Интервью L'Arc~en~Ciel для журнала B-PASS за декабрь 1994 года

[Diana_]

Последнее интервью за 1994 год. Приключения в Марокко!



Интервью L'Arc~en~Ciel для журнала B-PASS за декабрь 1994 года

Интервьюер: Вы вернулись из Марокко около 20 дней назад, но впечатления, по-видимому, еще свежи?
Кен: Я все еще … словно во сне.
Хайд: У меня все еще стоит перед глазами тот вид, который открывался из окна отеля в Касабланке. Помню, что выглянул из окна отеля и подумал: «Да, это другая страна...». Вчера тоже это вспоминал.

И: Для всех вас это была первая поездка за границу, как все прошло?
Сакура: Сборы в дорогу были хлопотными, но мне хотелось поехать.
Тетсу: Перед поездкой я не ожидал ничего особенного. У меня всегда так бывает, куда бы ни поехал. Поэтому все оказалось гораздо лучше, чем я думал. Особенно виды. А вот встречи с людьми как-то … (смех).

И: Вы всегда были окружены детьми, разве нет?
Т: Да, дети. Потому что я и сам еще ребенок (смех).
К: Я отправлялся в путь с таким чувством, будто еду на Хоккайдо. Я не почувствовал так ярко, как ожидал, что это заграница. Только когда один пошел за покупками, тогда ощутил, что это действительно другая страна (смех). Что касается языка, то многие разговаривают по-французски, и, конечно, на своем языке (арабском). Но многие могут в какой-то мере говорить и по-английски, так что мы могли общаться на ломаном английском.
Х: Варзазат — это совсем деревня... Я думал, что местные жители живут в 2-х этажных домах, а у них нет ничего, кроме постелей! Но отель был хороший. Лучше, чем ожидал. Хорошо было принимать ванну.

И: Вы ездили в Марокко для съемок, но почему вы выбрали для этого именно Марокко?
С: В Японии, куда не поедешь, все равно это будет Япония. Поэтому мы искали такое место для съемок, где у города был бы совсем другой вид. В конце концов выбрали Марокко. Ведь Восток и Запад — это две крайности.

И: И когда вы туда приехали...
Х: Там был больший упадок, чем я представлял себе (смех).
С: На самом деле там множество развалин, которые были построены много столетий назад, но в них и сейчас живут люди! Например, то место, где мы снимали видео. Люди просто так живут в древнем замке.
К: Скорее, просто сами заселились.
Х: Типа: «Я буду тут жить, а вы — там».

И: И каким было ваше первое впечатление, когда вы только прибыли в Марокко?
С: Там были разные вывески, но ни одной на японском языке, хотя это и понятно.
Х: Когда из окна машины мы увидели человека, который сидит за рулем в национальной одежде, прикрывающей лицо, Сакура вскликнул: «Смотрите! Смотрите!» Да, такое мы увидели впервые. Это было удивительно.

И: Вы путешествовали на автобусе?
С: Я люблю сидеть или у самого переднего или у самого заднего окна. Некоторое время я сидел у переднего окна, а впереди была только пустыня. И я непрерывно разговаривал на ломаном английском с водителем и координатором. Хотя я не мог даже спросить, куда мы дальше едем и скоро ли будем на месте (смех).

И: Были у вас во время поездки какие-нибудь интересные случаи?
К: Поскольку мы люди с востока, нам постоянно кричали: Джеки Чан! Хотя мы и говорили, что это не так, все равно нам показывали движения из каратэ. Куда бы мы ни приехали, везде находилось 2-3 таких человека.

И: Вы пытались научить их говорить по-японски: «Здравствуйте», «До свидания»?
К: Скорее, наоборот. Я научился говорить на их языке «Рабас!» - это приветствие! Я запомнил это слово и говорил всем, кого встречу (смех). Думаю, это подошло загадочным иностранцам, которые в общем неплохие ребята (смех).
С: Хайд и мне так говорил при встрече (смех), постоянно.
Х: А мне понравлось.
К: Наверное, это было в отеле. На улице Хайд практически не разговаривал. А потом подойдет ко мне и говорит что-нибудь по-английски. Я все время говорил ему, не лучше ли разговаривать с местными? (смех).
С: Не скажу, кто, хотя это был тот, кто жил со мной в одном номере, все время говорил: «Я боюсь местных привидений, давай спать вместе», «Возвращайся скорее в номер!» (смех).
Т: Не, я жил в номере со стилистом, и если бы он вдруг начал такие разговоры, я бы тоже испугался.

И: Вдвоем в номере совсем неплохо. Вы, наверное, наслаждались жизнью в отеле.
Х: В Марракеше и Варзазате в отеле был бассейн. В Маракеше мы плавали в нем, а в Варзазате оставили на последний день. Решили пойти в бассейн, когда закончим все съемки.
С: Решили забронировать бассейн. Хотя других гостей в отеле не было.
К: Сакура, сколько метров ты проплыл? Бассейн был длиной 25 метров, и ты один много раз плавал туда и обратно. Серьезная тренировка по плаванию!
С: А с другой стороны бассейна стоял Хайд и говорил: «Рабас, рабас!» Больше ничего не мог сказать (смех)

И: Здорово! А еще какие-нибудь слова заполнили?
Х: «Канаебакку — я тебя люблю». Вроде бы так. Но когда я сказал это местным детям, они не поняли. Потом спросил у координатора, оказалось, что такие слова не используют (смех).
С: А еще названия музыкальных инструментов.

И: Да, Сакура купил немало инструментов, сколько всего?
С: 6 штук.

И: И даже подарок для читателей...
С: Тогда всего семь штук. Это деревянные ниструменты.

И: Значит, Хайдо-сан выучил только «рабас»?
Х: Да, остальное никак.
С: Когда мы возвращались, Хайд сказал с грустным видом, что были слова, которые он специально выучил, но не смог использовать.

И: Если говорить в целом, как все прошло? Опыт Марокко, опыт поездки за границу.
С: Мне хотелось бы поехать еще и в другие страны. Если бы я мог, то поехал бы везде, но стран много, а жизнь человеческая коротка. Более интересны, пожалуй, развивающиеся страны, там можно увидеть и природу, и животных.
Т: У меня совершенно не было никакого интереса к зарубежным странам. После поездки... я не настолько люблю Марокко (смех). Но все равно было интересно. А в развитых странах, наверное, еще интереснее.

С: Полностью отличается от моего мнения (смех).
К: Сколько мест, которые можно увидеть только в Марокко... Когда съемки закончились, мы в последний раз поднялись с Хайдом на крышу отеля. Кое-как забрались. И какой красивый закат мы увидели оттуда. Я почувствовал какую-то ностальгию, это чувство давно уже не посещало меня. Поэтому очень хорошо, что мы там побывали.

И: А Хайдо-сан?
Х: Ну, вот, мне досталось подвести итог. Я хочу рассказать о браслете, который я привез в подарок читателям. Я покупал его три раза, вернее, три браслета. Первый раз в Маракеше, когда мы осматривали достопримечательности. Старухи предлагали браслеты, я хотел отказаться, но увидел один в форме овцы, он понравился и решил купить. И хотя мне его практически навязали, но он мне понравился. Однако он был немного погнут, я хотел поправить, но ничего не получилось. Тогда я начал искать такой же. И когда уже совсем отчаялся, снова в Маракеше на улице девушка продавала браслеты. К тому времени я уже и не хотел покупать, но она была такой милой, что я пожалел ее и купил. И она подарила мне воздушный поцелуй! (смех). И Кен-чан в другом месте купил мне такой же браслет. Так что один из них будет подарком для читателей.

И: Ну, что же, будем ждать, когда видео будет готово.
С: Да. И еще добавьте, пожалуйста, что я впервые увидел Атлантический океан, это было сильное впечатление.

А вот и подарки, которые разыгрываются среди читателей с помощью лотереи.



А - браслет от Хайда, В - мужской одеколон от Кена, С - журнал об английских машинах и D - коллекция минералов от Тетсу и E - музыкальный инструмент от Сакуры.

@темы: history, L'Arc~en~Ciel, interview, trans

Comments

[Марина13]

С: Не скажу, кто, хотя это был тот, кто жил со мной в одном номере, все время говорил: «Я боюсь местных привидений, давай спать вместе», «Возвращайся скорее в номер!» (смех).
эм... Хайд?))))) а может Кен?)

И Кен-чан в другом месте купил мне такой же браслет.

аааа! Как миило)))))

Diana_, спасибо большое за перевод!

[way_searcher]

Diana_, спасибо огромное!! *воздушный поцелуй*

Как же это все прекрасно.

эм... Хайд?))))) а может Кен?)

История для новых фанфиков!
Кто привидениями-то интересуется? )))
А Тетсу самоустранился, чтобы никто ничего не подумал

[Марина13]

way_searcher, ты меня понимаешь!

[Diana_]

Конечно, Хайд! вот в отчете о поездке из журнала Vicious, помните? Там Хайд все пугался привидений.
Конечно, все очень мило. А заметили, как все они про Хайда рассказывают?

[Марина13]

Diana_,

Конечно, Хайд! вот в отчете о поездке из журнала Vicious, помните? Там Хайд все пугался привидений.

Даааа! Но немного смутно Сейчас найду и перечитаю

А заметили, как все они про Хайда рассказывают?

Да! Хайд там главная дива в центре внимания)))))) только Тетсу о нем ничего не говорил(

[Diana_]

Марина13,
Тетсу стесняется открыто выражать свои чувства!

[Марина13]

Diana_,

нашла!

12 сентября Марракеш — Oursalazazate
Прошлой ночью у Хайда в комнате случилось что-то сверхъестественное. Ночью, только он закрыл глаза, вдруг мелькнула черная тень. Что это? Человек? Открыл глаза — а лампа возле кровати так и мигает. Хайд скорее запер дверь. Но немного погодя свет снова начал мигать. Может, это привидение? Он поставил лампу поближе и вдруг раз! Свет полностью погас. Что потом было — кричал ли Хайд, этого никто не знает. И вот наступило утро. Мы отправились в дикую местность для съемок. Через 5 часов мы прибыли в отель, вокруг которого только пустыня. Вечером мы смотрели на небо, полное звезд, и думали о том, как же далеко мы забрались.

Тетсу стесняется открыто выражать свои чувства!

из этого интервью я поняла что ему не понравилось в Марокко) он так мало рассказывает... может он хотел с Хайдом в номере пожить, потому грустно молчит?))))))

[Марина13]

кстати, а с кем в номере был Кен?

[Diana_]

Марина13,
Неизвестно, с кем Кен

[Diana_]

Я думаю, Тетсу не понравилось, потому что он чистюля и любит современный комфорт. А в таких диких местах ему, видимо, не очень радостно.

[Марина13]

Diana_, один с привидениями!

[Марина13]

Diana_,

Я думаю, Тетсу не понравилось, потому что он чистюля и любит современный комфорт. А в таких диких местах ему, видимо, не очень радостно.

я узнаю себя))))))) еще больше прониклась

[Magic Dragon]

Спасибо за перевод! Очень интересное интервью!))

[Diana_]

Марина13,


Magic Dragon,
Рада, что читаешь!

С: Не скажу, кто, хотя это был тот, кто жил со мной в одном номере, все время говорил: «Я боюсь местных привидений, давай спать вместе», «Возвращайся скорее в номер!» (смех).
Т: Не, я жил в номере со стилистом, и если бы он вдруг начал такие разговоры, я бы тоже испугался.

Мммммм. Тут что-то не сходится, ведь Хайд потом писал в Авиапочте, что это Теччан боится приведений в отелях

К: Сакура, сколько метров ты проплыл? Бассейн был длиной 25 метров, и ты один много раз плавал туда и обратно. Серьезная тренировка по плаванию!
С: А с другой стороны бассейна стоял Хайд и говорил: «Рабас, рабас!» Больше ничего не мог сказать (смех)

Я подыхаю от смеха. Боже, какие дорки...

К: Сколько мест, которые можно увидеть только в Марокко... Когда съемки закончились, мы в последний раз поднялись с Хайдом на крышу отеля. Кое-как забрались. И какой красивый закат мы увидели оттуда. Я почувствовал какую-то ностальгию, это чувство давно уже не посещало меня. Поэтому очень хорошо, что мы там побывали.

Кен-чаааааааан... прям романтично как

Огромное спасибо за перевод!

*крепко задумалась* Хотя Хайд тот ещё дорк, он мог сказать такое Сакуре Троллил ведь его тем, что, мол, все выходные сексом занимался без передыха

[Diana_]

Tierra Heavenly,
Да, поездка была у них просто удивительная!

Diana_, До сих пор помнят, небось

[Diana_]

Tierra Heavenly,
А что, может, и вспоминают иногда!
А насчет привидений - Хайд точно боялся, раз независимый корреспондент тоже подтвердил. Наверное, оба боялись, но не признавались
А Сакура - да, он главный защитник от нечисти!

[Марина13]

Diana_,

А Сакура - да, он главный защитник от нечисти!

папочка - Сакура всех защитит, и жену, и ребенка, и дедулю

Diana_, Хайд больше вид делал, что боится, ему же наоборот - нравится бояться, приятное волнение. А вот Теччан... мог бояться и по правде Но я уже представила, как оба висят на Сакуре, поджав ножки

[Марина13]

Tierra Heavenly,

Хайд больше вид делал, что боится, ему же наоборот - нравится бояться, приятное волнение.

да! Он мог понарассказывать всякого, что видел и слышал! один Сакура на запугивания не поддавался

[Daarya]

Diana_, спасибо за перевод!
Эх, золотое время

[Diana_]

Инкубус,
Рада тебя видеть!!