понедельник, 04 декабря 2017
Последнее интервью из июльского журнала SHOXX - интервью Тетсу. Не знаю, будет ли интересен этот разговор, однако же характер Тет-чана вырисовывается
Интервью Тетсу для журнала SHOXX за июль 1994 г.Интервьюер: Тетсу-кун, Вы производите впечатление делового человека.
Тетсу: Да, я такой.
И: В прошлый раз во время интервью меня поразило, что Вы помните все даты прошлых концертов.
Т: Потому что мне это нравится.
И: То есть Вы серьезно относитесь к тем делам, которые вам нравятся?
Т: Да.
И: Сейчас Вы серьезно относитесь к группе, а раньше у Вас были такие дела?
Т: Да, радиоуправляемые модели. Это было еще в младшей школе, в третьем классе. Я самый первый в классе принес не готовую модель, а сам собрал ее. К тому времени я был самый первым в школе, кто собирал пластиковые модели. Я участвовал в конкурсах по сборке пластиковых моделей.
читать дальше
И: В конкурсах?
Т: Да, были конкурсы по сборке моделей!
И: Где они проходили?
Т: В отделе игрушек в универмагах. Я представил свою модель и стал победителем. А потом я перешел к радиоуправляемым моделям.В третьем классе я впервые участвовал в гонках.
И: То есть Вы побеждали в конкурсах уже в 1-2 классах?
Т: Да, где-то так. Но в то время у меня у одного в школе была радиоуправляемая модель! Поэтому я обычно играл с ребятами, которые были старше меня на 3-4 года, они повлияли на меня... Да, я в основном общался со старшими ребятами.
И: А в чем причина?
Т: Поблизости от моего дома не было ровесников, да и не сходился я с ними, с ровесниками. Я еще в детском саду ощущал себя старше всех, с ранних лет (смех). Так же получилось и с музыкой. Я общался с одним старшим парнем, он слушал рок-музыку. И в группах я играл обычно со старшими ребятами.
И: Понятно. А каким было Ваше следующее увлечение?
Т: Потом было... аниме (смех).
И: Наверное, про это трудно говорить, чтобы не прослыть отаку?
Т: Ну, почему же? (смех)
И: Однако я думаю, что хорошее произведение — везде хорошее произведение.
Т: Не так ли?
И: Что Вам больше всего нравится?
Т: «Галактический экспресс 999». Сколько раз я плакал! (смех). Еще плакал, когда смотрел «Три тысячи ри в поисках матери» (аниме-сериал 1976 года, действие которого частично происходит в Аргентине — прим.пер.) и «Фландрийский пес» (японский аниме-сериал 1975 г.) Однако эти аниме я просто смотрел, а Галактическим экспрессом 999 увлекся с головой. Ходил в аниме-магазин, собирал фигурки.
И: Что именно Вас зацепило?
Т: Тэцуро (главный герой -прим.пер) — словно я сам! (смех)
И: Не только из-за имени?
Т: И имя тоже (смех), но телесериал мне не очень нравится, хотя я его тоже смотрел. А когда сняли фильм, это было классно. Потому что ради экранизации его изменили.
И: Вам казалось, что это Ваша копия?
Т: Может быть. Я такой человек, что когда я увлекаюсь с головой, то полностью отождествляю себя с героем (смех). Но если герой не красив, то мне такой не подходит. Такую мангу я не читаю, особенно я не могу читать сёнен-мангу.
И: Кажется, я понимю.
Т: Сёдзе-мангу я могу читать. И кинофильмы мне нравятся больше, чем телесериалы, наверное, потому что они красивее.
И: А мне очень нравится «Космический линкор Ямато».
Т: Нет, Ямато не люблю.
И: Нет? Из-за того, что она очень походит на сёнен-мангу? А как Вам Харлок того же автора Рэйдзи Мацумото?
Т: Харлок мне нравится. Потом сняли фильм, и стало красиво. И как-то связано с 999. Это было интересно.
И: У Вас есть любимые мангаки?
Т: В то время мне нравился только Рэйдзи Мацумото. А после 999 я увлекся Гандамом.
И: Гандам — интересная вещь?
Т: Да, интересная.
И: Я помню, что мне не удалось посмотреть это аниме.
Т: Что? Кстати говоря, очень хорошо сделанное аниме. А то порой так нарисуют, что даже дети смотрят и думают, что это за детсад. Таких аниме о роботах очень много. Но гандам — совсем иное дело.
И: Да, Гандам — очень популярное аниме, не так ли?
Т: да. А еще я собирал гудсы гндамов. Модели гандамов тогда было трудно купить, они пользовались огромным спросом. В магазинах за ними очереди стояли! Сколько раз я стоял в такой очереди, когда был школьником...Вдень поступления звонил в ближайший магазин игрушек. С тех пор я и стал деловым (смех).
И: И правда (смех)
Т: Потому что я хотел собрать полную коллекцию. Если мне что-то нравится, то я иду до конца. До сих у родителей в доме есть целая комната, где хранится моя коллекция.
И: Потрясающе. А что было после Гандама?
Т: А потом была рок-музыка. Уже в конце младшей школы интерес к Гандаму стал спадать, а в средней школе я увлекся рок-музыкой. Хотя и до этого я слушал музыку.
И: С какого времени Вы заинтересовались музыкой?
Т: Я всегда любил музыку, не помню точно с какого времени. В детстве слушал музыку, которую передавали по телевизору. Мне нравился Савада Кенджи, Иппудо,YMO, затем Оосава Йошиюки, JAPAN, Duran Duran, Spandau Ballet, Kajagoogoo.
И: От Джули (ник Савады Кенджи) до нового романтизма.
Т: В то время я тщательно записывал все телепрограммы с западной музыкой. Постоянно слушал радио, смотрел эти передачи. Среди них попадались и незнакомые мне группы. Так я познакомился и с металом из ЛА.
И: И начали слушать хард-рок.
Т: Сначала мне не понравилось, слишком шумно. Я воспринимал только красивые вещи. Поэтому любил группы типа Duran Duran. Но я слушал эту шумную музыку каждый день, и постепенно она начала мне нравиться.
И: В ней есть какая-то мужская сторона?
Т: Да, в ней было то, что раньше у меня отсутствовало. Я бвл в шоке — это что-то новое! (смех). С тех пор я стал слушать хард-рок и хэви-метал, В то время издавался журнал BURRN!, оттуда я и узнавал об этих жанрах.
И: И Вы стали слушать самую разную музыку?
Т: Да, я брал на прокат разные диски. Например, в разделе хэви-метал я брал все диски и переписал их дома (смех). Но я слушал и другую музыку.
И: Иными словами, Вы полностью увлеклись музыкой.
Т: Да, так и было.
И: И в будущем этот период серьезного увлечения будет продолжаться?
Т: Да. Однако в последнее время меня заинтересовали интерьеры и одежда. Мне интересно рассматривать интерьеры, мебель. Стерео системы меня тоже привлекают. Смотришь видео, а звук как в кинотеатре — просто мечта!
И: И впредь, как Вы думаете, к чему вы будете относиться так серьезно?
Т: К фотографиям. Я не умею рисовать картины! И хотя мне очень хотелось бы рисовать, но не умею, так что думаю о фотографировании.
И: Но что именно Вы хотели бы снимать? Пейзажи, здания, людей?
Т: По возможности, все. Попробую фотографировать и людей, и пейзажи. Я еще почему об этом подумал. Мне захотелось коллекционировать почтовые открытки, стал искать, но не нашел таких, которые бы мне понравились. Вот я и подумал, что лучше фотографировать самому. Когда-нибудь поеду за границу и буду снимать красивые виды.
@темы:
history,
TETSUYA,
L'Arc~en~Ciel,
interview,
trans
-
-
05.12.2017 в 08:53-
-
05.12.2017 в 09:41Мне вот интересно, дошло ли у него до фотографии в итоге или нет?
-
-
05.12.2017 в 13:27А потом мальчик немножко разбогател и стал собирать мебеля... Х))) Небось тоже полдома занято, коллекцией-то.
Спасибо огромное за перевод!
-
-
05.12.2017 в 15:38way_searcher,
по-моему, нет. Во всяком случае, я не слышала об этом.
Tierra Heavenly,
А заметила, про красивых героев? Конечно, он не мог пройти мимо красивого Хайда!
Небось тоже полдома занято, коллекцией-то.
Да, а помнишь, он говорил, что куча мебели вообще стоит на складе, и он туда и не ходит. А сейчас дети маленькие, так наверное, коллекцию-то убрали подальше
-
-
05.12.2017 в 16:41Значит, наверное, ограничился открытками
-
-
05.12.2017 в 16:43посмотрим следующие интервью...
-
-
05.12.2017 в 17:23куча мебели вообще стоит на складеи гитары на складе...
Хорошо бы было, если бы этот склад сгорел. Но это так, мои голубые мечты)))
-
-
05.12.2017 в 17:35Нет, голос - это святое, но при все прочем. Помните, был вариант, что будет группа с вокалистом Таканори?
-
-
05.12.2017 в 17:39