Ангел или демон
Интервьюер: Многие Ваши поклонники видят в Вас ангела.
Hyde: Нет, я сам в действительности вовсе не ангел! «Ангел? С чего бы?» - как-то так.
И: Вот как? (смех) Разве это не лучше, чем если бы Вас считали демоном?
Н: Не, мне наоборот больше нравятся демоны. Разве они не круты?
И: (смех) Да, пожалуй, Вы и раньше говорили, что Вам нравятся вещи в дьявольском духе.
Н: Конечно! Я громко говорю об этом! (смех) Я с детства любил фильмы ужасов.... Оттуда все и пошло, и я постоянно говорю об этом.
читать дальше
И: Вот как.
Н: И в музыке тоже... я в основном слушал западный хард-рок, трэш-метал. И хотя сейчас уменьшилось количество групп с такой демонической атмосферой, но в то время было очень много темных групп. То есть демон, дьявол — это было очень круто. И манга Devilman (автор - Go Nagai) стала очень популярной.
И: За рубежом?
Н: Да! Некоторые даже себе татуировки такие делали. Я ее тоже очень люблю. Манга страшнее, чем аниме. Этот сюжет подходит Америке, и если бы снять художественный фильм, было бы интересно!
И: Вот как? А что Вы думаете о черной магии?
Н: Мне очень нравятся разные черномагические вещи. Хотя в реальности лучше ничего такого не делать (смех).
И: Да, иначе это было бы ужасно (смех). Однако среди музыкантов многие любят такие вещи.
Х: Я недавно вот что вдруг подумал. Бой Джордж во времена Culture Club носил яркие костюмы, яркие дреды, не так ли? Но на самом деле он любил мрачную атмосферу, дома у него стоял скелет.
И: Неужели?
Х: Фотограф Herbie Yamaguchi, который делал фотогафии на концерте в Шибуе (4 февраля), раньше жил в Лондоне по соседству с Бой Джорджем. Поэтому он много снимал его в частной жизни. И особенно классной мне показалась обстановка у него дома. Не просто роскошная, но действительно темная.
И: И все-таки Хайдо-сан, почему Вы заинтересовались темными вещами?
Н: Под влиянием друзей. Я люблю произведения Стивена Кинга. Когда выходит фильм, обязательно смотрю, когда выходит новая книга, сразу читаю. Но особенно мне близок фильм «Омен».
И: Да? Но ведь для западных зрителей этот фильм страшнее, чем для японцев. Там ведь все основано на христианстве, а мы многое не понимаем.
Н: Так и западная музыка такова. Мы не знаем английского и слушаем просто красивую музыку, а на самом деле содержание может быть очень тяжелым. Например, песня Сюзанны Вега «Luka». Музыка очень милая и приятная, но в ней поется о физическом насилии над ребенком.
И: Хотя это поп-музыка.
Х: И конечно, когда ее слушают англоязычные слушатели, то впечатление у них совсем иное, чем у нас. И светлая музыка еще сильнее заставляет чувствовать печаль. Не зная этого, можно принять меня за дурака (смех).
И: Ну, уж! (смех) Однако мы говорим о темных сторонах, так, пожалуй, не дойдем до ангельской стороны.
Н: А, поэтому было бы лучше, если бы эту темную сторону никто не заметил! Я в этом похож на Бой Джорджа. Ведь обычно никто не мог и представить его рядом со скелетом. Такая неожиданность — это здорово.
И: Так, ну а у Вас дома тоже есть скелет?
Н: (быстро) Нет.
И: Как же так (смех).
Н: Я хотел сделать свое жилище светлым. Хотя мне нравится тмная атмосфера, но когда возвращаешься домой, это подавляет.
И: Значит, у Вас дома атмосфера ангельская?
Н: Ну, как сказать. Мебель в основном сделана из натурального дерева. А, посуда вся белого цвета.
И: Точно, ангел! (смех).
Н: Я не люблю черную посуду, потому что на ней очень заметны пыль и отпечатки пальцев. Да, и полотенца я люблю только белые. Если задуматься, то моя квартира больше похожа на квартиру девушки (смех).
И: Как мы и предполагали! (смех)
Н: Когда я переехал в из Осаки в Токио, то я ничего с собой не взял. А здесь я собрал все, что мне нравится: деревянную мебель, белую посуду. Получилось милое жилище.
И: Ну, уж плюшевых игрушек там нет!
Н: Одна есть.
И: Что?!
Н: Это Джиджи из «Ведьминой службы доставки». Мне подарили его фанаты, и он мне очень понравился. И подумал, что сделаю себе квартиру как в этом фильме. У меня есть даже две деревянные метлы.
И: Как у ведьмы (смех)
Н: Это тоже подарок от фанатов. Я и уборку делаю ими, пылесосом не пользуюсь.
И: Все-таки, ангельская сторона у Вас есть. Хотя при этом Вы восхищаетесь и темными вещами. Но в настоящее время каков баланс ангельской и демонской стороны?
Н: Наверное, демон, который хочет стать ангелом.
И: Ого!
Н: Нет, пожалуй, демон в одежде ангела.
И: Но это означает, плохой человек?
Н: Я такой и есть. К этому и стремлюсь (смех)
И: Что????
Н: Наверное, по фотографиям не очень понятно, но на сцене я обычно с растрепанными волосами. Те, кто приходят на концерт, изумляются. «Мы думали, что он более тихий!» Конечно, на концерте я не то, чтобы демон, однако проявляется мое чувство противоречия. Когда я смотрю видеозапись концертов, то сам себя пугаюсь (смех)
И: Однако одежда белая, поэтому ангел в Вас тоже виден. Вы специально выбрали для костюмов белый цвет?
Н: Я специально не думал об ангелах. Но в моих стихах часто встречается слово «крылья». Эти белые одажды сначала представляли образ Древней Греции...Мне хотелось создать естественную атмосферу. Я думал, что это соответствует нашей музыке.
И: Образ богов древнегреческих мифов?
Н: Нет, образ простых людей из Древней Греции.
И: Вот как! Сегодня раскрылась вся правда о белой одежде (смех)
Н: Мне хотелось, чтобы на концерте люди видели наши живые лица.
И: Итак, речь зашла о концертах. С мая у вас начнется тур по клубам. В этом году у вас будет много концертов, и вы уже говорили об этом, но все же спрошу, какое значение имеет для вас этот тур?
Н: Думаю, что если выступать только в концертных залах, то потом мы не сможем выступать в клубах. Поэтому нам давно хотелось выступить именно в клубах. А если это сделать, то другого времени не будет, поэтому мы решили начать именно сейчас.
И: Понятно. Для фанатов будет радостно увидеть вас с близкого расстояния, и они ждут этого с нетерпением.
Н: К тому же мы впервые за один тур побываем в 20 городах. Хотя мы спокойная группа (смех)
И: Ну да, спокойная группа! (смех). Итак, вы поедете туда, где концертов еще не давали. Прилут люди, которые еще не бывали на ваших концертах.
Р: Да, поэтому мне очень хочется, чтобы люди, которые раньше не могли нас увидеть, обязательно пришли на концерты . Думаю, они поймут подлинную суть группы.
И: И ангельскую сторону, которую можно увидеть на страницах журналов, и демоническую дикую сторону, которая видна на концертах.
Н: Ну, если так говорить, то создается слишком уж демонический образ! (смех)
@темы: history, L'Arc~en~Ciel, Hyde, interview, trans
-
-
20.10.2018 в 18:58-
-
20.10.2018 в 20:04Да, очень хорошее интервью! столько замечательных деталей!
-
-
21.10.2018 в 00:03И: Ну, уж плюшевых игрушек там нет!
Н: Одна есть.
я всегда знала что Хайдо неровно дышит к мягким игрушкам!
И: Все-таки, ангельская сторона у Вас есть. Хотя при этом Вы восхищаетесь и темными вещами. Но в настоящее время каков баланс ангельской и демонской стороны?
Н: Наверное, демон, который хочет стать ангелом.
мне казалось - наоборот
Diana_, спасибо огромное!
-
-
21.10.2018 в 00:34Это нам известно, а он сам не в курсе
-
-
21.10.2018 в 08:17мне казалось - наоборот
Точно! Мы-то видим, а вот он старается другое показать!
-
-
21.10.2018 в 08:40до сих пор старается!совсем не изменился!-
-
21.10.2018 в 10:52Все так же любит "ведьминскую доставку"
-
-
21.10.2018 в 18:03Но мётлы... он меня добил этими мётлами!
Хайд ведьма))))
-
-
21.10.2018 в 20:29Метлы - это же классно!
И никаких пылесосов!
-
-
22.10.2018 в 06:27-
-
22.10.2018 в 07:39-
-
22.10.2018 в 07:43-
-
22.10.2018 в 08:53точно!
-
-
22.10.2018 в 10:48-
-
22.10.2018 в 10:50