Дорогие друзья! Начинаю большое дело - перевод книги IS. Она содержит очень интересные интервью, как общее, так и каждого участника группы, посвященные истории ее создания и биографии каждого.
Надеюсь на вашу поддержку!
Большое спасибо за сканы Марина13
Общее интервью. Часть первая.
История L'Arc~en~Ciel
Тетсу и Кен
Группа L'Arc~en~Ciel была основана в феврале 1992 года. В настоящем составе: Хайд, Кен, Тетсу, Сакура — группа выступает с января 1993 года. Пока никто не знает, как сложится после этого история группы, которая последовательно шаг за шагом продвигается вперед... но мы начнем с разговора о судьбоносных встречах, которые произошли еще до рождения L'Arc~en~Ciel.
Сакура: А недавно у нас был концерт в том месте, где мы впервые встретились с Тетсу!
Тетсу: Точно!
С: Это Kosei Nenkin Kaikan Large Hall в Осаке (26 апреля здесь состоялся концерт kiss me heavenly'96 — прим. Автора). Гримерка показалась мне очень тесной, почему бы это?
читать дальше
-И как вы встретились?
С: Мы не то, чтобы действительно встретились, вернее сказать, что мы вместе находились в одном помещении. В то время мы даже не поздоровались. Совершенно чужие друг другу люди, просто оказались вместе в одном месте.
-То есть это вы уже потом поняли, что оказались вместе на чьем-то концерте?
С: Да-да.
Т: Да, именно в этой гримерке.
С: Так что я уже второй раз стоял на этой сцене. Первый раз - когда проводил саундчек для группы D.
-Вы тогда разговаривали друг с другом?
С: Нет, не разговаривали.
Хайд: Можно сказать, что только должны были встретиться.
С: Вот-вот. А впервые мы разговаривали по телефону (смех).
-И когда произошла эта так называемая встреча?
С: Семь лет назад?
Т: Правда? (говорят одновременно)
Кен: Серьезно? Мы начали разговор с событий семилетний давности!
Т: Если так подумать, то я раньше всех встретил Сакуру, да?
С: Раньше, чем Хайда?
Т: Нет, раньше всех был Кен-чан.
К: Да, больше 20 лет. Если начать разговор с тех времен, то не будет конца!
-То есть раньше всех встретились Тет-чан и Кен-чан, и это было более 20 лет назад?
К: Да...20 лет назад...
Т: Да, это человек, с которым я дольше всего общаюсь за всю свою жизнь!
-Вот как, если говорить об основании группы, то речь обычно идет о Тетсу и Хайде, а на самом деле...
К: Вот-вот.
Х: Ну, что, начнем с тех пор?
К: Так мы никогда не закончим! (смех)
Х: Прежде всего, начнем с того момента, когда ваши отношения стали связаны с музыкой.
К: Отношения...
С: «сложились!»
К: (смех) Наши отношения...
Т: Музыкой первый начал заниматься Кен-сан.
К: Правда?
Т: Начал с акустической гитары...
К: Да, собственно, начал, когда уже купил электрогитару. Стал рассказывать, что послушал это, послушал то... А потом что? Потом Тетсу купил бас, да?
Т: Неожиданно перескочил сразу сюда?
К: Честно говоря, я уже ничего не помню, что тогда было (смех).
Т: У нас было что-то типа кружка, да?
К: Всего было человека три.
Т: Да, мы собирались втроем!
-Кружок из трех человек.
Т: Ко-чан, Кен-чан и я. Мы постоянно собирались дома у Ко-чана.
К: Днем у него дома постоянно никого не было, можно было делать все, что угодно! (смех).
Т: Только зайдешь в прихожую, сразу вход в комнату, очень удобно. Возвращались из школы, и сразу туда.
К: Даже если никто не отвечает, все равно заходишь.
Т: Да, там мы и обосновались. Ко-чан был самый старший из нас.
-Ко-чан был старше Кена?
К: На один год старше.
Т: Если по порядку, Ко-чан, Кен-чан, Тет-чан, разница между нами в один год.
К: (смех) Именно так.
Т: Ко-чан живет прямо перед моим домом!
К: Совсем близко.
Т: Прямо напротив.
К: Можно было даже натянуть связь и сделать телефон.
Т: А к дому Кен-чана можно было пройти только мимо наших домов.
К: Поэтому даже когда я хотел пойти прямо домой, впереди всегда шел Тетсу (смех)
-И тогда...
К: И я сворачивал к Ко-чану (смех). А если я приходил туда раньше, то за мной обязательно приходил Тетсу. В то время мы покупали записи и сразу хотели их послушать. Найдем новые магнитофонные записи и радуемся: «Вот что есть!» Много всего слущали.
С: А эротические видео смотрели?
Т: Нет.
К: Нет, не смотрели.
Т: У нас были разговоры о музыке, о гитарах, какой эффектор купить.
С: А азартные игры?
К: Нет, не играли.
Т: И не курили...
К: Кроме Ко-чана.
С: Загадочное у вас собрание (смех)
-(смех) Здоровый кружок любителей музыки?
Т: Музыкальных критиков. Типа, «это не годится».
К: «Это все не пойдет», да? (смех)
-В то время у Кена уже была гитара?
К: Да, я уже купил себе гитару, Ко-чан тоже... Тетсу тоже купил.
Т: Мне все говорили купить бас.
К: Так после школы за игрой на гитарах мы засиживались до вечера!
Т: До самого ужина!
К: Да, мы возвращались только к ужину.
-И до каких пор это все продолжалось?
К: Кажется, до тех пор, пока Ко-чан не закончил старшую школу, да?
Т: Вроде так.
-А вы втроем не сочиняли музыку?
К: Вроде нет.
Т: Не, мы просто играли чужие песни, старались сыграться.
К: Пробовали сыграть музыку, которую слушали втроем.
-А вы не думали, чтобы втроем организовать группу?
Т: Думали.
К: Разве?
Т: Это были несерьезные разговоры, ведь нас троих было мало...
К: (хохочет) Вспомнил! Вспомнил! У одного моего товарища были барабаны, и мы все втроем отправлись к нему! Но поскольку было очень шумно, на барабанах почти не играли.
Т: Но все-таки сыграли вместе. Там прямо в комнате стояла ударная установка.
К: В обычном деревянном доме (смех)
Т: А вокруг было много других домов, но несмотря на это мы все равно играли. Хотя конечно, шума было много.
-Гитары и бас принесли с собой?
К: Принесли.
Т: И усилители принесли.
-Даже усилители?
Т: Я первый раз играл с усилителем.
К: Я тоже. Впервые играл с барабанами.
Т: Я тоже впервые в жизни играл с ударными.
-И что вы тогда играли?
К: Забыл. Какой-то кавер.
-А вокалист?
К: Вокалиста не было.
-Значит, вас четверо, двое играли на гитрах.
К: Это было всего один раз (смех)
Т: А потом мы снова играли втроем. В то время я еще учился в средней школе, а Кен, кажется, уже перешел в старшую?
К: Да, я уже был в старшей.
Т: А когда я тоже пошел в старшую школу, мы все уже были по отдельности.
К: Мы расправили свои крылья и разлетелись по разным местам.
-То есть вам чего-то не доставало, чтобы получились такие отношения, как сейчас?
Т: Нет. Изначально мы втроем и не собирались создавать группу. Такой идеи у нас и не было! Но не то, чтобы мы не хотели играть вместе.
К: Да, просто у нас были инструменты, и хотелось попробовать поиграть.
Т: А когда мы с Кен-чаном пошли смотреть выступление группы Ко-чана, это было очень круто.
-И как Вы уже говорили в индивидуальном интервью, Тет-чан стал играть вместе с той группой, которую там увидел.
Т: Да, когда в начале мы были в гримерке, со сцены донислись громкие звуки. «Вау»
К: Как ударили барабаны!
Т: Вау! Вот бы записаться вместе! Какая крутая группа!
К: И мы пошли посмореть.
Т: Да, из гримерки мы скорее прошли в зрительный зал, какая крутая группа! Когда после концерта мы пошли познакомиться, оказалось, что они по возрасту младше меня!(смех)
-(смех) Это был шок!
Т: У барабанщика были светлые волосы, он был высокого роста и не смотрелся младшим.
-После этой встречи у вас у каждого началась своя активность?
К: Да, теперь я вспоминаю, что у Ко-чана была своя группа, у Тетсу была своя, только я ничего не делал.
-И Вам это нравилось?
К: В то время мне доставляло удовольствие просто играть на гитаре дома.
-Итак, вы перестали собираться втроем, после чего Кен-чан и Тет-чан отдалились друг от друга, потому что Кен пошел учиться дальше?
Т: У нас были разные классы, Ко-чан закончился старшую школу, Кен учился в старшей... Само собой получилось, что мы перестали встречаться... вернее, не смогли больше встречаться.
-И что потом стало с группой Тетсу?
Т: После того, как я ходил на концерт группы Ко-чана, потом вступил в ту группу, потому что у них ушел басист. Мы сменили название на Byston-Well и начали играть. Мы выступали на различных конкурсах. Потом гитарист и барабанщик ушли из группы, и к нам присоединился Кен-чан...
-Значит, Кен тоже играл в Byston-Well?
Т: Да, да.
К: У сэмпая Тетсу, барабанщика Теру, был знакомый человек, у которого была студия. Хотя она и называлась студия, на самом деле это была небольшая комнатка. Там мы и репетировали, да?
Н: А, такая постройка из панелей?
-(смех) Панельная.
Т: Нет, планировалось построить настоящую студию, из этой панельной.
С: Правда?
Т: Да, построили, а вокруг укрепили блоками, чтобы была звукоизоляция.
К: Звукоизоляция получилась хорошая, а вот дышать было нечем.
Т: Да, было ужасно жарко (смех). А! Когда к нам пришел Кен-чан, у нас уже был усилитель Маршалл?
К: Я его и принес!
Т: Да, раньше у нас вперед ставили аппаратуру, поэтому места оставалось мало, было жарко, а звук был очень громким.
К: Да. А Теру-чан поставил туда все свои барабаны, ведь это была его студия.
Т: Звук был очень громким! А летом пот тек ручьем.
К: Когда во время перерыва мы выходили на улицу, нам казалось, что там прохдадно, хотя было лето.
Т: Однако, в отличие от обычной студии, мы могли там играть и ночью. Можно было играть хоть 24 часа! Так что это были хорошие условия для старшеклассников.
-(смех) Вы вместе репетировали, а концерты у вас были?
К: Нет, не было.
Т: Да, как-то не получалось.
-Были песни, которые вы тогда написали вместе?
Т: В то время... что-то было?
К: Вроде, тода еще не было.
Т: Нет, вроде чт-то было!
-А что-то сохранилось до настоящего времени?
Т: Нет, ничего не осталось!
К: Нет! А! Кажется, все же есть! Та песня из трех частей?
Т: Точно, из трех частей.
-У вас уже были свои песни?
Т: Да, в то время мы уже играли свою музыку.
-Сколько времени вы были в Byston-Well?
Т: Кажется, около трех лет?
-А Кен-чан сколько?
Т: Примерно, год.
-То есть Кен ушел? Или просто группа распалась?
К: Я поступил в университет в Нагое.
-А группа?
Т: Продолжала свое существование. Когда Кен-чан поступил учиться в университет, мы стали искать нового гитариста. В это время у нас поменялся ударник, поэтому пришлось искать другую студию...Это был гараж, больше похожий на развалины (смех).
К: Я еще застал это время!
Т: Это была небольшая комната в развалинах, мы сделали звукоизоляцию с помощью картонных коробок (смех)
-Это помещение принадлежало новому барабанщику?
Т: Нет, это была пристройка у дома нашего младшего товарища.
К: Когда у нас была ночная репетиция, к нам приходили с красными лампами.
Т: Точно.
К: Соседи приходили.
-Похоже, вы мешали окружающим?
К: Похоже.
-Наверное, звук разносился далеко.
К: От коробок не было толку!
Т: Мы репетировали очень поздно.
К: Но там, и правда, были развалины.
С: Страшно! Идти, выключив свет!
К: В комнате надо было обязательно выключать основной источник электричествоа, а когда идешь, выключив, обязательно куда-нибудь упадешь (смех)
Т: Я всегда боялся ходить при выключенном свете.
К: Поэтому мы кидали жребий, кому идти выключать. Было страшно, поэтому никто не хотел идти один.
-Вот какие были времена! (смех)
С: То есть без этого было бы нельзя начать разговор об истории Ларуку?
К: С тех пор прошло семь с лишним лет.
Т: В то время мы упражнялись довольно серьезно, да?
К: Мы записывали?
Т: Да.. но мы тогда не очень много внимания обращали на сыгранность.
К: Типа: «Смотри-ка!»
Т: Каждый еще и дома упражнялся...
К: Громкий звук получился — вот и хорошо.
Т: Вот тогда мы поняли, что надо все-таки сыграться.
К: Начало формироваться осознание группы.
-Но Кен-чан продолжать играть там уже не мог.
К: Да.
-А почему тогда начали разговор об этом?
К: Почему начал? В то время я всегда что-то начинал!
Т: Да, неожиданное замечание. Мы ведь тогда не думали о группе. Он серьезно собирался учиться в университете. Мы особо не стремились стать профессионалами. Кен-чан пошел учиться — ну, ничего не поделаешь.
-Просто жаль.
Т: Да.
-Кен, вы сразу переехали, когда начали учиться?
К: Нет, не сразу, первый год ездил из дома.
Т: Но Нагоя и Осака довольно далеко, так что потом мы иногда разговаривали по телефону. У Кена была в Нагое своя группа, так что он присылал демо-записи.
-Вот как! Вы нашли нового гитариста для Byston-Well?
Т: Я нашел несколько человек, но серьезных участников группы собрать не удалось, поэтому все постепенно стало разваливаться.
-И что стало с Byston-Well?
Т: Само собой все сошло на нет.
-Само собой значит. А Хайд в то время?
Т: Я тогда еще не знал его.
-Пока еще вы были не знакомы.
Т: Совершенно не знакомы. Вскоре после этого я стал жить самостоятельно.
-В то время Вы серьезно играли в группе?
Т: Нет. В то время я скорее плыл по течению.
-И один стали жить — это тоже по течению?
Т: Наш ударник предложил поехать в Токио. Зачем в Токио? - сказал я. Еще рано.
-(смех)
Т: После долгих споров, мы решили, что больше не будем играть вместе. А тут наш гитарист решил жить самостоятельно. Я попросил его присмотреть и мне квартиру. А он уже и договор заключил. Снял мне жилье.
-Все решил сам?
Т: Да, сказал, что уже заплатил 10 тысяч йен. Ну, что же, ничего не поделать, и я решил переехать.
К: Судьбоносные 10 тысяч.
Т: Так я уехал из родительского дома и стал жить один. А с тем гитаристом я и не собирался играть вместе, потому что и музыкальные вкусы у нас не совпадали (смех)
-Но Вы ведь хотели играть в группе?
Т: Да, я хотел обязательно играть в группе! И начал искать участников группы. И в это время устроился на работу в магазин звукозаписи. Именно поэтому я смог быть в гримерке на концерте группы D!
-Так вы и оказались в одном помещении.
С: Да, да. После концертва все пришли с приветствиями, как обычно. Так что мы там и встретились, когда я принес со сцены полотенца и напитки.
-С тех пор прошло семь лет.
С: Да, семь лет! Вот время летит! (смех)
Надеюсь на вашу поддержку!
Большое спасибо за сканы Марина13
Общее интервью. Часть первая.
История L'Arc~en~Ciel
Тетсу и Кен
Группа L'Arc~en~Ciel была основана в феврале 1992 года. В настоящем составе: Хайд, Кен, Тетсу, Сакура — группа выступает с января 1993 года. Пока никто не знает, как сложится после этого история группы, которая последовательно шаг за шагом продвигается вперед... но мы начнем с разговора о судьбоносных встречах, которые произошли еще до рождения L'Arc~en~Ciel.
Сакура: А недавно у нас был концерт в том месте, где мы впервые встретились с Тетсу!
Тетсу: Точно!
С: Это Kosei Nenkin Kaikan Large Hall в Осаке (26 апреля здесь состоялся концерт kiss me heavenly'96 — прим. Автора). Гримерка показалась мне очень тесной, почему бы это?
читать дальше
-И как вы встретились?
С: Мы не то, чтобы действительно встретились, вернее сказать, что мы вместе находились в одном помещении. В то время мы даже не поздоровались. Совершенно чужие друг другу люди, просто оказались вместе в одном месте.
-То есть это вы уже потом поняли, что оказались вместе на чьем-то концерте?
С: Да-да.
Т: Да, именно в этой гримерке.
С: Так что я уже второй раз стоял на этой сцене. Первый раз - когда проводил саундчек для группы D.
-Вы тогда разговаривали друг с другом?
С: Нет, не разговаривали.
Хайд: Можно сказать, что только должны были встретиться.
С: Вот-вот. А впервые мы разговаривали по телефону (смех).
-И когда произошла эта так называемая встреча?
С: Семь лет назад?
Т: Правда? (говорят одновременно)
Кен: Серьезно? Мы начали разговор с событий семилетний давности!
Т: Если так подумать, то я раньше всех встретил Сакуру, да?
С: Раньше, чем Хайда?
Т: Нет, раньше всех был Кен-чан.
К: Да, больше 20 лет. Если начать разговор с тех времен, то не будет конца!
-То есть раньше всех встретились Тет-чан и Кен-чан, и это было более 20 лет назад?
К: Да...20 лет назад...
Т: Да, это человек, с которым я дольше всего общаюсь за всю свою жизнь!
-Вот как, если говорить об основании группы, то речь обычно идет о Тетсу и Хайде, а на самом деле...
К: Вот-вот.
Х: Ну, что, начнем с тех пор?
К: Так мы никогда не закончим! (смех)
Х: Прежде всего, начнем с того момента, когда ваши отношения стали связаны с музыкой.
К: Отношения...
С: «сложились!»
К: (смех) Наши отношения...
Т: Музыкой первый начал заниматься Кен-сан.
К: Правда?
Т: Начал с акустической гитары...
К: Да, собственно, начал, когда уже купил электрогитару. Стал рассказывать, что послушал это, послушал то... А потом что? Потом Тетсу купил бас, да?
Т: Неожиданно перескочил сразу сюда?
К: Честно говоря, я уже ничего не помню, что тогда было (смех).
Т: У нас было что-то типа кружка, да?
К: Всего было человека три.
Т: Да, мы собирались втроем!
-Кружок из трех человек.
Т: Ко-чан, Кен-чан и я. Мы постоянно собирались дома у Ко-чана.
К: Днем у него дома постоянно никого не было, можно было делать все, что угодно! (смех).
Т: Только зайдешь в прихожую, сразу вход в комнату, очень удобно. Возвращались из школы, и сразу туда.
К: Даже если никто не отвечает, все равно заходишь.
Т: Да, там мы и обосновались. Ко-чан был самый старший из нас.
-Ко-чан был старше Кена?
К: На один год старше.
Т: Если по порядку, Ко-чан, Кен-чан, Тет-чан, разница между нами в один год.
К: (смех) Именно так.
Т: Ко-чан живет прямо перед моим домом!
К: Совсем близко.
Т: Прямо напротив.
К: Можно было даже натянуть связь и сделать телефон.
Т: А к дому Кен-чана можно было пройти только мимо наших домов.
К: Поэтому даже когда я хотел пойти прямо домой, впереди всегда шел Тетсу (смех)
-И тогда...
К: И я сворачивал к Ко-чану (смех). А если я приходил туда раньше, то за мной обязательно приходил Тетсу. В то время мы покупали записи и сразу хотели их послушать. Найдем новые магнитофонные записи и радуемся: «Вот что есть!» Много всего слущали.
С: А эротические видео смотрели?
Т: Нет.
К: Нет, не смотрели.
Т: У нас были разговоры о музыке, о гитарах, какой эффектор купить.
С: А азартные игры?
К: Нет, не играли.
Т: И не курили...
К: Кроме Ко-чана.
С: Загадочное у вас собрание (смех)
-(смех) Здоровый кружок любителей музыки?
Т: Музыкальных критиков. Типа, «это не годится».
К: «Это все не пойдет», да? (смех)
-В то время у Кена уже была гитара?
К: Да, я уже купил себе гитару, Ко-чан тоже... Тетсу тоже купил.
Т: Мне все говорили купить бас.
К: Так после школы за игрой на гитарах мы засиживались до вечера!
Т: До самого ужина!
К: Да, мы возвращались только к ужину.
-И до каких пор это все продолжалось?
К: Кажется, до тех пор, пока Ко-чан не закончил старшую школу, да?
Т: Вроде так.
-А вы втроем не сочиняли музыку?
К: Вроде нет.
Т: Не, мы просто играли чужие песни, старались сыграться.
К: Пробовали сыграть музыку, которую слушали втроем.
-А вы не думали, чтобы втроем организовать группу?
Т: Думали.
К: Разве?
Т: Это были несерьезные разговоры, ведь нас троих было мало...
К: (хохочет) Вспомнил! Вспомнил! У одного моего товарища были барабаны, и мы все втроем отправлись к нему! Но поскольку было очень шумно, на барабанах почти не играли.
Т: Но все-таки сыграли вместе. Там прямо в комнате стояла ударная установка.
К: В обычном деревянном доме (смех)
Т: А вокруг было много других домов, но несмотря на это мы все равно играли. Хотя конечно, шума было много.
-Гитары и бас принесли с собой?
К: Принесли.
Т: И усилители принесли.
-Даже усилители?
Т: Я первый раз играл с усилителем.
К: Я тоже. Впервые играл с барабанами.
Т: Я тоже впервые в жизни играл с ударными.
-И что вы тогда играли?
К: Забыл. Какой-то кавер.
-А вокалист?
К: Вокалиста не было.
-Значит, вас четверо, двое играли на гитрах.
К: Это было всего один раз (смех)
Т: А потом мы снова играли втроем. В то время я еще учился в средней школе, а Кен, кажется, уже перешел в старшую?
К: Да, я уже был в старшей.
Т: А когда я тоже пошел в старшую школу, мы все уже были по отдельности.
К: Мы расправили свои крылья и разлетелись по разным местам.
-То есть вам чего-то не доставало, чтобы получились такие отношения, как сейчас?
Т: Нет. Изначально мы втроем и не собирались создавать группу. Такой идеи у нас и не было! Но не то, чтобы мы не хотели играть вместе.
К: Да, просто у нас были инструменты, и хотелось попробовать поиграть.
Т: А когда мы с Кен-чаном пошли смотреть выступление группы Ко-чана, это было очень круто.
-И как Вы уже говорили в индивидуальном интервью, Тет-чан стал играть вместе с той группой, которую там увидел.
Т: Да, когда в начале мы были в гримерке, со сцены донислись громкие звуки. «Вау»
К: Как ударили барабаны!
Т: Вау! Вот бы записаться вместе! Какая крутая группа!
К: И мы пошли посмореть.
Т: Да, из гримерки мы скорее прошли в зрительный зал, какая крутая группа! Когда после концерта мы пошли познакомиться, оказалось, что они по возрасту младше меня!(смех)
-(смех) Это был шок!
Т: У барабанщика были светлые волосы, он был высокого роста и не смотрелся младшим.
-После этой встречи у вас у каждого началась своя активность?
К: Да, теперь я вспоминаю, что у Ко-чана была своя группа, у Тетсу была своя, только я ничего не делал.
-И Вам это нравилось?
К: В то время мне доставляло удовольствие просто играть на гитаре дома.
-Итак, вы перестали собираться втроем, после чего Кен-чан и Тет-чан отдалились друг от друга, потому что Кен пошел учиться дальше?
Т: У нас были разные классы, Ко-чан закончился старшую школу, Кен учился в старшей... Само собой получилось, что мы перестали встречаться... вернее, не смогли больше встречаться.
-И что потом стало с группой Тетсу?
Т: После того, как я ходил на концерт группы Ко-чана, потом вступил в ту группу, потому что у них ушел басист. Мы сменили название на Byston-Well и начали играть. Мы выступали на различных конкурсах. Потом гитарист и барабанщик ушли из группы, и к нам присоединился Кен-чан...
-Значит, Кен тоже играл в Byston-Well?
Т: Да, да.
К: У сэмпая Тетсу, барабанщика Теру, был знакомый человек, у которого была студия. Хотя она и называлась студия, на самом деле это была небольшая комнатка. Там мы и репетировали, да?
Н: А, такая постройка из панелей?
-(смех) Панельная.
Т: Нет, планировалось построить настоящую студию, из этой панельной.
С: Правда?
Т: Да, построили, а вокруг укрепили блоками, чтобы была звукоизоляция.
К: Звукоизоляция получилась хорошая, а вот дышать было нечем.
Т: Да, было ужасно жарко (смех). А! Когда к нам пришел Кен-чан, у нас уже был усилитель Маршалл?
К: Я его и принес!
Т: Да, раньше у нас вперед ставили аппаратуру, поэтому места оставалось мало, было жарко, а звук был очень громким.
К: Да. А Теру-чан поставил туда все свои барабаны, ведь это была его студия.
Т: Звук был очень громким! А летом пот тек ручьем.
К: Когда во время перерыва мы выходили на улицу, нам казалось, что там прохдадно, хотя было лето.
Т: Однако, в отличие от обычной студии, мы могли там играть и ночью. Можно было играть хоть 24 часа! Так что это были хорошие условия для старшеклассников.
-(смех) Вы вместе репетировали, а концерты у вас были?
К: Нет, не было.
Т: Да, как-то не получалось.
-Были песни, которые вы тогда написали вместе?
Т: В то время... что-то было?
К: Вроде, тода еще не было.
Т: Нет, вроде чт-то было!
-А что-то сохранилось до настоящего времени?
Т: Нет, ничего не осталось!
К: Нет! А! Кажется, все же есть! Та песня из трех частей?
Т: Точно, из трех частей.
-У вас уже были свои песни?
Т: Да, в то время мы уже играли свою музыку.
-Сколько времени вы были в Byston-Well?
Т: Кажется, около трех лет?
-А Кен-чан сколько?
Т: Примерно, год.
-То есть Кен ушел? Или просто группа распалась?
К: Я поступил в университет в Нагое.
-А группа?
Т: Продолжала свое существование. Когда Кен-чан поступил учиться в университет, мы стали искать нового гитариста. В это время у нас поменялся ударник, поэтому пришлось искать другую студию...Это был гараж, больше похожий на развалины (смех).
К: Я еще застал это время!
Т: Это была небольшая комната в развалинах, мы сделали звукоизоляцию с помощью картонных коробок (смех)
-Это помещение принадлежало новому барабанщику?
Т: Нет, это была пристройка у дома нашего младшего товарища.
К: Когда у нас была ночная репетиция, к нам приходили с красными лампами.
Т: Точно.
К: Соседи приходили.
-Похоже, вы мешали окружающим?
К: Похоже.
-Наверное, звук разносился далеко.
К: От коробок не было толку!
Т: Мы репетировали очень поздно.
К: Но там, и правда, были развалины.
С: Страшно! Идти, выключив свет!
К: В комнате надо было обязательно выключать основной источник электричествоа, а когда идешь, выключив, обязательно куда-нибудь упадешь (смех)
Т: Я всегда боялся ходить при выключенном свете.
К: Поэтому мы кидали жребий, кому идти выключать. Было страшно, поэтому никто не хотел идти один.
-Вот какие были времена! (смех)
С: То есть без этого было бы нельзя начать разговор об истории Ларуку?
К: С тех пор прошло семь с лишним лет.
Т: В то время мы упражнялись довольно серьезно, да?
К: Мы записывали?
Т: Да.. но мы тогда не очень много внимания обращали на сыгранность.
К: Типа: «Смотри-ка!»
Т: Каждый еще и дома упражнялся...
К: Громкий звук получился — вот и хорошо.
Т: Вот тогда мы поняли, что надо все-таки сыграться.
К: Начало формироваться осознание группы.
-Но Кен-чан продолжать играть там уже не мог.
К: Да.
-А почему тогда начали разговор об этом?
К: Почему начал? В то время я всегда что-то начинал!
Т: Да, неожиданное замечание. Мы ведь тогда не думали о группе. Он серьезно собирался учиться в университете. Мы особо не стремились стать профессионалами. Кен-чан пошел учиться — ну, ничего не поделаешь.
-Просто жаль.
Т: Да.
-Кен, вы сразу переехали, когда начали учиться?
К: Нет, не сразу, первый год ездил из дома.
Т: Но Нагоя и Осака довольно далеко, так что потом мы иногда разговаривали по телефону. У Кена была в Нагое своя группа, так что он присылал демо-записи.
-Вот как! Вы нашли нового гитариста для Byston-Well?
Т: Я нашел несколько человек, но серьезных участников группы собрать не удалось, поэтому все постепенно стало разваливаться.
-И что стало с Byston-Well?
Т: Само собой все сошло на нет.
-Само собой значит. А Хайд в то время?
Т: Я тогда еще не знал его.
-Пока еще вы были не знакомы.
Т: Совершенно не знакомы. Вскоре после этого я стал жить самостоятельно.
-В то время Вы серьезно играли в группе?
Т: Нет. В то время я скорее плыл по течению.
-И один стали жить — это тоже по течению?
Т: Наш ударник предложил поехать в Токио. Зачем в Токио? - сказал я. Еще рано.
-(смех)
Т: После долгих споров, мы решили, что больше не будем играть вместе. А тут наш гитарист решил жить самостоятельно. Я попросил его присмотреть и мне квартиру. А он уже и договор заключил. Снял мне жилье.
-Все решил сам?
Т: Да, сказал, что уже заплатил 10 тысяч йен. Ну, что же, ничего не поделать, и я решил переехать.
К: Судьбоносные 10 тысяч.
Т: Так я уехал из родительского дома и стал жить один. А с тем гитаристом я и не собирался играть вместе, потому что и музыкальные вкусы у нас не совпадали (смех)
-Но Вы ведь хотели играть в группе?
Т: Да, я хотел обязательно играть в группе! И начал искать участников группы. И в это время устроился на работу в магазин звукозаписи. Именно поэтому я смог быть в гримерке на концерте группы D!
-Так вы и оказались в одном помещении.
С: Да, да. После концертва все пришли с приветствиями, как обычно. Так что мы там и встретились, когда я принес со сцены полотенца и напитки.
-С тех пор прошло семь лет.
С: Да, семь лет! Вот время летит! (смех)
@темы: history, L'Arc~en~Ciel, trans
-
-
18.03.2019 в 17:10С: А эротические видео смотрели?
Т: Нет.
К: Нет, не смотрели.
Т: У нас были разговоры о музыке, о гитарах, какой эффектор купить.
С: А азартные игры?
Сакуру все на не хорошие вещи тянет
К: В комнате надо было обязательно выключать основной источник электричествоа, а когда идешь, выключив, обязательно куда-нибудь упадешь (смех)
Т: Я всегда боялся ходить при выключенном свете.
К: Поэтому мы кидали жребий, кому идти выключать. Было страшно, поэтому никто не хотел идти один.
Тет-чан боялся темноты!
Жду продолжения!
-
-
18.03.2019 в 17:20Да, ужасно весело читать про их приключения!
-
-
18.03.2019 в 18:22Т: Нет.
Ди, он же порно имел в виду. Какие еще "эротические видео"? Подростки собирались, чтобы посмотреть сворованную у взрослых порнушку.
Но да, Кену и Теччану это не было интересно, к музыке тянуло больше) Не все такие, как Сакура, наш порноманьяк!
-
-
18.03.2019 в 19:54видимо, в приличной книге такие слова не употреблялись!
Да, Кен и Тетсу были правильные
-
-
18.03.2019 в 20:28-
-
19.03.2019 в 11:31Да. точно! А еще мне кажется, что Сакура чуть-чуть завидовал, что у кена и Тетсу в детстве была такая дружба музыкальная
-
-
19.03.2019 в 19:03-
-
20.03.2019 в 13:02правда? А я помню, что вроде говорили, но где - точно не помню!
-
-
20.03.2019 в 20:20-
-
21.03.2019 в 12:29АА!! Точно!
-
-
22.04.2019 в 18:47-
-
22.04.2019 в 19:44Рада, что читаете!