Интервью Хайда для журнала Vicious за май 1994 г.

[Diana_]

Однажды я задумался, что же такое память? Память каждого человека, память всего человечества, память Земли. Можно сказать, что память связана с судьбой. Если проследить дальние линии памяти, можно увидеть удивительные взаимосвязи. Захотелось спросить, что же думают четверо участников L'Arc~en~Ciel о том, что же такое память.

Хайд
Возвращение памяти

Другие люди живут в масках.
Я всегда так думал.
Под ними скрывается безэмоциональное выражение лица, с которым они бесстрастно наблюдают за мной. Когда меня нет, они снимают маски и ведут тайные разговоры друг с другом. Если задуматься об этом, то становится немного страшно.
Память о моих детских годах была создана этими подозрительными людьми, это были обычные эпизоды. Моментальные снимки в альбомах, рассказы матери — все это искусственные вещи.
И поскольку я всегда так думал, то стал очень чувствительным по отношению к другим людям. Честно говоря, я боялся, каким они меня видят.
Я давно задумывался об этом.

По ночному шоссе мчатся машины, мигая фарами. Иногда свет отражается, мигает,и кажется, что это сингалы. О чем же говорят эти сигналы...

Раньше в дни отдыха я отправлялся в тайное место, о котором никто не знал. В двух часах езды на поезде был пляж, окруженный горами и белыми скалами, это прекрасный мир. Когда я там был, то казалось, что ко мне что-то возвращается.
Далекая забытая история.
Мир, в который я хочу когда-нибудь вернуться.
Мне кажется, что среди этих основных цветов я смогу найти то, что когда-то утратил. Поэтому для меня это важно. Мне не хотелось, чтобы кто-то еще прикасался к этому. Когда я впервые был очарован звучанием гитары,
были дни, когда я напевал песню Билли Джоэла Stranger. Я словно когда-то давно слышал обрывками музыку, и теперь рад был услышать ее вновь. Так и тут.
Мне было радостно вспоминать недостающие части рассыпанной истории. У меня был мир, куда я мог вернуться. Но была и тревога.
Может быть, этот песчаный пляж тоже искусственный, чтобы убедить меня в моей истории? Может, его так же создали те бесстрастные люди, чтобы убрать меня от чего-то важного? (А настоящий я тем временем, может быть, страдает в другом мире).
И тогда я решил попробовать способ, который раньше всегда использовал, чтобы выбраться из сна. Но это было бесполезно.
Насколько хватает взгляда, мир основных цветов не имеет конца.
Окруженный горами песчаный пляж, прекрасные белые скалы, отражающие голубое небо, этот мир оставался неизменным.
И я понял, что если бы я и хотел куда-нибудь вернуться, то перед глазами всегда представал именно этот пейзаж. В то время я часто на целый день уходил из города на природу. Здесь было место, где можно было найти те части, которые кто-то рассыпал. Место, которое пересекается со временем и рождает ностальгию.
Наверное, такое место, где каждый может уснуть спокойным сном, называют родными местами. И если я когда-нибудь захочу вернуться, то только сюда.

@темы: history, L'Arc~en~Ciel, Hyde, interview, trans

Comments

[~Kouyou~]

Боги, какое фото! *____*

Ааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааа о

Ди, я тебя люблю

Боже, как он рассказывает о своём месте силы

Эту фотографию я не могу до сих пор закрыть, так и висит в отдельной вкладке, и я смотрю на свою спящую душу

[Diana_]

~Kouyou~,
Удивительная фотография! Прямо сердце щемит.

Tierra Heavenly,
Да, а помнишь, была фотография этого места... Наверное, до сих пор иногда приезжает...

[AnnieApproves]

Спасибо! Что-то на этой неделе хайдовская вселенная у меня постоянно пересекается с линчевской - то синие розы, то сны и ненастоящий я

Diana_, Помню! В его автопортретах. Я, как увидела, сразу узнала его, по его описаниям

Он говорил, там рядом ресторан построили... наверно, уже не приезжает...((( Я думаю, Хайду была важна чистота и тайна этого места - от людей. И надеюсь, что он, если потерял это место, он нашел другое, которое так же хорошо является его душой.

[Diana_]

AnnieApproves,
Надо же, как совпало..

Tierra Heavenly,
Надеюсь, что нашел и никому не говорит...

Diana_, Думаю, да, не говорит. Потому что тогда он слишком много сказал об этом месте. Я бы на его месте сказала бы максимум один раз. Я думаю, он почувствовал, что, если в каждом интервью говорить о чем-то ценном, оно начинает обесцениваться. Поэтому я даже немного рада, что его поздние интервью уже не такие откровенные.

Потому что здесь - просто его сердце нараспашку, заходи, народ, бери, что хочешь, а так нельзя! Он настолько беззащитным был, просто кошмар.

[AnnieApproves]

Diana_, Да не говори. Вообще люблю у Хайда этот широкий разброс - от рецензий на Харекон вот до такого.

[way_searcher]

Это с ума сойти как...
Постоянно последнее время думаю о его рассказах об этом месте.
Тоже очень надеюсь, что нашлось другое.

Diana_, спасибо огромное!

[Daarya]

Какое прекрасное интервью! Диана, спасибо за перевод!
Это очень важно, особенно для такого человека, как Хайд, иметь такое тайное место, родной мир, куда ты можешь уйти, где можешь собрать себя в единое целое. Я очень рада, что у Хайда оно было, и тоже надеюсь, что он вновь обрёл такое место.

Очень захотелось почитать интервью остальных, особенно Сакуру)))

[Diana_]

way_searcher,
Да, именно, с ума сойти!

Инкубус,
Да, попробую переводить дальше.

[Марина13]

Diana_, спасибо за перевод в Хайде есть что-то такое трогательное и теплое, его хочется защищать и оберегать и фотка прекрасная, очень подходящая

[Diana_]

Марина13,
Да, это точно!