Совместный проект Diana_ и Tierra Heavenly.
Переводы песен Ларуку, уточненные и исправленные.
In the Air
words: hyde music: hyde
читать дальше
Твои глаза закрыты
Вонзённые в спину ножи словно крылья
Теперь оттолкнись от земли
Небо наполнено бесконечно ясной синевой
Бесконечно… бесконечно…
Поцелуй землю, на которую тебя
Столько раз ставили на колени,
Если прислушаться, сквозь шелест, заполняющий слух,
Можно распознать дыхание всего сущего
Небо наполнено бесконечно ясной синевы
Бесконечно… бесконечно…
Ты летаешь над землёй,
А я лишь неотрывно смотрю на тебя
Ты летаешь над землёй,
Разве не видишь - я прикован к ней
Ты падаешь в небо,
Падаешь глубоко в бездонное небо,
И хватаешь облака... хватаешь!
Ты летаешь над землёй,
А я лишь неотрывно смотрю на тебя
Ты летаешь над землёй,
Разве не видишь - я прикован к ней
Ты летаешь над землёй
И скоро растворишься в небе
Ты плывёшь в воздухе
А я могу лишь смотреть на тебя
Стоя на земле
All Dead
words: hyde music: hyde
Время падения,
Время прощания,
Я хочу, чтобы вас не стало
Я хочу, чтобы вы все умерли
Неотвязные мысли
Я хочу, чтобы вы все умерли
Время падения,
Время прощания,
Я хочу, чтобы вас не стало
Я хочу, чтобы вы все умерли
И ему я хочу нанести те же раны,
Причинить те же муки,
И его я хочу прямо сейчас погрузить
В кошмар без выхода,
О сводящем с ума ужасе столько раз
Бесплодно молюсь
Прошу так долго!
Тебе, отнявшему свободу
Скажи, до каких пор будет длиться
Неутихающая боль?
Знай, меня тяготит
Неотступная жажда убийства
Время падения,
Время прощания,
Я хочу, чтобы вас не стало
Я хочу, чтобы вы все умерли
Все умерли
Blame
words: hyde music: tetsu
Если я ещё раз на это распутье
Смогу вернуться,
Не знаю, сумею ли без сомнений выбрать
Тот путь, который шёл бы мимо тебя
Зло, содеянное мной, оставило следы
Глубже, чем разрезы на коже,
Но я не призван к ответу богом,
Как в то время
Не изгнать из сердца
Запечатлённую в нём память,
Сколько бы ни пытался жить, не могу дышать,
Прошу, не вменяй мне это в вину
Возможно, это поймёт любой, кто пройдёт по моим следам,
Пройдёт по моим следам, искажённым
Беспредельным страданием
Пусть всё, что у меня есть -
Это дни, когда я думаю о тебе,
Когда-нибудь меня, сжавшегося в комок,
Ты заберёшь с собой
Не изгнать из сердца
Запечатлённую в нём память,
Сколько бы ни пытался жить, не могу дышать,
Прошу, не вменяй мне это в вину
Пусть всё, что у меня есть -
Это дни, когда я думаю о тебе,
Когда-нибудь меня, сжавшегося в комок,
Ты заберёшь с собой
Даже если дни, что я влачу, считая грехи,
Всё, что у меня есть,
Я продолжаю танцевать в ночи...
Blurry eyes
слова hyde / музыка tetsu
К дальним ветром объятой тебе
Не долететь моим словам, что ни говори,
Ты отрешенно смотришь в окно
Неизменное предчувствие не проходит,
Омрачая те дни...
В твоих глазах, пустых, как у птицы в клетке,
Отражаются лучи полуденного солнца,
И тебя влечёт наружу свет
Неизменное предчувствие не проходит,
Омрачая те дни
Полностью
В идущем по кругу времени разрушаются обещания,
Даже если я протяну к тебе обе руки - твоя душа будет далеко
Почему ты пристально смотришь на небо
Такими туманными глазами?
В идущем по кругу времени разрушаются обещания,
Даже если я протяну к тебе обе руки - твоя душа будет далеко
В идущем по кругу времени тот, кто мне дорог
Ещё обернётся взглянуть в глаза,
Но я лишь тихо вздохну
...душа будет где-то вдали.
Inner Core
слова hyde/музыка sakura
Душа говорит: "Войди в сокровенную сущность",
Душа говорит: "Войди в свою сокровенную сущность".
(«Ты не имеешь ни начала, ни конца,
Жизнь есть смерть, а смерть есть жизнь,
Ни прошлое, ни будущее не имеют смысла,
Чтобы верить в любовь, которую ты никогда не видел,
Сознание существует вечно…» )
Тот, кто смеётся над нескрываемым изумлением в твоём голосе,
Нарушающем сей мир искажений и заблуждений, - это я?
Где моё тело, где это?
Трескается скорлупа реальности, в которую верил,
Перед глазами разбегаются мириады следов.
Я воплощаю истину, которая больше слов,
Я воплощаю смысл "нечто",
Я воплощаю истину, которая выходит за пределы,
Я воплощаю смысл "самости".
Где моё тело, где это?
После лёгкого головокружения тело-сознание
Напрямую затапливает наводнение воспоминаний.
Я воплощаю истину, которая больше слов,
Я воплощаю смысл "нечто",
Я воплощаю истину, которая выходит за пределы,
Я воплощаю смысл "самости".
В моём теле нет необходимости!
Моя душа говорит...
Моя душа говорит...
«Ты не имеешь ни начала, ни конца,
Жизнь есть смерть, а смерть есть жизнь,
Ни прошлое, ни будущее не имеют смысла,
Чтобы верить в любовь, которую ты никогда не видел,
Сознание существует вечно…»
Nemuri ni Yosete
words: hyde music: ken
Пробуждение - игра солнечных лучей
Памяти, тихо подкравшихся ко мне от окна.
Я вновь закрыл глаза.
Спокойными волнами хранимый, я сплю,
В колыбели качаясь, плыву,
Почему-то ожидая света
Я сплю в прозрачном сне,
Вырванный из рук времени,
Разбитый вдребезги, я сплю во сне,
В стране чистоты,
Не будите, пока не утихнет боль
Непрерывным биением
Я нежно окружён
Эта колыбельная ускорилась, когда пришло время,
Среди плеска волн
Послышался голос, издалека зовущий меня
Я сплю в прозрачном сне,
Вырванный из рук времени,
Разбитый вдребезги, я сплю во сне,
В стране чистоты,
Сейчас уже, потому что я не хочу вспоминать
Не хочу, чтобы меня кто-то трогал,
Не хочу, чтобы меня ломали,
Лучше спать, никогда не просыпаясь
Я сплю в прозрачном сне,
Вырванный из рук времени,
Разбитый вдребезги, я сплю во сне,
В стране чистоты,
В месте, далёком от всех
Я сплю в прозрачном сне,
Вырванный из рук времени,
Разбитый вдребезги, я сплю во сне,
В стране чистоты,
Не будите, пока не утихнет боль
Свет уводит меня за собой...
Смогу ли когда-нибудь вернуться?
Kaze no Yukue
words: hyde music: ken
Ясное небо меня позовет
В день воскресный выглядывать в окно,
Щеку подперев рукой; до меня долетевший ветер
Кого следующим навестит?
Дни мои в суматохе проходят,
Лишь сегодня немного спокойнее;
Из взятой со скуки книги выпадает
В прежние времена запечатленная улыбка.
Яркая память о тебе воскресает,
Возле окна вновь я ветра жду.
Не уходи, я хочу быть с тобой, -
Дрожащий голос звенит в моем теле.
Плакать навзрыд
Ты не перестала?
Яркая память о тебе воскресает,
В конце того долгого лета ты словно
Брошенный ребёнок плакала передо мной…
Так мучительно захотелось обнять тебя.
Что это за чувство?
Я больше не буду тебе досаждать, останься здесь, не покидай меня,
Не оставляй в одиночестве.
И теперь еще здесь эхо твоего голоса,
И теперь…
Hitomi ni Utsurumono
words: hyde music: ken
В моих глазах
Осенними цветами окрашены
И птицы, и небо, и ты
Красная листва и ты…
Всё реже волнует
То мучительное время,
Сменяясь ленивым покоем
На твою любимую площадь
Скоро повеет белым дыханием
Но, хотя сухую листву накроет снегом,
Когда приду сюда, всё останется прежним
В моих глазах
White Feathers
words: hyde music: ken
В комнате, где кружатся белые перья, он рисует картину:
В закрытом наглухо окне - прекрасный вид,
В углу за лапку привязана птица, бьётся отчаянно.
Когда он с горечью упорно смотрит на это,
Вспоминает её
Покажи мне путь на небо, пожалуйста,
Чтобы прямо сейчас быть с тобой.
Покажи мне путь на небо, пожалуйста,
Ты так далеко – не дотянуться в такую высь.
(Сила создаёт крылья...
Я не могу летать...)
...полдень ли, полночь теперь – не знаю…
Пережив множество ночей, внезапно он растворил окно,
Солнце и ветер заполнили комнату,
Навсегда унесли его на простор.
Покажи мне путь на небо, пожалуйста,
Внутри кружащегося ветра,
Покажи мне путь на небо, пожалуйста,
Держа крылья сложенными, не распахнув их - упадёшь
Это словно белые перья.
Я узнаю всё после маленького искажения,
Это невыполнимо.
Покажи мне путь на небо, пожалуйста,
Чтобы прямо сейчас быть с тобой.
Покажи мне путь на небо, пожалуйста,
Даже кончиками пальцев не дотянуться.
Покажи мне путь на небо, пожалуйста,
Словно та птица, я привязан к земле.
Покажи мне путь на небо, пожалуйста,
Небо ни в чём не изменилось, я был там
Переводы песен Ларуку, уточненные и исправленные.
In the Air
words: hyde music: hyde
читать дальше
Твои глаза закрыты
Вонзённые в спину ножи словно крылья
Теперь оттолкнись от земли
Небо наполнено бесконечно ясной синевой
Бесконечно… бесконечно…
Поцелуй землю, на которую тебя
Столько раз ставили на колени,
Если прислушаться, сквозь шелест, заполняющий слух,
Можно распознать дыхание всего сущего
Небо наполнено бесконечно ясной синевы
Бесконечно… бесконечно…
Ты летаешь над землёй,
А я лишь неотрывно смотрю на тебя
Ты летаешь над землёй,
Разве не видишь - я прикован к ней
Ты падаешь в небо,
Падаешь глубоко в бездонное небо,
И хватаешь облака... хватаешь!
Ты летаешь над землёй,
А я лишь неотрывно смотрю на тебя
Ты летаешь над землёй,
Разве не видишь - я прикован к ней
Ты летаешь над землёй
И скоро растворишься в небе
Ты плывёшь в воздухе
А я могу лишь смотреть на тебя
Стоя на земле
All Dead
words: hyde music: hyde
Время падения,
Время прощания,
Я хочу, чтобы вас не стало
Я хочу, чтобы вы все умерли
Неотвязные мысли
Я хочу, чтобы вы все умерли
Время падения,
Время прощания,
Я хочу, чтобы вас не стало
Я хочу, чтобы вы все умерли
И ему я хочу нанести те же раны,
Причинить те же муки,
И его я хочу прямо сейчас погрузить
В кошмар без выхода,
О сводящем с ума ужасе столько раз
Бесплодно молюсь
Прошу так долго!
Тебе, отнявшему свободу
Скажи, до каких пор будет длиться
Неутихающая боль?
Знай, меня тяготит
Неотступная жажда убийства
Время падения,
Время прощания,
Я хочу, чтобы вас не стало
Я хочу, чтобы вы все умерли
Все умерли
Blame
words: hyde music: tetsu
Если я ещё раз на это распутье
Смогу вернуться,
Не знаю, сумею ли без сомнений выбрать
Тот путь, который шёл бы мимо тебя
Зло, содеянное мной, оставило следы
Глубже, чем разрезы на коже,
Но я не призван к ответу богом,
Как в то время
Не изгнать из сердца
Запечатлённую в нём память,
Сколько бы ни пытался жить, не могу дышать,
Прошу, не вменяй мне это в вину
Возможно, это поймёт любой, кто пройдёт по моим следам,
Пройдёт по моим следам, искажённым
Беспредельным страданием
Пусть всё, что у меня есть -
Это дни, когда я думаю о тебе,
Когда-нибудь меня, сжавшегося в комок,
Ты заберёшь с собой
Не изгнать из сердца
Запечатлённую в нём память,
Сколько бы ни пытался жить, не могу дышать,
Прошу, не вменяй мне это в вину
Пусть всё, что у меня есть -
Это дни, когда я думаю о тебе,
Когда-нибудь меня, сжавшегося в комок,
Ты заберёшь с собой
Даже если дни, что я влачу, считая грехи,
Всё, что у меня есть,
Я продолжаю танцевать в ночи...
Blurry eyes
слова hyde / музыка tetsu
К дальним ветром объятой тебе
Не долететь моим словам, что ни говори,
Ты отрешенно смотришь в окно
Неизменное предчувствие не проходит,
Омрачая те дни...
В твоих глазах, пустых, как у птицы в клетке,
Отражаются лучи полуденного солнца,
И тебя влечёт наружу свет
Неизменное предчувствие не проходит,
Омрачая те дни
Полностью
В идущем по кругу времени разрушаются обещания,
Даже если я протяну к тебе обе руки - твоя душа будет далеко
Почему ты пристально смотришь на небо
Такими туманными глазами?
В идущем по кругу времени разрушаются обещания,
Даже если я протяну к тебе обе руки - твоя душа будет далеко
В идущем по кругу времени тот, кто мне дорог
Ещё обернётся взглянуть в глаза,
Но я лишь тихо вздохну
...душа будет где-то вдали.
Inner Core
слова hyde/музыка sakura
Душа говорит: "Войди в сокровенную сущность",
Душа говорит: "Войди в свою сокровенную сущность".
(«Ты не имеешь ни начала, ни конца,
Жизнь есть смерть, а смерть есть жизнь,
Ни прошлое, ни будущее не имеют смысла,
Чтобы верить в любовь, которую ты никогда не видел,
Сознание существует вечно…» )
Тот, кто смеётся над нескрываемым изумлением в твоём голосе,
Нарушающем сей мир искажений и заблуждений, - это я?
Где моё тело, где это?
Трескается скорлупа реальности, в которую верил,
Перед глазами разбегаются мириады следов.
Я воплощаю истину, которая больше слов,
Я воплощаю смысл "нечто",
Я воплощаю истину, которая выходит за пределы,
Я воплощаю смысл "самости".
Где моё тело, где это?
После лёгкого головокружения тело-сознание
Напрямую затапливает наводнение воспоминаний.
Я воплощаю истину, которая больше слов,
Я воплощаю смысл "нечто",
Я воплощаю истину, которая выходит за пределы,
Я воплощаю смысл "самости".
В моём теле нет необходимости!
Моя душа говорит...
Моя душа говорит...
«Ты не имеешь ни начала, ни конца,
Жизнь есть смерть, а смерть есть жизнь,
Ни прошлое, ни будущее не имеют смысла,
Чтобы верить в любовь, которую ты никогда не видел,
Сознание существует вечно…»
Nemuri ni Yosete
words: hyde music: ken
Пробуждение - игра солнечных лучей
Памяти, тихо подкравшихся ко мне от окна.
Я вновь закрыл глаза.
Спокойными волнами хранимый, я сплю,
В колыбели качаясь, плыву,
Почему-то ожидая света
Я сплю в прозрачном сне,
Вырванный из рук времени,
Разбитый вдребезги, я сплю во сне,
В стране чистоты,
Не будите, пока не утихнет боль
Непрерывным биением
Я нежно окружён
Эта колыбельная ускорилась, когда пришло время,
Среди плеска волн
Послышался голос, издалека зовущий меня
Я сплю в прозрачном сне,
Вырванный из рук времени,
Разбитый вдребезги, я сплю во сне,
В стране чистоты,
Сейчас уже, потому что я не хочу вспоминать
Не хочу, чтобы меня кто-то трогал,
Не хочу, чтобы меня ломали,
Лучше спать, никогда не просыпаясь
Я сплю в прозрачном сне,
Вырванный из рук времени,
Разбитый вдребезги, я сплю во сне,
В стране чистоты,
В месте, далёком от всех
Я сплю в прозрачном сне,
Вырванный из рук времени,
Разбитый вдребезги, я сплю во сне,
В стране чистоты,
Не будите, пока не утихнет боль
Свет уводит меня за собой...
Смогу ли когда-нибудь вернуться?
Kaze no Yukue
words: hyde music: ken
Ясное небо меня позовет
В день воскресный выглядывать в окно,
Щеку подперев рукой; до меня долетевший ветер
Кого следующим навестит?
Дни мои в суматохе проходят,
Лишь сегодня немного спокойнее;
Из взятой со скуки книги выпадает
В прежние времена запечатленная улыбка.
Яркая память о тебе воскресает,
Возле окна вновь я ветра жду.
Не уходи, я хочу быть с тобой, -
Дрожащий голос звенит в моем теле.
Плакать навзрыд
Ты не перестала?
Яркая память о тебе воскресает,
В конце того долгого лета ты словно
Брошенный ребёнок плакала передо мной…
Так мучительно захотелось обнять тебя.
Что это за чувство?
Я больше не буду тебе досаждать, останься здесь, не покидай меня,
Не оставляй в одиночестве.
И теперь еще здесь эхо твоего голоса,
И теперь…
Hitomi ni Utsurumono
words: hyde music: ken
В моих глазах
Осенними цветами окрашены
И птицы, и небо, и ты
Красная листва и ты…
Всё реже волнует
То мучительное время,
Сменяясь ленивым покоем
На твою любимую площадь
Скоро повеет белым дыханием
Но, хотя сухую листву накроет снегом,
Когда приду сюда, всё останется прежним
В моих глазах
White Feathers
words: hyde music: ken
В комнате, где кружатся белые перья, он рисует картину:
В закрытом наглухо окне - прекрасный вид,
В углу за лапку привязана птица, бьётся отчаянно.
Когда он с горечью упорно смотрит на это,
Вспоминает её
Покажи мне путь на небо, пожалуйста,
Чтобы прямо сейчас быть с тобой.
Покажи мне путь на небо, пожалуйста,
Ты так далеко – не дотянуться в такую высь.
(Сила создаёт крылья...
Я не могу летать...)
...полдень ли, полночь теперь – не знаю…
Пережив множество ночей, внезапно он растворил окно,
Солнце и ветер заполнили комнату,
Навсегда унесли его на простор.
Покажи мне путь на небо, пожалуйста,
Внутри кружащегося ветра,
Покажи мне путь на небо, пожалуйста,
Держа крылья сложенными, не распахнув их - упадёшь
Это словно белые перья.
Я узнаю всё после маленького искажения,
Это невыполнимо.
Покажи мне путь на небо, пожалуйста,
Чтобы прямо сейчас быть с тобой.
Покажи мне путь на небо, пожалуйста,
Даже кончиками пальцев не дотянуться.
Покажи мне путь на небо, пожалуйста,
Словно та птица, я привязан к земле.
Покажи мне путь на небо, пожалуйста,
Небо ни в чём не изменилось, я был там
@темы: L'Arc~en~Ciel, lyrics, trans
-
-
11.04.2018 в 00:11-
-
11.04.2018 в 11:45-
-
11.04.2018 в 12:19