Don't Be Afraid English Version

[AnnieApproves]

Караоке "Тугое ухо" представляет:

От создателей альтернативной версии Rise Or Die в сообществе VAMPS.

Альтернативная версия Don't Be Afraid (eng). Постигни дзен, расшифровывая акцент Хайда. Если кому интересно - присоединяйтесь

Мой вариант:

If you wanna save your life
The time is now so take out your gun
You can’t give up
Take it shoot him now

From a dream into a dream
Feeling lost/Fell and lost...my hope I am hacked away
By my fear
I can’t look into the sky your reality’s too bright for me
So wake me up pull me from sleep/So........ fall asleep

STAY
I used to be alive
FALL
It’s out of my control
CRY
Mind harvested by fear
Heads up into the night sky
Open up your eyes now

Through the velvet cloudy skies
Daylight shines into the night
I can’t reach up
I’ve lost my wings
Go ahead into the dark
Don’t be afraid believe yourself
It’s up to you
Hold on to your fate

Hold your breath you can’t be free
Time is wrong and I surface
My heart driven wild by my fear
Can’t see hell into the sky
Your reality caught up to me
My finger’s craving some trigger play

STAY
Only the strong survive
CRY
That’s human reverie
FLY
Try to believe in what you’ve got
And for the last time
Open up your eyes now

Staring out from the dark
Seeing nothing you can divine
Sense in my way
My other self
If you wanna save your life
Just look at him
Embrace your fate
You can’t give up
Take it shoot him now

Though the velvet cloudy skies
Daylight shines into the night
I can’t reach up
I’ve lost my wings
Go ahead into the dark
Don’t be afraid believe yourself
It’s up to you
Hang on to your fate

*То, что выделено курсивом - не расслышала совсем или не верю тому, что расслышала. Что совершенно не значит, что все остальное - правильно

В этот раз решила не сходить с ума, как с Rise Or Die и слушала без напряга, исключительно для удовольствия. Правда, прочитала японский текст в поисках подсказок

Если текст английского варианта уже где-то существует (я не нашла) - то скажите, чтобы пост убрать.

@темы: L'Arc~en~Ciel, lyrics

Comments

[Aderianu]

Караоке "Тугое ухо"

My heart driven wild
мне кажется, даже Хайд не должен был произнести это как "дривен". Может drifting?

[AnnieApproves]

Aderianu, мне вообще там слышалось чуть ли не dreaming "Дривен" - это как раз правильное произношение.
Кроме того, driven wild - это устойчивое выражение и это именно by something, поэтому вроде логично получается. Не знаю, кто ему правит тексты, но они обычно грамматически правильные.
А на самом деле там все что угодно может быть, конечно.