geek sleep sheep - nightporter [2013.12.11]

[holy milk]

А тем временем заботливые фанаты слили первый альбом geek sleep sheep в сеть.
Скачать его можно здесь.
Трек-лист:
1. Weekend Parade
2. hitsuji
3. GOHAN
4. Jesus wa gokigen naname
5. SANPO
6. Teardrop
7. frame
8. Last Scene
9. Strange Circus
10. IMAGINATION
11. magica
12. Daydream

@темы: yukihiro, audio, links

---

Новости Юкихиро.

[Diana_]

Новое MV geek sleep sheep - Weekend Parade



И в сегодняшней утренней программе Mezamashi



Здесь немного рассказано об истории группы и блиц-интервью.

@темы: yukihiro, video, news

---

История Юкихиро.

[Diana_]

Фото из Vicious ноябрь 1993 год.

Нашла еще несколько интересных моментов из истории Юкки времен DIE IN CRIES, которыми не могу не поделиться.
В журнале Rock It за август 1993, интервью из которого я уже переводила, приведены размеры всех участников группы. Вот каков Юкихиро:

День рождения: 1968.11.24
Група крови: ?
Рост:165 см
Вес:47 кг
Размер ноги: 25.5
Зрение: 1.0

Для сравнения приведу данные Кё: 1967.2.4., 0. 172 см 48 кг 24.5-25, 0.4-0.2.
(Примечательно, что Водолей и группа крови 0, недаром Хайд его любит).

И вот еще воспоминания о Юкихиро нашего дорогого боса Оиши Масахиро ( опубликовано в Le Ciel # 47):

"В то время его называли "сенсэй". Такое у него был никнейм. Он всегда носил очки и читал книгу. И вправду, как учитель! На самом деле, он умный, когда что-то говорит, то логика безупречна. Но все равно это самый настоящий панк, и он не обращал внимания на то, что ему говорили старшие. Была у не склонность игнорировать мейджерский контракт. Например, идет совещание с представителями звукозаписывающей фирмы, а он не слушает, что говорят старшие, а читает книгу. Причем специально держит ее вверх ногами."

Это же просто картина маслом!

@темы: yukihiro, review, Laruku related, trans

---

Новые релизы в будущем году!

[Diana_]

Концерты L'arc~en~Ciel, вышедшие на ДВД, будут переизданы на Blu-ray!!
19 марта 2014 будут переизданы следующие концерты:

・heavenly ~films~
・ハートに火をつけろ!
・1999 GRAND CROSS CONCLUSION
・CLUB CIRCUIT 2000 REALIVE -NO CUT-
・7
・LIVE IN U.S.A. ~at 1st Mariner Arena July 31, 2004~
・SMILE TOUR 2004 ~全国編~
・AWAKE TOUR 2005
・ASIALIVE 2005
・15th L’Anniversary Live
・Are you ready? 2007 またハートに火をつけろ! in OKINAWA
・TOUR 2007-2008 THEATER OF KISS
・DOCUMENTARY FILMS ~Trans ASIA via PARIS~
・LIVE IN PARIS
・TOUR 2008 L'7 ~Trans ASIA via PARIS~
・20th L'Anniversary LIVE -Day1-
・20th L'Anniversary LIVE -Day2-
・WORLD TOUR 2012 LIVE at MADISON SQUARE GARDEN

Более того, 26 февраля в продажу поступит ограниченное издание "L'Aive Blu-ray BOX -Limited Edition-".
В этот сет войдут все 18 Blu-ray дисков , а также 31 CD с аудиозаписью всех концертов, включая и 20th L'Anniversary WORLD TOUR 2012 THE FINAL LIVE! К сету будут прилагаться и специальные гудсы.
Прием заявок на это лимитированное издание продлится до 8 января 2014.
Цена - 149940 йен.
Подробности - на официальном сайте:
www.larc-en-ciel.com/jp/

@темы: L'Arc~en~Ciel, news, OP

---

FSR Jaguar ® Ken Custom!!!

[Diana_]

Решено запустить в продажу FSR Jaguar ® Ken Custom в Америке!
Вот что рассказано об на японском сайте фирмы Fender:
Если говорить о Кен-сане, то это всегда Stratocaster®. Но почему же вдруг Jaguar®, это что-то новенькое!
Давайте вернемся в прошлое.
Кен-сан полностью поглощен звучанием гитары.
И вот во время Мирового тура в 2012 году он вдруг увлекся боса-новой. Приобретя акустическую гитару и начав играть пальцами, он обнаружил новые области. и эти ощущения ему хотелось передать и и на электрогитаре. Это привело его к встрече с Jaguar®. Она привлекла его внимание тем, что позволяла выразить нюансы, близкие к тем, что получаются при игре пальцами на акустической гитаре.

По запросу Кена изготовили гитару с впечатляющим белым корпусом и такой же головкой, внесли еще некоторые изменения, так и возник прототип FSR Jaguar ® Ken Custom.
Эта гитара была продемонстрирована на TOKYO GUITAR SHOW 2012 и привлекла внимание представителей американской фирмы Fender. И через некоторое время началась работа над проектом по запуску в производство.
С момента первой встречи с Ягуаром прошло почти два года. И вот 20 декабря 2013 года в продажу поступит первая ограниченная партия из 150 гитар.
К каждой гитаре будет прилагаться фотография Кена с FSR Jaguar ® Ken Custom в руках.
И вот что сказал сам Кен:
В Jaguar ®е чувствуется совсем другая прелесть, чем в Stratocaster®. Щелчки получаются красиво, звучит очень хорошо. У этой гитары красивый вид, она сделана для концертов, так что стала для меня очень близкой. Я буду рад, если вы откроете и для себя новое очарование Ягуара."

Ресурс:
www.fender.jp/topics/news/001602.php
Там же можно прочитать подробную спецификацию.

@темы: Ken, news, trans

---

Новогоднее поздравление

[lirkavlesy]

Скоро Праздник - Новый Год!!! А значит и теплые слова и поздравления!
Друзья, давайте вместе поздравим нашу любимую группу!!!
Приветствуется все: ваши арты, коллажи и теплые поздравления для музыкантов!!

Так же есть идея собрать в небольшой фотоальбом фанатские фотографии со встреч этого года )

присылать на умыл  lirkavlesy или оставлять в комментариях

запись создана: 02.12.2013 в 13:17

@темы: fanart, L'Arc~en~Ciel

---

Интервью Юкихиро из Rock It за август 1993 года.

[Diana_]

Юкихиро считается среди фанатов загадочной личностью. Говорит он мало, музыку пишет необычную... Но иногда нам все-таки удается познакомиться с ним поближе. Вот интервью с Юкихиро времен DIE IN CRIES за 1993 год.
Интервью об образе жизни и привычках Юкки. Думаю, кое-что покажется нам знакомым!



И: Чем вы чаще всего занимаетесь дома?
Ю: Последнее время чаще всего сажусь за компьютер.
И: Дома за компьютером вы сочиняете музыку?
Ю: Да.
И: А спортом не занимались?
Ю: Нет, практически не занимался.
И: Но у вас, как у барабанщика отличная физическая форма.
Ю: Да? Я занимался спортом только в средней школе.
И: Каким видом?
Ю: Легкой атлетикой..
И: А в старшей школе перестали заниматься?
Ю: В старшей школе - музыка. Начал играть в группе, поэтому оставил спорт.
....
И: Значит, дома вы занимаетесь только музыкой?
Ю: В основном, да.
И: Странный вопрос задам. У вас тихий голос?
Ю: Нет (смеется). Понял! (громко)
И: Обычно разговариваете тихо?
Ю: Только когда идет серьезный разговор.

И:Хорошо, тогда давайте не будем говорить серьезно (смех). Сколько часов вы спите?
Ю: В последнее время я не сплю. вот в обморок упал.
И: Как это??
Ю: Ну, все перед глазами поплыло... Знаете, как бывает, кода едешь на поезде, смотришь за окно и потом укачивает? Пейзаж плывет...
И: И вы упали в обморок?
Ю: Да, вчера была репетиция, так пришлось перенести...
И: А сегодня как самочувствие?
Ю: Все хорошо.
И: Так вот почему у вас тихий голос, теперь причина понятна.
Ю: Нет, это не из-за этого! (смех).
И: А как вообще у вас складывается распорядок жизни?
Ю: У группы есть репетиции, записи, концерты, так что в соответствии с ним и строю свою жизнь. Когда ничего нет по расписанию, сплю, когда захочу...
И: А какие у вас любимые блюда?
Ю: Последнее время есть не хочется.
И: Вам не нравится общественное питание?
Ю: А, терпеть не могу. В школьной столовой вообще ничего не ел.
И: Как это?
Ю: В младшей школе всегда дают хлеб, верно? Так вот, я ни разу не ел его.
И: Так что же вы ели?
Ю: Во время таких обедов я ем только приправы к рису, а сам рис не ем. А в школьной столовой вообще ничего не ел. И карри в школе есть не мог, а дома ел.
И: Вот как? что за капризы!
Ю: Мне все казалось там грязным. (смех).
И: Так вы с детства были чистюлей? А дома ели хлеб?
Ю: Хлеб я мог есть только поджаренным. И сейчас так же (смех).
И: А сандвичи?
Ю: А, сандвичи я спокойно ем!
И: Вот так пристрастия!Наверное, потому вы такой худой!
Ю: В последнее время я и удон начал есть. Но сейчас, когда самочувствие плохое, организм ничего не принимает. Не могу ничего есть.
И: Но ведь для игры на ударных требуется много физической силы. А что насчет витаминных добавок?
Ю: Я им пока как-то не доверяю.
И: Итак, что для вас самое главное? Больше не падать в обморок?
Ю: Нет, ну я же не всегда падаю, это случайно получилось. Но мне это часто говорят, потому что я выгляжу худым. Я посмотрел анкеты, которые заполняли зрители, пришедшие на концерт, и там тоже написано: "Не падайте, пожалуйста, больше в обморок, питайтесь хорошо!" Хотя они и пришли просто посмотреть на концерт, но все равно настолько беспокоятся... Пожалуйста, не переживайте, во время тура я буду питаться хорошо!

Вопрос: На какую тему продолжать изучение ларкологии?

1. Про Юкихиро		10	(66.67%)
2. Про Кена		5	(33.33%)
Всего:		15

@темы: yukihiro, interview, trans

---

Субботний коктейль Laruku related

[Diana_]

Сегодня мне хочется предложить вам действительно изысканное блюдо. Я знаю, что не все оценят, но все равно хочу предложить вашему вниманию подборку видео.
Итак, сейчас я изучаю материалы о Юкихиро, и вот нашла интересное видео DIE IN CRIES. Это 1992 год. Очень интересно посмотреть на Юкихиро, его показывают не так много, но все равно можно оценить манеру игры. Но кроме того, посмотрите и на других участников группы! Ведь DIE IN CRIES были очень популярны. и юные ларки (во всяком случае, Хайд и Тетсу ) очень уважал своих сэмпаев. На ютубе качество не самое лучшее, если кому-то это трудно смотреть, я закачала видео хорошего качества.

DIE IN CRIES WEEPING SONG

смотреть

Скачать
Скачать

Но я не зря просила обратить внимание на всех участников группы. Примечательно, что все они более или менее связаны с ларуку. Например, басист Takashi сотрудничает с Кеном в его сольном проекте, участвуя в записи и выступая на сцене. Давайте посмотрим, как это теперь выглядит. К сожалению, на ютубе осталось мало видео, но я очень хочу, чтобы вы послушали эту прекрасную песню.

Ken Speed



Интересно, что Speed является "сестрой" чудесной ларковской песни Alone en la Vida. они написаны в одно и то же время, после окончания тура AWAKE.

А что же гитарист Мурохиме Шин? Те, кто следят за деятельностью Тетсуя, знают, что теперь Шин тесно работает с Тет-чаном в его сольном проекте, делает аранжировки м выступает в составе Juicy Bananas. Вот посмотрите сюда, тот гитарист слева. к которому Тетсуя активно "пристает" - это и есть Шин.

looking for light - TETSUYA



Если тяжело смотреть ютубовское качество - вот и ссылка на закачку.
Скачать

Однако среди наших фанатов есть и такие товарищи, кого интересует только Хайд, а остальные почти не интересны. Будет и для таких сладкая конфетка. Вот вам Хайд, который исполняет песню DIE IN CRIES "NOCTURN".
А очаровательный Кё совсем рядом. И посмотрите только, как Хайд ему улыбается!

JACK IN THE BOX 2008 HYDE NOCTURN



Скачать


Что было и что стало. Что посеяно - и что выросло. История порой бывает увлекательнейшей из наук. И ларкология не является исключением. Надеюсь, вы посмотрите видео, насладитесь музыкой и посмотрите на любимых Ларуку и получите такое же удовольствие, как и я.

@темы: yukihiro, Ken, TETSUYA, L'Arc~en~Ciel, Hyde, video, Laruku related, WEB

---

Школьные годы Юкихиро.

[Diana_]

Когда в 1998 году в знаменитой группе L'Arc~en~Ciel появился новый участник, журналисты постарались разузнать как можно больше о нем. его жизни, в том числе и о его детстве. Команда из журнала B.H.Band Hotline приехала в родной город Юкихиро Итикаву и приступила к расспросам очевидцев. Даже соседская бабушка не избежала внимания прессы и поделилась ценной информацией: "Я помню Хиро-кун еще младенцем! Такой беленький, личико красивое!"
Ну, а если говорить серьезно, то журналисты собрали интересный материал, который опубликовали в октябрьском номере и который я передаю максимально подробно.



Юкихиро родился в городе Итикава, префектуры Чиба. Семья Авадзи жила в 10 минутах ходьбы от станции Итикава-Оно. Хотя возле станции и было несколько кафе и заведений пачинко, но в целом это был тихий район без крупных магазинов и высоких зданий. Семья Авадзи пользовалась уважением, отец служил председателем районного детского общества, а мать преподавала в школе кимоно.


Журналистам удалось встретиться и поговорить с матерью Юкихиро. Вот что она рассказала о сыне:
"У этого ребенка с детства бы сильный характер. Бывало, еще в детском саду как начнет что-нибудь мастерить, так увлечется, что скажешь ему: "Хватит, перестань!", а он и не слышит. или вот еще был случай. В детском саду они поссорились с товарищем, и воспитательница говорит: "Извинись перед товарищем!" А Юки : "Я ничего плохого не делал, ни за что не буду извиняться!" И ни на шаг не сдвинулся. С детства упрямый.
мои дети рано уехали из родительского дома, я скучаю по ним. Но у Юки с младшей сестрой хорошие отношения, ни и сейчас порой советуются друг с другом.

А уж когда он начал играть на барабанах, то упражнялся каждый день. Мы с мужем понимали, что это у него серьезно, и поддерживали его. но характер у него такой, что если что-то начнет, то не остановишь. Вплоть до того, что начиналось воспаление сухожилий на руках. Упражнялся так, что чуть пол не проваливался."

После детского сада Юкихиро пошел в начальную школу. Вот что вспоминает одноклассник: "Юки был очень быстрый. Он занимался бегом, бегал на короткие дистанции. Он был маленьким, но ноги были очень быстрые. В классе он бы популярен, и среди девочек тоже. Особенной популярностью он пользовался среди девочек более младших классов."
Другой одноклассник вспоминает:" Недалеко от дома Авадзи был магазин сладостей. Мы покупали там , ели и собирали модели гандамов. У Авадзи были очень умелые руки, наверное, у него получалось собирать лучше всех в классе."

Средняя школа, в которую поступил Юкки, находилась в 10 минутах ходьбы от дома. Вот что рассказывает о нем классная руководительница: "Что я сразу вспоминаю об Авадзи-куне - это его чувство юмора. Иногда во время урока скажу что-то в шутку, он сразу реагировал. Сам беленький, маленький, чем-то похожий на девочку, но голова хорошо варила. Очень сообразительный.
Учился он хорошо, особенно по математике и физике. Однажды Авадзи-кун и еще двое-трое ребят пришли ко мне в гости после уроков. В то время мне было тридцать с лишним лет, а моему сыну было 5 лет. Авадзи-кун играл с ним. И он до сих пор это помнит. И теперь, когда Авадзи-кун выступает по телевизору, о его не оторвешь от экрана."

Как раз в это время Юкихиро начал играть на барабанах. Одноклассник вспоминает, что тут оказал влияние старший брат одного из товарищей, который играл на гитаре и увлекался рок-музыкой. Когда Юкихиро начал ежедневные упражнения, то соседи начали жаловаться на шум. Тогда Юки подложил матрасы и одеяла, чтобы приглушить звук, и все равно продолжал упражнения.

А затем Юкихиро поступил в старшую школу. Это была престижная школа, куда брали только тех, кто показал очень хорошие результат в средней школе. Вот что рассказал сам Юкихиро об этом времени: " Когда я пошел в старшую школу, то отпустил длинные волосы. В основном играл на барабанах. В то время я порой носил комбинезон и когда шел по улице. меня принимали за девушку.
Проблемы начались, когда меня выбрали в школьный комитет. Члены школьного комитета должны были служить примером для всех, а тут выбрали длинноволосого. Но несмотря на давление, я так и носил длинные волосы до самого выпускного."
Вот что говорит классный руководитель: "Конечно, мы постоянно делали замечания тем ученикам, кто носил длинные волосы, ведь у нас образцовая школа. Но Авадзи-кун, несмотря на внешний вид, был очень хорошим учеником, включая и поведение, и образ мыслей. В хорошем смысле слова, он никогда ничего не делал спустя рукава."
И затем учитель рассказал эпизод о доброте Юкки. "Однажды после уроков пошел сильный дождь, а зонтика с собой не было, и пришлось мне пережидать в вестибюле. Это увидел Авадзи-кун и сказал: "Берите мой зонтик, я живу близко!" До сих пор этот зонтик у меня (смех)".

@темы: yukihiro, review

---

Tetsugaku I: Глава 62 Алкоголь

[Kaili]

Продолжаем укаваиваться

- Вам же нравится алкоголь, верно?
[Да, нравится. Ну, может, не настолько.]

- Думаю, вы не напиваетесь в до звона в голове? Но ведь можно иногда и немного выпить, верно? Вы давно начали пить алкоголь? У меня сложилось впечатление, что в прошлом вы почти не выпивали.
[Мне все это говорят, но я с тех пор почти не изменился. Просто раньше я не был таким открытым и не ходил выпить с друзьями. А когда ходил, то был не очень общителен, правда?]

- Понятно. Что вы чаще всего пьете. Полагаю, пиво?
[Я начинаю с пива. "Сначала пиво" (смеется). (1). Пока я пью свое "первое" пиво, я думаю, что взять после. Что мне выбрать. Это зависит от того, с кем я, и времени суток. Иногда останавливаюсь на одном пиве, иногда перехожу к вину. Если в компании любители вина, то мы с ними выпьем бутылочку. Или сётю (2). Если никто больше не пьет вино, то я возьму себе сётю.]

- Должно быть, вы пьете много умэ но оювари (3) и что-то вроде этого, верно?
[Да, Но я поздно начал пить сётю. Повальное увлечение сётю появилось недавно. Многие молодые люди стали его пить, верно? Имидж сётю был таким, будто это напиток для взрослых, тех, кто занимается физическим трудом. Но теперь, похоже, даже молодые женщины его пьют, он стал благородным напитком. Думаю, так я и начал пить сётю. Поначалу не понимал, что все в нем нашли, но сейчас, похоже, я не пьянею с него, так что хорошо. На следующий день и следа не остается. Я не слабый. До определенного уровня алкоголя я не пьянею.]

- Тогда, полагаю, у вас не бывает похмелья?
[Нет. Может, раз в год… Скорее, один раз в два-три года. Тогда я ругаю себя. "Вот черт! Мне было так плохо, зачем я столько выпил?" (смеется). В основном, я пью, потому что это приятно. Потому что я хочу, чтобы стало весело. Я ни разу не напивался с горя. Я не меняюсь, когда выпиваю. А если ничего не меняется, то невозможно со стороны сказать, что я пьян. Думаю, что просто становлюсь немного разговорчивее. Я говорю чуть больше, чем обычно, вроде того.]

- Только глазки косеют и вы становитесь умилительным…
[Сонная физиономия? (смеется)]

- На моей памяти больше всего вы выпили на вечеринке после первого концерта TETSU69 – "Sweet December. Вы были довольно пьяны тогда. Даже не могли нормально подняться по лестнице.
[А да, я тогда много выпил. Но разве настроение не располагало к приему алкоголя?]

- Должно быть, вы хорошо провели время. Даже на вечеринке продолжали петь свои песни.
[Я продолжал петь, хотя концерт закончился, да! (смеется)]

- Верно. Так что вам надо было сделать концерт подлиннее! Ну или еще что-нибудь придумать (смеется). А что вы скажете не о себе, а об окружающих, когда они под градусом?
[Люблю веселые пьянки. Но терпеть не могу, когда ходят вокруг тебя с таким видом, будто хотят подраться. Думаю, в конце концов, у них слабость к спиртным напиткам. Я слышал, что обычно люди контролируют себя с помощью разума, а когда выпьют, то проявляется их подлинный характер. Полагаю, так и есть. Похоже, что те, кто становится агрессивным в выпившем состоянии, просто скрывают это обычно, и это их реальная сущность. Я рад, что я не такой. К лучшему или нет, но у меня не так много спрятано внутри. Хотя из-за этого мне часто приходится страдать.]

- То есть вы хотите сказать, что даже в состоянии алкогольного опьянения можете здраво рассуждать? Думаю, глубоко внутри вы восхищаетесь рациональными людьми.
[Думаю, да, но я считаю себя таким же. Это не меняется, когда я пьян. Знаете, почему говорят, что волосатые люди более эмоциональны? Думаю, это потому, что если люди произошли от обезьян, то волосатость = примитивность. Примитивность и инстинкт. Ну, у меня волос на теле почти нет (смеется). Так что, наверное, это значит, что я не примитивен и дальше ушел в плане эволюции. Я не говорю, хорошо это или плохо. Я не поддаюсь на эмоции и спокойно анализирую, оставаясь равнодушным. Если это значит быть холодным, то, да, думаю, я холоден.]

- Понятно. Мы немного отошли от темы. Что еще… Вы выпиваете дома в одиночестве?
[Дома я делаю Dita Moni (4). Сам. Систематически. Хотя у меня же не так много алкоголя дома. Пиво, Dita и Kahlua?]

- Сколько сладких напитков!
[Потому что я все еще ребенок (смеется). Хотя я не пью каждый день дома. Может, три или четыре раза в неделю. Когда хочу вознаградить себя за хорошую работу или еще что-то подобное. "Otsukarechan!" (5) (смеется). Долго не могу заснуть, так что иногда я немного выпью и засыпаю. У меня ужасный сон, поскольку я ночной человек. И разве спиртное не смазочное масло человеческой жизни? Я мог бы жить и без него, но мне, похоже, нравится, что он делает жизнь прекраснее.]

1. Он обыгрывает фразу “Toriaezu biiru,” (для начала, пиво). Обычно когда японцы идут в бар, то сначала заказывают пиво, а не более благородный напиток и заказывают его, используя именно эту фразу.
2.Сётю – традиционный японский алкогольный напиток, около 25 градусов.
3. Я так понимаю, сливовый ликер с водой
4. Напиток, состоящий из личиевого ликера (Dita), газированной воды и грейпфрутового сока.
5. Фразу “otsukaresama” говорят коллегам после работы. Меняя sama на chan фраза звучит мягче, подчеркивая то, что он обращается к себе.

- Интервью : Kikuchi Keisuke
- Перевод на английский язык Natalie Arnold
- Перевод на русский язык - Kaili

Спасибо Диане за правки и комментарии по тексту

@темы: TETSUYA, trans

---

Tetsugaku I: Глава 61 Женитьба

[Kaili]

Что лидер-сан думал о женитьбе раньше?

Читаем

[Я никогда не хотел жениться, никогда. Вместо этого я думал: "Зачем вообще женятся?" Кажется, я так считаю с подросткового возраста. У меня нет никакого стремления к этому. В какой-то момент я даже стал думать: “Женитьба – это могила жизни”.]

- Подходящая фраза, верно? Очень подходит для тех, кто никогда не хотел жениться.
[На самом деле это цитата одного из моих любимых музыкантов, я как-то прочитал эту строку в интервью и подумал :"А это круто!". Это случилось, когда я ходил в среднюю или в старшую школу.]

- В таком случае, не изменилось ли ваше мнение по этому вопросу теперь?
[Может быть. У меня нет нелюбви к детям. Думаю, что мои племянники и племянники моих друзей очень милые. Но собственные дети – это другое. Думаю, я сам еще ребенок. Я не представляю себя с детьми.]

- Вы никогда не задумывались: "А что, если?" Например, о том, что жизнь женатого мужчины будет неплохой или что-то вроде того.
[Невозможно. Среди женатых людей, которых я знаю, очень немного тех, у кого спокойный счастливый брак. Особенно в нашем бизнесе, многие ведь разводятся через два-три года.]

- Возможно, это из-за вашей занятости или из-за того, что ваши приоритеты расставлены немного не так, как у обычных людей, верно?
[Да, да, да. И кроме того, я могу работать допоздна и возвращаться домой к утру. Не думаю, что обычные люди поймут это. Те, кто понимает встречаются редко, верно?]

- Значит, вас устраивает быть одиноким холостяком?
[Я об этом и не задумываюсь особо. В конце концов, если я влюблюсь достаточно сильно, чтобы мои приоритеты кардинально изменились, я, возможно, тут же женюсь. Так что я бы не сказал, что негативно отношусь к женитьбе, возможно, просто мои запросы слишком велики. Я стремлюсь к идеалу во всем, наверное, по этому я все еще не женат. Но знаете, я встречаюсь с девушками только с мыслью о возможной женитьбе.]

- Что?! Это как-то…
[Невозможно встречаться с девушкой, которая не может думать: "А может, он потом женится?" – правда? Но и, конечно, я не хочу портить книгу регистрации актов гражданского состояния.]

- Ха-ха-ха! То есть вы не хотите, чтобы в ней было что-то негативное о вас (смеется).
[Верно, не хочу (смеется).]

- Итак, представим, что вы собираетесь жениться, есть ли какие-либо качества, которыми ваша будущая жена должна обладать?
[Нет. Конечно, я буду в восторге, если она будет хорошо готовить, но я не хочу жениться на домохозяйке. Так что у меня нет каких-либо условий для той, на которой я женюсь.. А, надежность? Я задерживаюсь на работе допоздна, так что если девушка захочет мне изменить, то это будет легко. Например, "Моего мужа никогда не бывает дома, он постоянно в студии" (смеется). Я не хочу, чтобы девушка заставляла меня задумываться: "Что это она делает сейчас?" – или "Не ужинает ли она с другим?". Беспокоясь об этом, я не смогу сконцентрироваться на работе. Если я не буду спокоен, то пострадает работа. Вот! Конечно, сейчас работа – это центр моей жизни. Поэтому ей придется быть той, кто обеспечит мне атмосферу, в которой я смогу сконцентрироваться на работе.]

- Умом я понимаю, но часть меня все еще думает: "Что? Да его вообще не волнует…"
[Понимаете, мне действительно все равно. Я как Такуми из манги NANA (смеется). Он говорит: "Работа для меня – самое важное."]

- Будем готовы (смеется). А еще принято считать, что счастье = женитьба, или они только так говорят…
[Если послушать, что они говорят, то окажется, что на самом деле это: "Если вы не женитесь и не заведете детей, то кто будет за вами ухаживать в старости?" Но я думаю: "Как будто они делают это только затем, чтобы было кому за ними присматривать, когда постареют!" По-моему, это неправильно. Я имею в виду, что с точки зрения детей это выглядит как: "Только за этим они меня родили?" Разве это не ужасно? Я лучше накоплю денег и отправлюсь в соответствующее учреждение, чтобы кто-то присматривал за мной. Думаю, это лучше.]

- Это жутко – считать кого-то страховкой.
[Верно. Что касается девушек, то некоторые говорят: "Я хочу выглядеть самой молодой на школьных праздниках моего ребенка, так что хочу ребенка как можно скорее," – и я думаю: "Только ради этого?" Я бы не хотел, чтобы такая девушка растила ребенка, совсем не хочу. Не моего. Кроме того, видимый возраст и реальный не всегда совпадают, понимаете? Например, я, мне 34, но все говорят, что я выгляжу моложе. Некоторые, кому еще нет тридцати, уже выглядят как пожилые люди, а некоторые, кому пятьдесят, выглядят значительно моложе, чем на самом деле. Думаю, японцы слишком беспокоятся о возрасте. В спортивных новостях, например, когда пишут имя, всегда под ним указывают возраст, правда же? Зачем специально его указывать?]

- Это напоминает мне о скандальных статьях в иностранной прессе, возраст никогда не указывают. Поэтому и заголовки “Сколько лет Дженнифер Лопез?”
[Видите? Думаю, так делают только в Японии... Я говорю крутые вещи, даже не думая об этом (смеется).]

- Ха-ха-ха. И, Тетсу-сан, я так понимаю, что вы женитесь только по любви, да?
[Разве нет? Я не отвергаю смотрины. И будут ли это смотрины или я полюблю кого-то сам, неважно, как мы встретимся, если мы полюбим друг друга, верно? Но я думаю, смотрины заставят меня понервничать.]

- Интервью : Honma Yuuko
- Перевод на английский язык: Natalie Arnold
- Перевод на русский язык: Kaili
Спасибо Диане за правки и комментарии

@темы: TETSUYA, trans

---

Tetsugaku I: Глава 60 Кулинария

[Kaili]

Лидер-сан и доширак кастрюльки

- Тетсу-сан, вы утверждаете, что вообще не готовите еду, верно?
[Я говорю, что не готовлю. А раньше… и раньше даже не пытался. Я в нереальном мире. Я же артист (смеется). Хотя сейчас я считаю, что кулинария тоже искусство в какой-то степени. Но я не готовил никогда. Есть еще множество причин. Частично из-за моей чистоплотности и любви к аккуратности мне станет плохо от того, что я приготовлю. Если бы я собрался готовить, то очень тщательно помыл бы руки, убедился, что вся кухонная утварь максимально чистая, конца и края бы этому не было. Я уверен, что зачастую еда, которую готовят другие, не такая уж стерильная, но я не видел, как они это готовили, поэтому все нормально. Я беспокоюсь, когда вижу. "Мойте же тарелки тщательнее," – и тому подобное. В любом случае, если необходимо помыть кухонную утварь, то предпочту сделать это сам, чтобы быть уверенным, что все как надо. Если я полностью не доверяю человеку, то не поручу ему мыть тарелки. Поэтому если бы я готовил для себя, то слишком об этом волновался, и все занимало бы вечность. Поэтому я решил, что не буду (смеется). Если говорить о тех, кто хорошо готовит, то думаю, среди них много таких, кто все делает приблизительно. И кладут специи "на глаз". Что касается меня, то я бы все тщательно отмерил. "Через сколько минут добавлять?" – и тому подобное. Все это было бы утомительно, верно? Думаю, кулинария – это то, к чему нужно относиться проще. Кажется, я не могу так, поэтому и не готовлю. Я не испытываю судьбу в странных местах, и тратить нервы на странные вещи тоже не намерен.]

- А, понимаю. Но что, если вы неожиданно решите что-то приготовить? Заинтересуетесь.
[Нет. А что касается кухонной утвари… Думаю, я предпочитаю держать и ножи, и кастрюли на их местах. Я все другие инструменты держу на своих местах, так и в этом случае. Если попадается нож, например, и я в состоянии: "Вау! Какой нож!" – то приношу его домой и сразу нахожу ему подходящее место (смеется).]

- Правда? У вас правда их несколько?!! Даже несмотря на то, что вы ими не пользуетесь?
[Нет, никогда не пользуюсь.]

- И вы ими не пользовались ни разу за все время самостоятельной жизни?
[Нет. Если я ими и пользовался, то не для готовки. Однако я делаю не только растворимый рамен. Например, когда варю макароны. К вареным спагетти использую готовый соус. Но это я умею. Потому что точно отмеряю количество кипятка, соли, засекаю время.]

- Верно, верно. То есть вы не едите, что попало, верно, Тетсу-сан? В конце концов, разве люди, подобные вам, не начинают готовить сами? Считается, что блюда, приготовленные гурманами, вкуснее.
[Да. Если бы это было моей работой, я бы это делал. Но поскольку это не моя работа, я не хочу готовить. Думаю, было бы ужасно бросить музыку и стать поваром.]

- Определенно, звучит ужасно. Сейчас вся ваша еда – это еда на вынос?
[Точно.]

- Вы едите вне дома каждый день, но вам никогда не приходило в голову, что было бы неплохо поесть домашнюю еду, такую же, как готовила вам мама?
[Ну, знаете, я не так много ее ел. Я не знаю вкус маминых блюд. Сейчас, когда кто-то спрашивает: "Помните ли вы тот вкус?" – я могу ответить только: "Нет." Нет ни одного блюда, которое мне бы сильно захотелось. Сейчас я считаю это удачей. Поэтому меня устраивает есть вне дома. Где бы и что бы я ни ел, я нахожу это вкусным. И, конечно, я знаю несколько отличных ресторанов.]

- Должно быть, вы правы, считая это удачей. Звучит немного грустно.
[Люди так думают, когда я им говорю об этом, но сам думаю: "Мне так повезло…". Сейчас я не ем бенто из комбини, но когда началась моя самостоятельная жизнь, то они мне казались довольно вкусными."]

- Интересная история. А если девушка приготовит вам еду? Обрадуетесь ли вы?
[Ну, сейчас я к этому нормально отношусь, но раньше терпеть не мог, мне становилось нехорошо. Дело не в том, что еда, приготовленная моей мамой, была особенно вкусной, но я никогда не ел ничего, ничего, приготовленного кем-то кроме нее. Понимаете, о чем я?]

- (смеется) Так что, думаю, вы не сможете припомнить ничего из того, что девушка готовила для вас?
[Хотя теперь, если девушка готовит для меня еду, то я становлюсь счастливым. Я знаю людей, чьи жены великолепно готовят, так что после разговора с ними я думаю: "Должно быть, неплохо." Когда мы общаемся, то они говорят, что домашняя еда намного лучше, чем еда в каком-нибудь кафе или ресторане. Так что я понимаю, что им каждый вечер хочется поесть домашнюю еду. Если подумать, то лучше, чтобы девушка умела хорошо готовить. Но если бы я женился, то, думаю, я бы стал помогать своей жене. Но я стал бы помогать не потому, что я хочу этого. Если я так не поступлю, то буду выглядеть как типичный японский муж. Западные мужья помогают женам, верно? Я просто хочу делать так же. Тогда я был бы в восторге от себя (смеется).]

- Интервью: Kikuchi Keisuke
-Перевод на английский язык: Natalie Arnold
-Перевод на русский язык: Kaili
Спасибо Диане за правки

@темы: TETSUYA, trans

---

Игра-лотерея "Кен-Юкки" ^__^

[Annona Serigoku]

Предлагаем вам поиграть

Вы выбираете одну из обложек альбома, сингла, DVD, книги или эмблему и пишете в комментариях ряд и столбец (слева-направо, сверху-вниз, выбирайте не активную картинку).
Выбранную картинку мы заменяем на фрагмент изображения, нажав на который вы получаете полную фотографию одного из именинников.
А если вы оставите в комментариях еще и любимую фотографию Юкки или Кена - мы будем очень рады!








Надеемся будет интересно

За фото спасибо нашей галерее, группе на фейсбуке Tribute to Yukihiro Awaji и поисковику картинок от Google )))

запись создана: 27.11.2013 в 01:40

@темы: yukihiro, Ken

---

BASS MAGAZINE OCTOBER 2013

[Diana_]

А давно у нас не было Тетсуи!
За исключением новой главы Тетсугаки 1 от Каилика. Надеюсь, что вы ее не пропустили!
А я все ждала сканы журнала BASS MAGAZINE за октябрь, но так и не дождалась, только парочку фотографий, за которые спасибо L'Arc~en~Ciel Spanish Street Team - Spain Le-Ciel на FB

Прошу любить и жаловать: Hajime Okano×"CRAZY" COOL-JOE×tetsuya
Все втроем смотрятся феерично!


И обложка:

@темы: pictures, TETSUYA, magazine

---

Advent Calendar

[Diana_]

Какая замечательная игрушка от Кена!
Наверное, он тоже любит играть в те же игры, что и мы Итак, считаем дни до рождественского концерта Кена!



Каждый день нажимаешь на число, и появляется новая фотография кена или Рэг Бэби!

Нажимать здесь:
www.ken-curlyhair.com/other/ac/index.html

@темы: Ken, pictures, news, OP

---

Ответы на викторину.

[Diana_]

Ответы на викторину по клипам :

Юкки
1. L'Arc~en~Ciel - snow drop
2. geek sleep sheep - hitsuji
3. L'Arc~en~Ciel - dive to blue
4. L'arc~en~Ciel - Winter Fall
5. acid android - violator
6. L'Arc~en~Ciel - seventh heaven
7. L'Arc~en~Ciel - bless


Кен
1. L'Arc~en~Ciel - Neo Universe
2. Ken - solitary stroll
3. L'Arc~en~Ciel - Kaze ni Kienaide
4. Ken - T.R.I.T.P.
5. L'Arc~en~Ciel - Dune
6. L'Arc~en~Ciel - heavens drive
7. L'Arc~en~Ciel - finale

Все правильные ответы прислали  At@sya и Zgaan!
поздравляю победителей!!
Спасибо всем, кто участвовал!!

@темы: Ken

---

Tetsugaku I: Глава 44 Концерты

[Kaili]

Глава длиннющая, но интересная

- В конце 2003 года вы выступали в шоу “Danger II” в Будокане. Какие ощущения остались у вас от шоу?
[До того времени концертов TETSU69 практически не было. Был один акустический концерт с фортепьяно и гитарой. Кроме этого один раз я выступал с группой, поэтому выступить второй раз вместе, в Будокане, было круто (смеется). Я старался как мог, чтобы все получилось, думая, как это будет интересно. Прошлым летом я также выступал в SHIBUYA-AX , но здесь было намного легче, чем в AX. Я, конечно же, предпочитаю большие площадки. Свободно себя чувствую на них, и чем больше зал, тем естественнее себя чувствую.]

- Тетсу-сан, вы несколько раз выступали на огромных площадках с L’Arc, так что вряд ли осталось что-то, что может удивить вас. Вы много передвигаетесь по сцене.
[Да, верно. До выхода я не планирую так много перемещаться по сцене. Начинаю с мыслью, что буду стоять на своем месте и петь. Но как только оказываюсь на сцене, то абсолютно непроизвольно много двигаюсь. Я погружаюсь во все это, и это чудесно. Я чувствовал, что в Будокане хорошо.]

- Он достаточно большой, но при этом ощущается единство со зрителями.
[По сравнению с АХ можно сказать, что большой, но я думаю, что он относительно небольшой. Даже если смотреть из зрительного зала. Разве не тесный? В позапрошлом году осенью я ходил смотреть Duran Duran и подумал: "надо же, какой тесный", - и когда сам выступал на сцене, думал так же.]

- Он круглый, возможно, в этом дело.
[Нет глубины.]

- Чувствуется ли разница между выходом на сцену в качестве басиста L’Arc~en~Ciel и выходом как TETSU69?
[Есть разница между басистом и вокалистом, но не так просто сравнивать. Если бы я был басистом в обоих случаях, то смог бы понять разницу более объективно, но поскольку мои обязанности на сцене абсолютно разные, разница очень большая.]

- Выход на сцену в качестве вокалиста, фронтмена, оказался легким или было некомфортно?
[Ну, все участники L'Arc исполняют главные вокальные партии. Если подумать, то это здорово, но для нас всех это естественное дело, наоборот, если бы не смог сделать, то было бы стыдно. А если смог - то это естественно. Когда находишься рядом с артистами такого уровня, то это в некоторой степени парализует (смеется). Все четверо из нас пишут песни, все исполняют ведущие вокальные партии, я не думаю, что в мире есть еще другие группы, которые могут разойтись по таким разнообразным в музыкальном плане соло проектам таким образом. Я думаю, что L'Arc~en~Ciel – это невероятная группа.]

- Когда вы принимали участие в “Danger II”, на что вы обращали больше внимания?
[Я уверен, никто не ожидал того, что я буду выступать первым, поэтому, поскольку я был первым, прежде всего, я должен был отлично выступить перед публикой, чтобы передать эстафету следующему. Я считал это большой ответственностью.]

- Было ли напряжение перед шоу?
[Нет, не было. Похоже, у меня не было времени нервничать. В основном, от меня много шума. На самом деле времени на репетиции почти не было, поэтому я не прочувствовал все в полной мере. Такое чувство, будто сразу начался концерт.]

- Нервничаете ли вы, когда выходите на сцену как участник L’Arc~en~Ciel?
[С L'Arc я нервничаю еще меньше. Когда я выхожу как TETSU69, то есть немного больше вещей, о которых надо беспокоиться . Например, когда поешь, то многое надо сделать, поскольку пение более явно, нежели бас, и надо заботиться о многом. При пении это высота звука, ритм, лирика, тон голоса – обо всем надо думать и все должно быть превосходно, это ужасно. Я постоянно боюсь, что перепутаю слова. На басу я могу скрыть это. Думаю, что могу скрыть, неважно, сколько раз я собьюсь (смеется).]

- Вы говорите, что можете скрыть ошибки на басу, каким образом, например?
[Иногда я перестаю играть и кричу "Yaaaay!" или делаю глиссандо или просто бдзынннь (смеется).]

- Тетсу-сан, когда вы впервые выступали перед зрителями?
[На третий год средней школы, на фестивале. Мы делали кавер на Михаэля Шенкера. Я с самого начала играл на басу. Для фестиваля я быстро организовал группу из одноклассников, даже имен не помню, только помню, что мне понравилось. Я совсем не волновался, это гораздо лучше, чем обычно выступать на уроке. Тогда и подумал, что стоит задуматься, чтобы выступать на сцене. Это великолепно, здорово, я думал об этом с самого начала.]

- Что вам больше нравилось, играть музыку или привлекать внимание людей?
[В то время моя игра уже не была ужасной, но техника еще хромала, и само исполнение было несоизмеримо с замечательными ощущениями от энергетики. Думаю, что чувствовал себя отлично от того, что находился в центре внимания.]

- Тетсу-сан, привлекать внимание – часть вашей натуры?
[Часть меня хочет привлекать внимание, но я предпочитаю быть немного позади, быть вторым или третьим по части привлечения внимания.]

- Значит, из пяти рейнджеров*, вы бы были скорее синим, чем красным?
[Верно, если выйти за рамки цветовых предпочтений (смеется), что касается положения, то я скорее был бы синим рейнджером.]

- Как реагировали зрители на школьном фестивале?
[Имеете в виду мое первое выступление на сцене? Ну, я не помню, но прежде всего, там было много людей. Может быть, потому, что огни были направлены на меня и я не мог видеть зрительный зал.]

- Должно быть, после этого вам еще сильнее захотелось выступать на концертах.
[Да, думаю это так. Но тем, с чего я начал, был поиск других участников. Я хотел нормальную группу с начала старшей школы. В средней школе это было, скорее, забавой. После выступления на фестивале у нас не было таких серьезных выступлений. Да и экзамены были на носу.]

- Когда вы почувствовали истинный вкус выступления на сцене?
[Почти сразу как поступил в старшую школу. Потому что я собрал группу из талантливых участников. Бас и ударные были удачными, а ведь невозможно получить удовольствие от игры, если эти партии не сыграны хорошо (смеется).]

- Как L’Arc~en~Ciel вы отыграли свое первое шоу в Nanba Rockets в 1991 году. Было ли выступление достаточно успешным?
[Да. Множество людей пришло на наш концерт. Сами мы смогли собрать около 130 человек, а вместе со зрителями, пришедшими смотреть группу, которая выступала вместе с нами, набралось, наверное, около 200, полно народу было. Это значит, что наше первое выступление можно считать успешным. Но у нас еще было мало песен, зрители нас слышали впервые, видели впервые, но мы были частью сцены.]

- Собрать столько зрителей на первый концерт – это удивительно.
[Мы знали, что нужно обратиться к тем, кому нравилась музыка, подобная нашей. С самого начала мы понимали, что будут проблемы, если не удастся собрать таких людей. 100-200 человек - это примерно столько людей на улице рядом. Если бы мы не смогли собрать столько людей, мы не смогли бы двигаться дальше. Не смогли бы расти и двигаться вперед.]

- Кроме концертов в качестве L’Arc~en~Ciel, что еще вы собирались делать?
[Опять же, к моменту нашего первого шоу L'Arc существовали только 2-3 месяца. У нас было очень мало песен в то время, и мы могли делать один концерт в месяц, планируя постепенно увеличивать число песен. Поэтому и не хотели часто выступать. Только один концерт в месяц]

- Почему так?
[Чтобы не надоесть публике. Даже если бы мы не перестарались, зрители могли бы быстро устать от нас, и при двух-трех концертах в месяц не было бы времени на написание новых песен или невозможно сконцентрироваться на музыке. Один месяц, похоже, верный интервал. Пока на нашем первом концерте было 130 человек, но даже если бы у нас было множество фанатов, то необходимо давать хороший концерт, иначе в следующий раз придет меньше людей. Если не делать хорошо каждое шоу, то невозможно удержать зрителей и увеличить аудиторию. Мы хотели каждый концерт одеваться по-разному. И никогда не одевали вещь более одного раза. В тот период я тщательно следил за этим. Это в последнее время, кажется, я выходил в чем-то более одного раза. Да, и тогда мы решили не ездить в тур.]

- А разве обычно люди не хотят поехать в тур как можно быстрее?
[Мы не хотели торопиться покидать Осаку. Нашей целью было зажечь огонь здесь. По правде говоря, мы не ездили с концертами по стране до подписания договора с компанией, и у нас поначалу даже не было концертов в Токио. Впервые поехали, когда нас позвали. Если посмотреть вокруг, то подавляющее большинство групп стремятся давать больше концертов, хотят сразу поехать в тур по стране. Мы отличаемся от них. У нас более стратегические планы.]

- Все же трудно иметь такие суждения без уверенности в себе.
[Если хорошо все обдумать, то это наилучший способ действия.]

- Не хотелось ли вам выступать чаще?
[Нет. Одного шоу в месяц было достаточно. Да и денег на новые костюмы не было (смеется).]

- Вы сказали, что если шоу будет плохим, то многие не придут на следующее, но что именно делает шоу “хорошим?”
[Хорошее шоу? Прежде всего, если те, кто пришел на концерт, подумают: "Хорошо было, хочу еще прийти ", - то значит, это был хороший концерт.]

- Вы ощущали реакцию зрителей, стоя на сцене?
[В то время нет. Исполнение, само шоу… сейчас я понимаю, что мы были еще такие неопытные. Мы чувствовали, что надо прилагать усилия, чтобы потенциал наших концертов не снижался. Следующий концерт будет только через месяц. Если его пропустишь, то сможешь увидеть только через два месяца. Кроме того, если у нас каждый раз будет готова новая песня, то мы сможем играть новую песню на каждом концерте. Мы подумали, что было бы хорошо привлекать таким образом зрителей на следующее выступление. На первом концерте мы все еще не знали, как двигаться на сцене, какой создать образ.]

- Вы собирались всей группой для анализа выступления после концертов?
[Анализ выступлений… думаю, мы собирались после каждого выступления. Я плохо помню. Мы ходили куда-нибудь поесть после каждой репетиции, так что у нас было много собраний. Мы никогда не проводили вечеринки по поводу завершения концерта, собирались только с нашей командой, мы очень жестко этого придерживались.]

- Почему это?
[В то время все непрофессиональные группы приглашали своих фанатов на такие вечеринки. Они говорили: "3000 йен с человека" - и брали деньги со своих фанатов, а затем их пропивали. Мы так никогда не делали. Мы сохраняли дистанцию между нами и фанатами. Сейчас все так же.]

- Похоже, вы с самого начала считали себя профессионалами.
[Думаю, это потому, что мы не хотели быть "соседскими ребятами" или "знакомыми". Это была стратегия для сохранения нашей харизматичности. Мы думали, что если останавливаться перекинуться парой слов с фанатами, толпящимися после концерта вокруг зала, то это никуда нас не приведет. Это означало бы остановку. Мы бы остались с одними и теми же фанатами. Поэтому мы тщательно выбирали концертные залы. Если гримерка не сразу за сценой, то это плохо. Знаете, ведь в некоторых залах надо пройти через зрительный зал, чтобы попасть на сцену. Мы избегали таких мест. В них ты пробираешься сквозь толпу, входя как профессиональный борец, люди стоят очень близко к тебе. Мы избегали таких мест и выбирали залы таким образом, чтобы попадать на сцену сразу из гримерки, не приближаясь к зрителям. И после окончания концерта участники группы не убирали оборудование. Это делали роуди. Мы не хотели, чтобы наши фанаты видели, как мы собираемся и грузим оборудование в машины. Мы этому следовали с самого начала.]

- Не многие группы-любители так поступают.
[Верно. Став профессионалами, так поступают многие, но мы с самого начала поступали довольно своеобразно (смеется). С точки зрения эстетики мы задумывались о том, каким будет брэнд L'Arc~en~Ciel.]

- Ваша стратегия позволила вам стать успешными, и, конечно, она сама по себе дала вам определенный импульс, но есть еще собственная энергия группы, думаю, это два колеса, двигающие вас вперед. С этой точки зрения, что вы считаете важным для роста группы в плане концертов?
[Конечно, я мыслил стратегически, но кроме этого, я не особо задумывался о том, что будет дальше. В любом случае, тогда мы делали только то, что должны. Со стратегией стало проще после того, как мы подписали договор с нашей нынешней компанией. Их способ работы был близок к нашему, поэтому присоединение к ним прошло легко. Было ощущение, что наши прежние методы работы просто усовершенствовались. С предыдущей компанией у нас было много проблем по этой части.]

- Вы считаете, что всегда поступаете по-своему?
[Это преувеличение. Мы зашли так далеко, поступая по-своему. Но не всегда это получалось. Если у нас были хорошие отношения с другими группами, выступающими с нами, то приходилось идти на вечеринку после концерта, потому что нам говорили, что иначе отношения испортятся.]

- С момента вашего профессионального дебюта, был ли тур или концерт, который вы считаете поворотным моментом?
[Нет, не думаю, что хоть о каком-то шоу можно такое сказать. Любое шоу любого тура можно считать в какой-то мере поворотным моментом, разве нет?]

- Были ли такие шоу, которыми вы лично были не удовлетворены?
[Не могу припомнить плохих концертов, но мне сейчас вспоминается один случай – мы играли в довольно большом зале, и в середине концерта первый ряд зрителей всколыхнулся и кто-то коснулся головки грифа. Неожиданно. Но это же сбивает настройку. Поэтому у меня плохие воспоминания, связанные с невозможностью хорошо играть. Это глупо. Я понимаю, когда дотрагиваются до ноги или одежды, но портить настройку баса… это сбивает остальных участников группы и мешает другим зрителям, да и мне тоже не нравится так играть. До сих пор помню этот случай.]

- Чувствуете ли вы, что получили опыт, отыграв столько концертов?
[Хмм. Интересно. Думаю, что поскольку опыт накапливался с самого начала, мы добились того, что есть сейчас.]

- Как у концертного исполнителя, есть ли у вас, например, какие-то цели, которые вы считаете выполненными?
[Нет, не знаю, это слишком неопределенно. Все накладывается одно на другое. На наш первый концерт пришло 130 человек, но мы выступали с другой группой, так что мы хотели свой концерт, пришло 300 человек, мы захотели провести следующий в зале побольше, и отправились в больший зал, затем все билеты туда были распроданы, вы это имеете в виду? Так мы проделали путь до Tokyo Dome. Но мы можем захотеть провести следующий концерт в меньшем зале, где мы давно не были. Это тоже считается.]

- Входило ли раньше выступление в Tokyo Dome в ваши цели?
[Да. Выступление в большем зале связано с увеличением продаж дисков и ростом популярности, растет число тех зрителей, которые не смогли купить билет, и залы становятся больше, я думал только об этом.]

- Вам нравилось выступать в качестве непрофессионалов и вам нравится выступать на сцене сейчас, это одинаковые ощущения? Или разные?
[В основном, одинаковые. Разницы нет. Хотя раньше мне было приятнее просто играть на сцене, чем петь, удовольствие от пения добавилось в последнее время.]

- Когда выходите на сцену, вы думаете о зрителях? Важно, чтобы зрители хорошо провели время или повеселиться самому?
[И то, и другое, по правде говоря. Мы думаем о том, чтобы зрителям нравилось, когда выбираем песни, составляем сетлист и выходим на сцену, но мы думаем и о том, чтобы нравилось нам. Так что и то и другое в какой-то степени.]

- Стимулирует ли реакция зала ваше выступление?
[Что касается меня, то сейчас нет. Возможно, раньше так было, я не знаю. Конечно, есть большая разница, играешь в пустой комнате или перед толпой зрителей, но меня сейчас не волнует, хорошая реакция или плохая.]

- Вы не должны давать этому влиять на вас, если вы профессионал?
[Так я думаю. На самом деле, это просто меня не волнует.]

- Вдохновляют ли вас другие участники группы?
[Да, порой я становлюсь счастливым, видя, какие замечательные участники группы. А порой: "Сегодня мы совсем не в лучшей форме (смеется)]

- А бывает, что это из-за вас?
[Нет, не из-за меня. Я стараюсь быть на среднем уровне. Мой идеал – поддерживать уровень 80-90%, а не то, что бывают дни на 120, а потом на 40. Я не рок-н-рольщик (смеется). Я отношусь к типу профессионалов, которые аккуратно делают свою работу.]

- Что делает шоу L’Arc~en~Ciel интересными? Делаете ли вы что-то, что не делают другие группы?
[Ну, поскольку я не был участником ни одной группы, кроме L'Arc, я действительно не могу сказать.]

- Тетсу-сан, как вы сами относитесь к концертам? Вы живете ради них, пишете песни так, чтобы играть их на концертах, или вы не настолько любите шоу и просто предпочитаете писать музыку?
[Мне нравятся и шоу, и запись в студии. Хотя я бы не сказал, что особенно люблю концерты, и не хочу, чтобы их было очень много. При этом думаю, что плохо быть не в состоянии отыграть шоу. Я не хочу быть в группе, или тем артистом, у которого нет концертов. Не хочу быть в группе, про которую говорят, что диски у них отличные, а концерты неинтересны. Предпочитаю быть артистом с хорошими дисками, делать хорошие шоу. Если не выступать хорошо, то не сможешь остаться. Это не сможет долго продолжаться. Без концертов непонятно, откуда берутся произведения, и не фальшивка ли артист.]

- Вы считаете, что можно судить об этом по концерту?
[Нет, потому что даже если и есть концерты, то некоторые поют под фонограмму. Мы профессионалы, поэтому мы можем при просмотре сказать, но иногда я задумываюсь о том, может ли это сделать обычный зритель. А может, под фонограмму интереснее. Это больше шоу, чем концерт, может, они расценивают его как спектакль в театре Такарадзука (смеется). Возможно, зрители и понимают это, но просто хотят хорошо провести время.]

- L’Arc~en~Ciel начинают тур в мае, есть ли что-то конкретное, что вы хотите попробовать сделать в этих шоу?
[Есть места, где мы долго не были, жду с нетерпением. Но есть и множество сложных моментов. Тур – это тур. Нам необходимо запомнить все новые песни, а также просмотреть старые.]

- Занимаетесь ли вы физической подготовкой перед туром?
[Перед "Shibuya Seven days 2003" я прошел через программу по восстановлению тела, только поэтому я продержался на сцене. Если бы я этого не сделал, то был бы в ужасном состоянии (смеется).]

- Вы профессионал, поэтому должны делать то, что необходимо.
[В сущности это похоже на то, через что проходят атлеты. Выход на сцену, поездки. Даже во время выступления тело многое помнит. Даже если я вообще песню не помню, то могу прослушать ее два-три раза и потом спокойно сыграть. Это удивительно.]

* Это отсылка к сериалам типа могучих рейнджеров (Power Rangers), где герой в красном обычно лидер команды и центр внимания

- Интервью : Hasegawa Makoto
- Перевод на английский язык: Natalie Arnold
- Перевод на русский язык: Kaili
Перевод тут на 90% с японского, правда XD
Спасибо Диане за помощь с упорядочиванием лидер-сановского полета мысли и пинание меня

@темы: TETSUYA, L'Arc~en~Ciel, trans

---

Интервью Кена из журнала What'sIn за май 2009

[Diana_]

Self liner notes
Repose in Sound Sleep
Кен: Работая над альбомом, я вдруг подумал, что хорошо бы сделать к нему вступление. Эту музыку я просто наиграл в один из свободных дней. В альбоме In Physical эта песня получилась легче всего. Перед глазами у меня было пианино, я просто нажимал на клавиши, не думая о том, что я буду играть. "Этот звук хорош, а следующий.." - так и играл. Просто подобрал микрофон, слушал в наушниках, что получается: "А ведь красиво..." - так и записал ее.
И: Это была импровизация? Потрясающе!
К: Я не играл на пианино серьезно, сам не знал, как я закончу эту музыку. Но смог сыграть с хорошими чувствами.

"S"
И: И название, и сам текст песни - что-то удивительно.
Кен: Текст я писал так: сначала слушал вступление, итак, какое слово подойдет? И постепенно так и писал. И пока писал - получилось "S".
И: Сознательно получилось? (смех).
К: Да, но я без колебаний записывал те слова, что приходили на ум. Может быть, я и прилагал усилия для этого. чтобы вытащить их из себя (смех). Но я добавлял слова, которые удалось вытащить. И в конце концов получилось: "Cause I'm S". Отлично!
И: Кен-сан, а Вы действительно S?
К: Не знаю. Наверное, у меня просто желание быть S. Сам не знаю (смех). Эти слова появились именно потому, что я с головой погрузился в запись. Практически исчезла граница между теми словами, что я обычно употребляю и теми, которые нет. Среди стаффа есть один человек, который М, мужчина. Я показал ему текст песни, он: Вау! Я порадовался. (общий хохот). Так что в некоторой степени, это успех, так ведь? Это песня, слушая которую S будут испытывать понимание, а М - поразятся. (смех).

In Physical
К: Я назвал так эту песню потому, что 4-тактный ритм вызывает дрожь в теле. А название альбому я дал уже в самом конце записи. Когда записываешь музыку, то выходящий из динамика звук вызывает трепет...
Я создавал этот альбом, стараясь увидеть "прямую связь". Это было чисто физическое ощущение, поэтому я и решил дать альбому такое название, хотя смысл тут дугой, чем в названии песни.
И: Текст песни соответствует названию.
К: Наверное, это вызвано самим звучанием. Сначала четырехчастный ритм вызывает чувство биения, затем в той части, где звучат скрипки, идет расширение. Наверное, это я и хотел выразить словами. Хотя я подумал об этом уже потом, когда прочитал то, что получилось.

Spin Along
К: Эту песню я написал следующей после S. К тому же я тут начал петь нежно, и вдруг такие слова... Круто! (смех)
И: Сам себя удивил?
К: Да. но я думаю, что так и нужно, чтобы каждый раз то, что получается, у меня самого вызывало трепет. И я подумал что такая музыка с этими словами как раз и заставляет сердце биться сильнее.
И: Не только в этой песне, но и в других Вы смешиваете японский и английский языки. Каков Ваш замысел?
К: В основном я пою на японском, так я могу напрямую выразить то, что хочу. но иногда бывают места, которые напрямую не выразить на японском, тогда я заменяю их английскими. Но в основном я пою на японском.

ETERNAL REST
К: Я начал писать эту песню с желания соединить красивую мелодию на пианино с неопределенным ритмом. Сначала использую электронный бит, а затем вступает живой ритм, и весь образ сразу меняется.
И: Удивительная песня.
К: Это песня сочинена уже где-то в середине, и я задумался, чтобы сделать, чтобы удивить себя самого? Хотелось сделать что-то такое, что я и сам бы от себя не ожидал.

Speed
И:: Этот сингл вышел три года назад, но когда песня вошла в этот альбом, она не ощущается чем-то инородным.
К: Если говорить о деталях, но все-таки качество звука другое. Может быть, раньше я писал музыку с несколько другими ощущениями? Наверное.. (смех). Я подумал, что хорошо подойдет после ETERNAL REST? Наверное, Speed. Так она естественно вошла в альбом. И нет ощущения, что это старая песня.

Deeper
К: "Вы раньше говорили мне, что песни из синглов надо поставить в начало альбома.
И: Да, помню.
К: Хотя мне это и говорили, но.. (смех). когда я обдумывал порядок песен в альбоме, получилось так, как получилось. Я сам не думал о том, была ли песня синглом. Я сам сочинял и S и Deeper с одинаково хорошими чувствами, поэтому их место в альбоме был для меня не столь важен.

Gimme Your Name
К: Не помню уже, когда я сочинил эту песню, но она была еще до S.O.A.P. И когда мы впервые поехали вместе на выезд и попробовали сыграть ее, то отклик был хорошим. Когда я в этот раз сочинил ETERNAL REST, то задумался об общем балансе, и подумал, что хорошо бы написать какую-то энергичную песню. И только подумал, как в тот же момент вспомнил об этой песне.

Relax Over
К: Когда я писал эту песню, то и представить себе не мог, что буду петь ее с наибольшим удовольствием. Полностью увлекся собственным пением (смех). Может быть, я слишком много думал о том, что ее будет трудно петь. Я знаю границы своей силы в игре на гитаре, но в пении пока не совсем понимаю. Но поскольку у нее такое название, я все же смог расслабиться (смех).

My Angel
К: Эти слова тоже получились словно сами собой. И тогда продолжил писать, словно с сердечками в глазах.
И: Вы это сделали специально?
К:Да! Может специально, или с целью.
И: Трудно представить себе, что эти слова написал тот же человек, что и S.
К: Ха-ха-ха! Независимо от того, что я думал, когда писал, мне нравится герой этой песни. Я ему сочувствую. Может быть, мужчины более романтичны?

Save me
И:Одна строка этой песни очень подходит к вам: "Fun and fever make me moderate Calm down my life".
К: Раз вы так говорите, может, так и есть. Когда я писал эти слова, я ни о чем не думал, просто писал. Но может быть, на самом деле все-таки думал. Удовольствие и желание что-то сделать превращаются в энергию. ..но дают и стабильность. Например, игра на гитаре приносит удовольствие, хочется играть еще и еще, и это связано с новым желанием что-то делать. но иногда, играя на гитаре, я успокаиваюсь. Хотя упражнения нельзя назвать "moderate", но именно потому, что изначально есть Fun and fever, я и могу приступить к упражнениям, в впереди этого "moderate". Обычно все это происходит бессознательно, но если задуматься, так и есть.

@темы: Ken, interview, trans, magazine

---

Слушаем альбом вместе - ken "IN PHYSICAL"

[Annona Serigoku]

Это первый сольный альбом Кена. Альбом вышел 22 апреля 2009 года в двух версиях - Limited и Regular Editions.

Regular Edition



Лейбл - Danger Crue
Номер по каталогу - DCCL - 8
Страна - Япония

Трек-лист альбома

Трек-лист альбома:

Repose in Sound Sleep
"S"
In Physical
Spin Along
ETERNAL REST
Speed
Deeper
Gimme Your Name
Relax Over
My Angel
Save me

Limited Edition



Сканы буклета в галерее сообщества

Лейбл - Danger Crue
Номер по каталогу - DCCL - 6 - 7
Страна - Япония

CD и

DVD

DVD

"S" music video
In Physical image video
Recording 映像
and more...

"S":



In Physical:



Если у вас есть сканы диска и буклета (Regular Edition), рассказ автора о песнях или сведения о написании альбома, тексты и переводы песен, ваши личные ощущения, которыми вам хотелось бы поделиться - будем очень рады! Ждем ваши комментарии.

UPD: в комментариях есть ссылка на тексты песен! Спасибо Diana_

UPD2: перевод интервью о песнях альбома можно прочитать здесь. Спасибо Diana_!

@темы: Ken, review

---

С днем рождения, Кен!

[Diana_]

Сегодня день рождения празднует Кен - наш любимый гитарист, великолепный музыкант, замечательный человек и просто шикарный мужчина!
Счастья, здоровья и творческого вдохновения!


Не забудем поздравить Кена на твиттере!

twitter.com/CHLionRagbaby

@темы: Ken