В честь дня рождения Хайда - новый перевод. Речь идет о самой первой рекламе, где снимался Хайд. Интервьюер - известный Ичикава Тетсуши, журналист, музыкальный критик, сделавший множество интервью с японскими рок-музыкантами, в том числе книгу интервью с Йошики.
Интервью Хайда для Ongaku to Hito за ноябрь 1994 года
Наверное, все вы видели телевизионную рекламу Фудзи фильм AXIA Z? В автобусе едет красивый молодой рокер, а с заднего сидения поднимается Сакаи Маки. Реклама из серии «Прибил бы!» Если хорошо приглядеться, то можно увидеть, что этот молодой рокер — Ларковский Хайд. Если бы Ооцуки или Тераниши снялись бы в таком ролике, это не показалось бы удивительным, но пояление этого человека, словно окутанного «болезненной хрупкостью», которого придавливает Сакаи Маки, представляется совершенно неожиданным. Казалось бы, этот артист питает отвращение к подобным вещам... Заинтригованный, 1 сентября я отправился на интервью с Хайдом. В то время реклама еще не вышла на экраны, но Хайд уже был придушен рукой Сакаи Маки, которая оказалась за его спиной! Ну и ну! Эта реклама выйдет на экраны в октябре. читать дальше Ичикава: В предыдущем номере Вы писали в своем дневнике, что после окончания концерта еще два часа у вас был просмотр видео и обсуждение. Я был удивлен. Хайд: У нас в группе перед концертом обычно все молчат, а после концерта прорезается красноречие: «Это было так, а тут было так»... Я и сам лично до концерта не решаю, что и как буду делать. Прежде всего стараюсь сам раскрыться и во время выступления смотрю, что получается. А уже потом, видя себя на видео, думаю: «А, было бы лучше этого не делать».
И: Думаю, что для Вас раскрыться — это как взлететь в небо! В настоящее время у Вас есть какой-то особый способ для этого? Н: Сейчас я понимаю, что если не смотреть более менее беспристрастно, то не получится то, что задумано. Если я это не сумею, то не смогу подняться на следующую ступень, не смогу продумывать другие вещи.
И: Значит, без этого не продвинуться. Это близко к тому, чтобы беспристрастно смотреть на лица зрителей. Н: Да. У меня получается только последние полгода. А до тех пор я совершенно не понимал выражение лиц! Хотя и видел их.
И: Типа: «Меня это не касается!» Н: Нет, не так, не так (смех). Просто я совершенно не мог смотреть беспристрастно. Только в последнее время могу видеть: «А, вот какие люди» (смех)
И: (смех) Очень много девушек носят белое. Может быть, этот образ Ларуку символизирует детство? Н: Честно говоря, я не хочу, чтобы меня считали похожим на девушку (смех).
И: Сейчас идеалы людей меняются, особенно это видно по комиксам для женщин, красивым эротическим книгам, гомоэротике. Сейчас идеалом являются мужчины, которые живут чистой жизнью. Не хочу сказать, что Вы имеете отношение к гомоэротике, но тем не менее что скажете об этом образе чистоты? Н: Я читаю письма от фанатов, и очень многие пишут, что раньше только слышали о таких чистых людях, которые бывают один из сотни. Для меня это даже неожиданно.
И: И как вы относитесь к тому, что о Вас так думают? Н: Ну, что сказать... Сам я в действительности вовсе не являюсь таким чистым, так что есть чувство, что в чем-то я обманываю людей (смех)
И: А, значит, Вам не нравится нынешеий образ? Н: Да, все-таки это неправда. Я не настолько чистый человек, хотя и стремлюсь к этому. Разве это хорошо, обманывать людей? (смех)
И: Но думается, что в Ваших стихах Вы раскрываетесь, и там достаточно чистоты. Н: Если говорить об уровне, то я, пожалуй, дальше от чистоты, чем те же зрители. Так что лучше не берите с меня пример.
И: И все равно есть ощущение чистоты. Н: Наверное, потому, что у меня белая одежда.
И: Ха-ха-ха! Н: А белую одежду надевают, чтобы скрыть черные помыслы.
И: … Н: Это я просто к слову сказал (смех).
И: А в рекламе Вы изображали равнодушного человека. Н: Мне как раз захотелось сняться в этом ролике, чтобы обо мне так подумали. Мне не нравится, когда меня воспринимают все время одинаково. И когда мне предложили сняться в рекламе, я подумал, что тут получается немного другой образ и понял, что это удачный случай.
И: Какое сюжет в этой рекламе? Н: Мы с Сакаи вроде парочка. Она о чем-то говорит, а я отделываюсь равнодушным «да, ага». Тогда она сердится и придавливает мне шею (смех)
И: Ха-ха-ха! Н: Было трудно. Серьезно! Сначала хотели, чтобы она меня мило дергала за ухо, но постепенно режисер решил усилить сцену. «Если не придавить шею, то впечатления не будет!» (смех). Сделали 20 проб, на третьей она меня прямо придушила (смех)... Сакаи Маки — страшная женщина!
И: Ей хорошо сниматься вместе с Нозавой Наоко (смех). Н: Это все немного слишком (смех). Нет, это только кажется, а на самом деле все было хорошо.
И: А какова реакция участников группы? Н: «Разве плохо, если ты там сыграешь?»
И: Группа - это единое целое, именно поэтому вы заботитесь о единстве образа. Н: Как сказать... Но мне не хочется, чтобы в отношении меня оставались заблуждения.
И: И для этого Вы готовы не раз и не два дать себя придушить (смех). Н: Нет-нет, больше не надо, я устал от этого. Но если посмотреть со стороны, думаю, что получилось интересно. Гораздо интереснее, чем просто показать, как хорош артист. Лишь бы не казалось неестественным для меня самого.
И: Но для окружающих наоборот кажется неестественным (смех). Н: Настолько я могу допустить... Мне не нравится, когда меня понимают совсем по-сказочному, но что-то в этом есть (смех).
Рыдаю с этой рекламы (но особо с мейкинга её) до сих пор! Горючими слезами!
В автобусе едет красивый молодой рокер Мммм. Красивый молодой рокер опознаётся по голубой тунике и водопаду волос, переброшенных через плечо... Все извращенцы Токио были его!
У нас в группе перед концертом обычно все молчат, а после концерта прорезается красноречие Ну и группа... Молодцы, по-другому и не скажешь. В японском явно нет пословицы "после драки кулаками не машут".
Сам я в действительности вовсе не являюсь таким чистым, так что есть чувство, что в чем-то я обманываю людей (смех) Не помогло Надо было лучше о своих грехах рассказывать
Сделали 20 проб, на третьей она меня прямо придушила (смех)... Мммм, умница, Сакаи, но надо было сильнее
Мне не нравится, когда меня понимают совсем по-сказочному, но что-то в этом есть (смех). От то-то ж
Diana_, Эх. Горько это всё теперь... ну вот как можно было не разговаривать с согруппниками??? Это я о Тетсу! И сейчас тоже не разговаривает. Молодец, чо. Хоть бы Хайд ему сказал, что ли, что телепатии не существует. Дааааааа! Слов нет! И еще говорит, что не чистый, не невинный А сам такая прелесть непуганая! На ручки - и унести, унести!
Tierra Heavenly, Ну, тогда они не разговаривали перед концертом - видимо, чтобы настроение не сбивать, чтобы нарочитости не было, а потмо уже обсуждали, что получилось
А сам такая прелесть непуганая! На ручки - и унести, унести! вот!вот!
Спасибо большое за перевод! Все хотела что-то еще написать, но никак слов не находится, одни эмоции, сложные и невербализируемые (И еще до сих пор ни то, ни другое не посмотрела)...
Хайд: У нас в группе перед концертом обычно все молчат, а после концерта прорезается красноречие: «Это было так, а тут было так»... Я и сам лично до концерта не решаю, что и как буду делать. а я думала они обсуждают хотя бы фансервис о! Вспомнилось еще - "я думаю о том, чтобы сказать в МС"
Сделали 20 проб, на третьей она меня прямо придушила (смех)... Сакаи Маки — страшная женщина! почему мужчинам так не нравится когда их немножко придушиваешь?
Это они делали перед концертом. ))))) ага, я поняла))) Тетсу молча обчмокивал шею Хайда своей темной помадой. И они, также молча, чтоб не спугнуть вдохновение, шли выступать а обсуждали уже потоминтересно, что они наобсуждали после того самого кона
А вот укус в плечо во время концерта явно обговорен не был я предпочитаю думать что это был поцЫлуй
way_searcher, нууу) отношения между Тетсу и Хайдом я смотрю в ранние годы были очень даже теплыми дружескими на всех выездах они вдвоем куда-то ходили/ездили
От поцелуя Хайд не дёрнулся бы так Аж со слов сбился, ммм. не мешай мне мечтать! снимай с меня Йозовые очки
Марина13, Да, отношения были получше, чем сейчас, более человеческие, что ли.
Сниму всё равно. Теччан до того Хайда в шею целовал - и было норм, чего б ему теперь было б дёргаться от поцелуя всего лишь в плечо? Скорее всего потому, что Теччан его от избытка чуйств зубами прихватил
Tierra Heavenly, нуууу... до того же не на людях целовал да и Хайд сам его об этом просил, можно сказать уговаривал, ибо остальные участники отказывались и завидев Хайда с помадой, кидались врассыпную! а тут так неожиданно, прилюдно! Хайдо-чан засмушшалса!
-
-
26.01.2018 в 13:23В автобусе едет красивый молодой рокер
Мммм. Красивый молодой рокер опознаётся по голубой тунике и водопаду волос, переброшенных через плечо...
Все извращенцы Токио были его!
-
-
26.01.2018 в 13:33Сам я в действительности вовсе не являюсь таким чистым, так что есть чувство, что в чем-то я обманываю людей (смех)
Не помогло
Надо было лучше о своих грехах рассказывать
Сделали 20 проб, на третьей она меня прямо придушила (смех)...
Мммм, умница, Сакаи, но надо было сильнее
Мне не нравится, когда меня понимают совсем по-сказочному, но что-то в этом есть (смех).
От то-то ж
-
-
26.01.2018 в 13:33-
-
26.01.2018 в 13:36-
-
26.01.2018 в 13:57Славно это все, правда?
И спасибо за мэйкинг, Хайд там вообще... слов нет. Прелесть непуганная!
-
-
26.01.2018 в 14:04Это я о Тетсу! И сейчас тоже не разговаривает. Молодец, чо. Хоть бы Хайд ему сказал, что ли, что телепатии не существует.Дааааааа! Слов нет! И еще говорит, что не чистый, не невинный
На ручки - и унести, унести!
-
-
26.01.2018 в 14:20Ну, тогда они не разговаривали перед концертом - видимо, чтобы настроение не сбивать, чтобы нарочитости не было, а потмо уже обсуждали, что получилось
А сам такая прелесть непуганая! На ручки - и унести, унести!
вот!вот!
-
-
26.01.2018 в 14:34А он, бедный, говорит: не хочу, чтобы меня за девушку принимали
-
-
26.01.2018 в 15:45-
-
27.01.2018 в 05:48-
-
27.01.2018 в 11:12-
-
28.01.2018 в 21:05-
-
29.01.2018 в 10:02-
-
29.01.2018 в 13:00Все хотела что-то еще написать, но никак слов не находится, одни эмоции, сложные и невербализируемые
(И еще до сих пор ни то, ни другое не посмотрела)...
-
-
29.01.2018 в 13:36Ничего, посмотришь, там совсем короткое видео
-
-
21.02.2018 в 12:50а я думала они обсуждают хотя бы фансервис
Сделали 20 проб, на третьей она меня прямо придушила (смех)... Сакаи Маки — страшная женщина!
Diana_, спасибо за перевод!
Tierra Heavenly, спасибо за мэйкинг, я его обожаю и часто смотрю
-
-
21.02.2018 в 14:18Видимо фансервис шел импровизацией!
-
-
21.02.2018 в 17:39может мне сон приснился?)))))-
-
21.02.2018 в 17:59Ну , так он молча это делал!
-
-
21.02.2018 в 19:06забывал словаи отскакивал от неожиданности!-
-
21.02.2018 в 20:45Это они делали перед концертом. А вот укус в плечо во время концерта явно обговорен не был
-
-
25.02.2018 в 14:07))))) ага, я поняла))) Тетсу молча обчмокивал шею Хайда своей темной помадой. И они, также молча, чтоб не спугнуть вдохновение, шли выступать
интересно, что они наобсуждали после того самого кона
А вот укус в плечо во время концерта явно обговорен не был
я предпочитаю думать что это был поцЫлуй
-
-
25.02.2018 в 17:46прямо как все их отношения-
-
25.02.2018 в 18:05От поцелуя Хайд не дёрнулся бы так
Аж со слов сбился, ммм.-
-
25.02.2018 в 18:15теплымидружескимиОт поцелуя Хайд не дёрнулся бы так
не
мешай мне мечтать!
снимай с меня Йозовые очки-
-
25.02.2018 в 18:31Сниму всё равно. Теччан до того Хайда в шею целовал - и было норм, чего б ему теперь было б дёргаться от поцелуя всего лишь в плечо? Скорее всего потому, что Теччан его от избытка чуйств зубами прихватил
-
-
25.02.2018 в 18:53-
-
25.02.2018 в 19:28-
-
26.02.2018 в 03:47-
-
26.02.2018 в 09:16Пытаться излагать свои мысли письменно, причём не абы как, а литературно - очень полезно. Мозг развивает.