Совместный проект
Diana_ и
Tierra Heavenly.
Переводы песен Ларуку, уточненные и исправленные.
Посвящается 25-летию со дня выхода альбома"
Shutting from the sky
words: hyde music: L'Arc~en~Ciel Под сомкнутыми веками мелькает свет,
Льющийся сквозь кроны деревьев.
Кто взял меня за руку и ведёт?
Широкий мир, от которого я долго отказывался, манит,
Пленяет мои глаза.
За моей мирной улыбкой скрывается
Мрачный, подводный цвет,
Что всё перекрашивает собой.
Прошлое, разрушаясь, оседает на дне души,
Тени его исчезают под светом.
Закрываюсь от неба, падаю в клаустрофобию
Белая рука, что ведёт меня, уже…
Закрываясь от неба, падаю в клаустрофобию
…кажется почти невидимой
Я впервые чувствую ход времени,
Невозвратность прошлого,
Изменчивость мира,
Ощущаю его быстрое, но нежное
Течение,
Что всё перекрашивает собой.
Прошлое, разрушаясь, оседает на дне души,
Тени его исчезают под светом.
Закрываюсь от неба, падаю в клаустрофобию
Негромкий голос уже…
Закрываясь от неба, падаю в клаустрофобию
…кажется почти неслышным
читать дальше
Voice
words: hyde music: ken
Тайно, не таким, как обычно, голосом я заговорил
Пусть прерывисто, пусть без слов
Внутри меня он дрожит, дрожит
Давно позабытые чувства стали расти и шириться
Мимолётный внешний мир
Теперь внушает мне страх
Если продолжить не замечать его,
Он исчезнет, как всё исчезает,
Поэтому буду передавать этот голос,
Пока он не будет услышан
У меня на глазах открываются двери,
Сквозь которые чуть-чуть видно будущее.
Небо, прими всё, как есть,
Окутай собой
Не исчезай
Тайно заговорил
У меня на глазах открываются двери,
Сквозь которые чуть-чуть видно будущее.
Небо, прими всё, как есть,
Окутай собой
У меня на глазах открываются двери,
Сквозь которые чуть-чуть видно будущее.
Небо, прими меня, какой есть,
Не исчезай…
Taste of Love
words: hyde music: ken
Твои прекрасные тонкие нежные пальцы
То ласково скользят, то легко порхают
Если вдруг твои глаза станут незрячими,
Я стану твоими глазами на всю жизнь
You treat me like a dog
Твой запах пробуждает во мне жгучую тоску,
Прикасаюсь к твоему голому телу, гибкому, как змеиное
За твои грехи я приму наказание,
Если захочешь кого-то убить, я убью
You treat me like a dog
Глубже горя, сильнее жизни,
Я люблю тебя,
Если уснуть, ощущая твою кожу, насколько ... насколько...
За твои грехи я приму наказание
Если захочешь кого-то убить, я убью
И, если ты вложишь в мне руку нож,
Я без колебаний пролью кровь
You treat me like a dog
Глубже горя, сильнее жизни,
Я люблю тебя,
Если в глубоком сне чувствую твоё тело, насколько… насколько
Entichers
слова hyde / музыка hyde
Entichers... даже если не знаю
Entichers... правды
Наблюдая неизменный пейзаж много-много лет
Сквозь единственное оконце моей клетки,
Жду тебя
Без конца повторяю песню охрипшим голосом,
Заполняя белую пустоту вместе с падающим снегом
Я схожу с ума от ожидания
Ты же, наверно... просто
Позабыла обо мне
Entichers... это
Entichers... смысл жизни
Я схожу с ума от ожидания
Ты же, наверно... просто
Позабыла обо мне
Entichers... даже если не знаю
Entichers... правды
Сегодня снова вместе со снегом повторяю
Песню, пока не прервётся
Flood of Tears
words: hyde music: tetsu
Тот, кто замер среди развалин,
Молча смотрит на небо:
Облака цвета печали несут дождь,
Скоро я промокну насквозь
У меня на глазах повторяется предательский ответ,
Глубоко погрузившись в переживание, не могу двинуться с места
Flood of tears
Чувства, в которые верю, словно в потоке дождя,
Переносят меня в воспоминания:
Детям проливной дождь нипочём,
Дети без страха мечтают о том, что будет завтра
У меня на глазах повторяется предательский ответ,
Глубоко погрузившись в переживание, не могу двинуться с места
Flood of tears
Ничего не вижу, ни навалившейся правды,
Ничего не вижу, ни даже есть ли ты
Эти слепые чувства, разрушаясь,
Напрасно оставляют следы в моей жизни
У меня на глазах повторяется предательский ответ,
Глубоко погрузившись в переживание, не могу двинуться с места
Flood of tears
Ничего не вижу, ни навалившейся правды,
Ничего не вижу, ни даже есть ли ты
Ничего не вижу...
Где оборвалась нить,
Под дождём дрожа, наощупь ищу
Эти слепые чувства, разрушаясь,
Напрасно оставляют следы в моей жизни
Dune
words: hyde music: tetsu
Город из песка всё так же ждёт прихода ночи,
В тишине под луной начнётся празднество
Непростительные деяния, исчезающие следы,
Затаив дыхание, улыбаются двое
Радостно поющий голос раздаётся над дюнами,
Некому его услышать, далеко разносится
Непростительные деяния, исчезающие следы,
Затаив дыхание, улыбаются двое
Луной озарённые, с закрытыми глазами, мягко окутывают,
Обличье меняя, рассыпаются,
Наводят сон
Луной озарённые, с закрытыми глазами, мягко окутывают,
Обличье меняя, рассыпаются,
Двое становятся песком
Стихает поющий голос, истаивает луна,
Уже никого среди дюн...
Город из песка всё так же не знает любви,
В тишине под луной начнётся празднество
Непростительные деяния, исчезающие следы,
Затаив дыхание, улыбаются двое
Луной озарённые, с закрытыми глазами, мягко окутывают,
Обличье меняя, рассыпаются,
Наводят сон
Луной озарённые, с закрытыми глазами, мягко окутывают,
Обличье меняя, рассыпаются,
Двое становятся песком
Луной озарённые, рассыпаются...
Be Destined
words: hyde music: ken
Бог говорит мне:
«Человек земли! Плода от древа познанья,
Что в центре райского сада, не ешь»
Бог вопрошает меня:
"Человек земли! Почему ты окутан тканью?
Неужто вкусил от запретного плода?"
Другой я ночь за ночью разные жизни проживает,
Другой я ныне из райского сада изгнан
Мне было суждено, потому и этой ночью я прошу других снов,
Мне было суждено, даже в никому не ведомом кошмаре легко
Другой я ночь за ночью разные жизни проживает,
Другой я ныне на кресте сожжён
Мне было суждено, потому и этой ночью я прошу других снов,
Мне было суждено, даже в никому не ведомом кошмаре легко
Предопределен, чтобы хотя бы немного этот мир стал невидимым
Предопределен, никем незамеченный я могу лгать даже богу.
Tsuioku no Joukei
слова hyde / музыка L’Arc~en~Ciel
Когда я вижу волны, гонимые ветром
По зелени, где нет никого,
Твой голос, разносясь над поверхностью воды,
Много раз спрашивает у меня
Не замечая растерянности,
Не выдавая никаких чувств...
"Почему тогда закончились
Сверкающие дни?"
Вновь скрывшись среди деревьев,
Я ищу слова
Не замечая растерянности,
Не выдавая никаких чувств...
Моё отражение на глади озера
Ласковый дождь уродливо искажает
Я и теперь зачарован далёкими, безвозвратными днями...
Не замечая растерянности,
Не выдавая никаких чувств...
Моё отражение на глади озера
Ласковый дождь уродливо искажает
Меня, что не может найти ответа, лишь пугают
Едва слышные здесь раскаты грома
As if in the dream
words: hyde music: ken
Милый покой с сумерками утрачен
В эти тихие часы во мне ширится незаметная трещина
И я знаю, что её ничем не заполнить
Мерцающий свет полосой утекает обратно и гаснет
Понимаю, что я от тебя понемногу всё дальше и дальше...
Я был там, и ничего не мог сделать перед пустотой окна
В полуденной дреме я видел сон,
Что ты как всегда рядом и смеёшься,
Смотрю из окна, и ты улыбаешься мне
Во сне...
Останавливаясь, я подолгу глядел на всё ещё тёмное небо...
Почему только в эти часы мне не найти нужных слов?
В полуденной дреме я видел сон,
Что ты как всегда рядом и смеёшься,
Смотрю из окна, и ты улыбаешься мне
Во сне...
As if in the dream
Она всё ещё спит...
Ushinawareta Nagame
words: hyde music: ken
На площади, куда не приходил с той поры,
Вспоминаю дни и месяцы по опавшим листьям
Смотрю, как через облачное небо кулики летят
О том, как были вместе, множество воспоминаний в сердце кружатся,
Словно сухая листва, несомая ветром, воспоминания кружатся,
Много раз я приходил сюда и рисовал
Её...
Птицы… небо… смотрю вверх… она далеко
Каменная мостовая… звук колокола… упавшая ветка… слезы…
Слезы…
Внезапно невольные слёзы глаза переполняют
Yasouka
words: hyde music: ken
Танцующие цветы, в воздухе распускаясь,
окрашивают годы воспоминаний,
Едва уловимый аромат
на сознание глубокий сон навлекает.
Приди ко мне, дай услышать
Твой голос, и я пойду за ним.
Дотронься до дрожащих рук,
Потому что боль стала невыносима.
Безотрывно смотри в испуганные глаза,
Потому что одиночество безотрадно.
Приди ко мне, дай услышать твой голос
Дай услышать, потому что я закрою глаза
Дай услышать, на чуть-чуть... до того, как меня не станет
Танцующие цветы, в воздухе распускаясь,
окрашивают годы воспоминаний
Приди ко мне, дай услышать твой голос
Дай услышать, потому что я закрою глаза
Дай услышать, хоть чуть-чуть... до того, как меня не станет
Едва уловимый аромат
на сознание глубокий сон навлекает...
Навлекает
Yokan
слова hyde / музыка ken
Предчувствие
Неистово пылающее солнце меня и землю обжигает,
Ясно, что я таю в удушающих объятиях воздушного океана
Весенним днём ты по воле ветра
Кружась тихо пропала в этом небе
Ветер стих, несказанные слова замерли на губах,
Пламя усилилось... Почему же солнце не сгорает дотла?
Весенним днём ты по воле ветра
Кружась тихо пропала в этом небе
Так, может быть, ты видела меня среди знойного марева?
И, появившись теперь, я вновь отражаюсь в твоих глазах
Ясно, что я таю в удушающих объятиях воздушного океана
Ветер понемногу начал дуть в мою сторону
Весенним днём ты по воле ветра
Кружась тихо пропала в этом небе
Так, может быть, ты видела меня среди знойного марева?
И, появившись теперь, я вновь отражаюсь в твоих глазах
Однажды, может быть, ты видела меня среди знойного марева?
Но мне кажется, ты прямо сейчас возникнешь на моём пути
-
-
12.03.2018 в 20:42-
-
12.03.2018 в 22:18спасибо
-
-
12.03.2018 в 22:43-
-
12.03.2018 в 22:52-
-
12.03.2018 в 23:13А Voice - как будто о его певческом голосе, словно он понимает свой голос как некий дар и бремя одновременно, и решает дать ему звучать, хотя мог бы пойти другим путём.
А вот о чём Дюна я совсем не понимаю ОО
-
-
12.03.2018 в 23:15Огромное спасибо Diana_ за такую радость!
-
-
13.03.2018 в 05:11-
-
13.03.2018 в 10:20Спасибо большое Tierra Heavenly!
-
-
13.03.2018 в 10:22Буду скоро заново учиться радоваться весне с Дюной
-
-
15.03.2018 в 22:30-
-
16.03.2018 в 16:53