В Баркс опубликован очень подробный отчето концерте, который я перевела достаточно полно, выпустив лишь описание музыки, которую нужно слушать, а описывать толку мало. Поэтому назову это перевод-пересказ.
Источник:
https://www.barks.jp/news/?id=1000150327
23 и 24 декабря в Макухари Мессе состоялись концерты «HYDE Christmas Concert 2017 - Kuro misa TOKYO -», на которых в сопровождении 19 музыкантов и специального гостя Кена он исполнял песни L'Arc-en-Ciel, VAMPS, HYDE -соло и каверы в оригинальной аранжировке.
Зрители пришли на концерт в костюмах и платьях smart casual. Интересно, что в соседнем зале в этот же день проходил финальный концерт тура группы My First Story, чьи фанаты в футболках резко контрастировали с фанатами Хайда. Под холодным зимним небом царила горячая атмосфера ожидания различных концертов.
По замыслу Хайда, зрители должны сидеть и слушать музыку, поэтому по его настоянию все кресла разместили так, чтобы они были обращены к сцене. В зале были расстелены красные ковры, сцену освещали бесчисленные маленькие огоньки. А наверху был помещен большой логотип Kuro misa Tokyo. В торжественной обстановке все ждали начала представления.
читать дальше
В 17 часов с небольшим в зале погас свет и на сцене появились музыканты. И вот заиграл оркестр. Первой песней прозвучала WHITE SONG из альбома ROENTGEN. Сильный голос Хайда в сопровождении струнных и духовых инструментов сразу заворожил весь зал.
Затем последовал печальный проигрыш рояля, и началась SECRET LETTERS. Для всех песен была сделана специальная аранжировка именно для этого концерта. Ужа вторая песня явилась продолжением замечательного опенинга и подтвердила успех концерта.
Хайд сказал: «Добро пожаловать на Куро мису. Куро миса имеет другое значение, чем изначально черная месса, то есть сатанинский ритуал. Поэтому давайте сегодня кровь пить не будем (улыбка). Обычно я провожу очень тихо ее на Хоккайдо в декабре. В этот раз мы собрались в большом зале, вместе с оркестром. Мне хотелось, чтобы вы послушали музыку. Сегодня идет трансляция концерта и в кинотеатрах по всей Японии, так что сегодня получается отнюдь не тихо. Однако наслаждайтесь концертом сидя и спокойно».
Затем он представил следующую песню: «Angel's Talе” - я сочинил ее думая о том, что такую песню хотел бы слушать в рождество». Арпеджио акустической гитары Юки прекрасно сочеталось с нежным голосом Хайда. Затем в сопровождении оркестра прозвучала THE CAPE OF STORMS.
В перерывах между песнями Хайд коротко рассказывал о каждой. Так перед Evergreen он сказал: «Художник Канэко Куниёши услышал эту песню по радио в своем ателье, и она так ему понравилась, что он записал ее и слушал потом каждый день по нескольку раз. Мы общались с ним долгие годы, но три года назад он умер. Смерть людей — горькая вещь, навсегда остается пустота, которую ничем не заполнить. И постепенно ее становится все больше... Но тут ничего не сделать.»
Затем Хайд исполнил SHALLOW SLEEP так же в оркестровой аранжировке.
«Можно аплодировать, не стесняйтесь! (смех). Кашлять и чихать тоже можно. Прошло 15 лет с тех пор, как вышел ROENTGEN. Тогда я выложился полностью, и в интервью того времени говорил, что еще лет 10 не смогу выпустить такой альбом. А прошло уже 15 лет (смех). Но теперь я стал проводить акустические концерты и задумался, что песен для них мне не хватает. В последнее время эта мысль часто приходит ко мне в голову, так что может быть в течении следующих 5 лет напишу... но вам придется набраться терпения».
Прозвучали 6 песен с альбома ROENTGEN, и вот пришла очередь каверов. Представляя первый из них, Хайд сказал: «Не будет преувеличением сказать, что эта песня лежит в основе всего ROENTGEN. Когда мне еще не было двадцати, я полюбил английского артиста Дэвида Сильвиана. Хотя я слушал тогда хард-рок, но в то же время я постоянно слушал и его темные прекрасные песни. Моей любимой песней стала Forbidden Colours, музыку к которой написал Рюичи Сакамото, а стихи и мелодию — Дэвид Сильвиан. Я слушал ее много сотен раз. На бэк вокале сегодня Линн Хобдэй, которая переводила лирику ROENTGEN на английский язык. Она тоже очень любит эту песню. Удивительным образом глядя в одном направлении мы работали над ROENTGEN. Это действительно счастье. И сегодня для меня честь выступать вместе с ней. Послушайте эту песню!»
По сравнению с оригиналом, в этой аранжировке основными стали рояль и струнные, темп так же замедлился, что позволило проявиться богатству голоса Хайда. Линн во время пения была полностью погружена в музыку.
После этого Хайд сказал: «В прошлом году я участвовал в выпуске памятного альбом в честь 20-летия globe. Эта песня одна их моих любимых, она отражает мою любовь к снегу. К ней сделана замечательная аранжировка, послушайте, пожалуйста DEPARTURES!”
Затем зазвучал проигрыш на рояле и Хайд запел VAMPIRE'S LOVE. После окончания в зале раздались громкие аплодисменты.
О Вампс Хайд сказал: «Думаю, многие из вас были поражены известием об остановке деятельности Вампс. Но это именно остановка, в не роспуск группы. Мы выбрали это слово, чтобы вы почувствовали, что будущее есть, поэтому не огорчайтесь так сильно. Я и сам тоже жду возобновления активности. Есть еще группа, где все не идет гладко, и планов пока никаких нет. Но сегодня один человек пришел к нам. Я пригласил Кена, чтобы было немного Ларуку. Думаю, что все будут рады. Кен-сан, пожалуйста!»
Под горячие аплодисменты публики Кен, одетый в черное, поднялся на сцену. «Любишь рождество?» - спросил Хайд. «Не люблю. Но Хайд любит снег, любит рождество. Когда я присоединился к Ларуку и мы ехали как-то на машине, Хайд объяснил мне всю прелесть! (смех). А я: Так может, и Санта-Клаус существует? (смех). Но с тех пор мое мнение изменилось, и я хотел бы жить в мире , где есть Санта-Клаус». Хайд ответил: «Сегодня не так, как всегда!» (смех). Беседа двух музыкантов вызвала в зале смех и улыбки. Это же Кен, он умеет изменить настроение.
Потом Кен сказал: «Что-то слезы стали слишком близко. Сейчас слушал за кулисами, как Хайд поет, чуть не прослезился. Вышел на сцену под аплодисменты, опять слезы на глазах. Да, не стоит разговаривать слишком много». «Тогда готовься!» и по знаку Хайда он занял свое место.
Хайд: «Следующая песня - Hurry Xmas. Можно хлопать, можно подпевать». Яркая оркестровая аранжировка зазвучала в зале. Хайд, до тех пор сидевший на стуле, вскочил со своего места. Кен сыграл соло в джазовом стиле. Торжественная атмосфера в зале превратилась в праздничную.
Затем были исполнены winter fall, MY HEART DREAWS A DREAM, во вступлении которой звучит знаменитое соло Кена. Одним из самых прекрасных моментов была Jojoushi, переход от звучания оркестра в пению Хайда а капелла.
Затем Хайд сказал: «А теперь послушайте печальную песню!» и началась a silent letter. Эта песня из альбома REAL (2000 год) не исполнялась довольно давно. За ней последовала и forbidden lover .
Хайд: «А теперь вернемся к зимним песням! В следующей песне очень удачно соединились музыка Кена и мои стихи. Этим и интересна работа в группе, верно?» Кен согласно кивнул и изобразил рукой большой знак согласия. Зал зааплодировал.
Вновь продолжилась беседа Хайда и Кена.
Хайд: «Я думаю, что зима теплая. Ну, что вы смеетесь?»
Кен: «С давних пор есть один фактор, который позволяет легко писать музыку.Какую песню не напишу, у Хайда в глазу есть особая призма». Хайд: «которая все искажает?» (смех). «Нет, в хорошем смысле». За улыбками и шутками чувствовалось большое доверие, которое они испытывают друг к другу в отношении музыки. Тем временем беседа продолжалась.
Хайд: «Конечно, на улице холодно, это и ребенок знает». Кен: «Оказывается, есть Хайд которого я не знаю. Наверное, и вы тоже. Сегодня встреча, чтобы это принять. Значит, холодное горячо, а горячее холодно... Ладно, ладно, слушаю молча». Хайд продолжил объяснять, почему зима теплая: «Если холодно, то всем хочется согреться, так? Люди собираются вместе, готовят горячую пищу, поэтому зимой тепло. И чем холоднее на улице, тем больше стараешься согреться. Вот и в следующей песне будет снежный пейзаж и тепло. Раз холодно, нужно держаться за руки. Такая атмосфера часто проявляется в песнях». После этого прозвучала Yuki no Ashiato. Эта песня тоже нечасто звучит на концертах.
«Следующая песня — последняя, которую мы исполним все вместе. Я хочу спеть ее с молитвой, чтобы вечно было это прекрасное небо, мир, дорогие улыбки!» - так Хайд представил Hoshizora. После этого зал разразился аплодисментами.
Хайд: «Пожалуйста, аплодисменты оркестру и Кену! В завершение мы исполним еще одну песню вдвоем с пианистом. Сегодня все получилось хорошо. Я все мучился, как все сделать, но в итоге все хорошо? Вы все довольны, и я тоже. До сих пор петь с удовольствием... Я всегда думал, что петь — довольно утомительно (смех). А сегодня я очень рад, что у меня получилось передать свои мысли и чувства с удовольствием. Так что сегодня все было хорошо. Будущий год начну с чистого листа, но я не намерен останавливаться. Так что ждите.
Большое спасибо за сегодня. Последней песней будет колыбельная, чтобы всем снились прекрасные сны!» последней прозвучала Mirai Sekai, которую Хайд исполнил под фортепиано. После того, как концерт закончился, зрители стоя устроили овацию. Хайд много раз махал рукой, послал воздушный поцелуй. «Мерри Крисмас!» И хотя он покинул сцену, аплодисменты продолжались еще долго. Конерт длился два часа двадцать минут, и это время пролетело, как сон. Так прошел HYDE Christmas Concert 2017 -Kuro misa TOKYO - , связав прошлое, настоящее и будущее.
-
-
26.12.2017 в 20:14Вот где он, #%[maRk]^&*&(*) его так???Попробую прочитать отчёт!
Эта фотографии уничтожила мою способность сосредотачиваться на тексте!-
-
26.12.2017 в 20:21-
-
26.12.2017 в 20:31Ох, даже не хочу знать эти аранжировки... пока что они все были из рук вон.
Затем Хайд исполнил SHALLOW SLEEP так же в оркестровой аранжировке.
Охохошеньки, лишь бы ему не пришло в голову это записать.
Прошло 15 лет с тех пор, как вышел ROENTGEN. Тогда я выложился полностью, и в интервью того времени говорил, что еще лет 10 не смогу выпустить такой альбом. А прошло уже 15 лет (смех). Но теперь я стал проводить акустические концерты и задумался, что песен для них мне не хватает. В последнее время эта мысль часто приходит ко мне в голову, так что может быть в течении следующих 5 лет напишу... но вам придется набраться терпения
Да уж скиллы ожидания у нас прокачаны не дай бог как! Будем ждать.
Эта песня одна их моих любимых, она отражает мою любовь к снегу.
Ааа, вот в чём дело, почему ему эта песня нравится!
Затем Хайд сказал: «А теперь послушайте печальную песню!» и началась a silent letter. Эта песня из альбома REAL (2000 год) не исполнялась довольно давно.
Всё, рыдаю не хуже, чем Кен-чан!!
Ди, огромное спасибо за перевод!
Есть ещё одна группа, где не всё хорошо... да уж, в этой группе давно уже не всё хорошо!
-
-
26.12.2017 в 21:08Да, фотография прекрасна!!
И мне кажется, Тетсу должен был быть на концерте!! Ну как так!!
А заметила, как Хайд спросил:
Этим и интересна работа в группе, верно?
За Ларуку слово говорит! Да и Кен расчувствовался, думаю, он был бы рад снова всем вместе!
-
-
26.12.2017 в 21:30Вот именно! Ну как можно не прийти?
Конечно, заметила! У них с Кеном всегда очень интересно всё получалось, и понимают друг друга и правда с полузвука...
вспомнилось, что Сакура тоже так о Кене говорил: мол, я только хочу ему сказать - а он уже понял.Я пригласил Кена, чтобы было немного Ларуку.
Вот это тоже вызывает слёзы на глазах Т_Т
-
-
27.12.2017 в 06:20Tierra Heavenly, На месте Теччана я бы тайно пришла в зал, а потом, в нужный момент сгребла бы Хайда в охапку и унесла оттуда
ты озвучила мои мечты!
-
-
27.12.2017 в 10:32Мне вот интересно, раз концерт транслировался, значит была куча камер и все снимали. Есть ли шанс, что это выйдет на двд? Концерт с оркестром и прекрасными песнями. Вот бы посмотреть. Или хоть послушать, так что на аудио запись тоже согласна
На месте Теччана я бы тайно пришла в зал, а потом, в нужный момент сгребла бы Хайда в охапку и унесла оттуда
дальше следуют мои фантазии, ни на чем не основанные ) Мне кажется между Тетсу и остальными есть какое-то напряжение. Все чем-то заняты и как-то друг с другом и разными артистами контактируют. Наверное самые хорошие отношения у Кена с Хайдом, достаточно часто мы их вместе видим. А Тетсу занимается только своей карьерой и вообще, стал поп исполнителем. Может конечно он просто семьей занят и ни на что кроме этого нет времени.
-
-
27.12.2017 в 11:55да уж!! надо спасать группу!
Aderianu,
Да, мне тоже кажется, раз все снимали, это сохранилось!! а может, потом по wowow покажут...
да, у кена и Хайда отличные отношения. Юкихиро тоже, мне кажется, всегда рад участвовать. а с Тет-чаном непонятно. Я тоже думаю, что семьей занят...
-
-
27.12.2017 в 12:29Лучше видео, чем аудио: если аранжировки новые не понравятся, можно будет хоть сосредоточится на изображении.
Чем там можно в семье заниматься, чтобы никак дело не шло?!
Коварный план
-
-
27.12.2017 в 13:16Аудио вряд ли появится без видео.
И почему аранжировки должны не понравится? У меня нет такого недоверия к Кену и Хайду...
Почему троих?
-
-
27.12.2017 в 13:28А в семье - детей воспитывает
-
-
27.12.2017 в 13:43Троих потому, что у них главное происходит, а Юки потом на готовое подтянется, и займутся конструктивной деятельностью. Хотя можно и с двоих начать, да.
К Хайду и Кену недоверия у меня тоже нет, но помимо них есть еще целая толпа людей. My Heart Draws a Dream уже странная как минимум
и кое-кто уже подчистил одну видеокомпиляцию, где это было слышно-
-
27.12.2017 в 14:14Мы правда не знаем, что он там хочет и что делает =)
-
-
27.12.2017 в 14:22Не, Юки тоже надо, для поддержки позитивного дела!
А если с двоих начать - они так и будут молчать!! Каждый сядет в своем углу и будет свою книгу писать!
Aderianu, Да, мы не знаем, что он хочет. может быть, дело совсем не в том, что мы думаем. В свое время он почти не издавал сольные песни, а потом уже признался, что там были проблемы с лейблом...
-
-
27.12.2017 в 15:25то-то и оно!
Diana_, думаешь? Ну хоть напишут еще что, правда Тетсу я еще так и не прочитала, но это поправимо. Можно придумать им всякие квесты, которые пройти можно только сообща. Пройдут - тогда и Кена с Юки им в качестве приза
-
-
27.12.2017 в 16:02Да, квесты - самое то!!
-
-
27.12.2017 в 19:16-
-
27.12.2017 в 19:57Представляю, как Хайд пытается схватить Тетсу!
-
-
28.12.2017 в 07:48долго думаетмаленький, номастер на все рукисильный! И Тетсу, прежде всегождет что скажет Хайдк нему прислушивается-
-
28.12.2017 в 10:20"Моей любимой песней стала Forbidden Colours, музыку к которой написал Рюичи Сакамото, а стихи и мелодию Я все никак не нарадуюсь
-
-
28.12.2017 в 11:31Да, это здорово!! Я послушала оригинал, и теперь мне очень интересно, как ее спел Хайд!
-
-
28.12.2017 в 16:51-
-
28.12.2017 в 16:57Который?
-
-
29.12.2017 в 01:32