на английском языке.

www.japanculture-nyc.com/2012/01/27/roland-kelt...

@темы: L'Arc~en~Ciel, links, WEB

---

Перевод книги Хайда.

[Diana_]

Первая глава перевода книги Хайда здесь:
dianar.diary.ru/p172653167.htm

@темы: Hyde, trans

---

[Diana_]

На сайте Sony можно посмотреть все клипы Ларков, относящиеся к новым альбомам. Кроме того, если нажать на большую красную кнопку, можно получить плюшку - обои на рабочий стол.
site jack будет действовать 24 часа, спешите!

www.sonymusic.co.jp/

@темы: L'Arc~en~Ciel, links, WEB, news