Интервью Тетсуя для LINE
lineblog.me/official/archives/1032894880.html2015-07-06
Тетсуя. Новую песню все смогут петь хором. Будущее, которые мы нарисуем вместе со ждущими меня фанатами.
Тетсуя-сан является лидером и басистом L’Arc~en~Ciel, а также является вокалистом в своем сольном проекте. Он открыл LINE BLOG и организовал долгожданный официальный фан-клуб. 23 и 24 июля в Осаке состоится концерт для фан-клуба и встреча с фанатами, а в октябре пройдет концерт в честь дня рождения музыканта. Эти новости появились одна за другой и чрезвычайно порадовали всех его поклонников.
Мы расспросили Тетсую о предстоящем концерте, о новой песне, которая прозвучит на нем и о его мыслях по поводу сольного проекта.
И: Спасибо, что вы начали писать LINE BLOG. Вы открыли свой фан-клуб, ведь раньше его не было! С чем все это связано?
Тетсуя: У нас уже был ларковский фан-клуб, и если организовать свой собственный, то самые горячие фанаты, которые меня любят, будут вынуждены вступать в оба фан-клуба, что казалось мне неприемлемым. Поэтому раньше мне не хотелось открывать свой фан-клуб. Однако если нет фан-клуба, то чувствуется, словно нет такого места, где можно собраться, нет дома, к тому же нет возможности расширить свою активность. 3 года назад я задумал это сделать и теперь осуществил.
И: 23 июля продет концерт для фан-клуба «CELUXE NIGHT», а 24 июля – встреча с фанатами. Что это будет за концерт?
Т: Поскольку это будет концерт для фанклуба, то я хочу сделать его «домашним».
читать дальше
И: На Ваших концертах, Тетсуя-сан, всегда чувствуется домашняя атмосфера. Зрители всегда очень спокойные и радостные. Даже на концертах в клубе никто не толкается, в основном все ведут себя очень мирно.
Т: Да, это так. Очень приятная и теплая атмосфера, которая отличается от атмосферы на ларковских концертах. Но я не стремился к этому специально! Это получается естественным образом. Мои фанаты обладают хорошими манерами и ведут себя вежливо, хотя и неловко говорить это самому. Но ведь для человека, который первый раз пришел на концерт, клуб – это страшное место?
И: Да, первый раз, думаю, страшновато.
Т: Есть множество людей, которые не знакомы с моим творчеством, и мне хотелось бы , что многие люди приходили и в одиночку посмотреть на мои выступления и послушать мою музыку.
И: 23 июля на концерте будут распространяться плагины для наушников PlugAir, в которых можно будет услышать демо-запись пока неизданной песни «THANK YOU».
Т: Это песня, которую я уже раза три исполнял на концертах. Обычно мои концерты в честь дня рождения проходят под названием «THANK YOU», в соответствие с этим я и написал такую песню.
И: И именно ее вы будете раздавать в записи. Скажите, пожалуйста, что Вы вчера написали в блоге по поводу новой песни?
Т: Как я написал в блоге, я хочу, чтобы новую песню все пели хором. Но сложно петь хором песню, которую слышишь впервые. Слова к ней я пока не написал, сейчас буду писать.
И: На следующий день состоится встреча с фанатами, какие у Вас есть замыслы?
Т: На встрече с фанатами будет чувствоваться еще более домашняя атмосфера, по сравнению с концертом, так что я намечаю разные вещи. Думаю, что хорошо бы вместе с фанатами обдумать мою дальнейшую деятельность. Слушая мнения фанатов, я буду планировать свою дальнейшую активность.
И: Даже планируете вести и такие разговоры! Думаю, и фанаты с волнением ждут этой встречи. А впереди еще будет и концерт в честь дня рождения! Вы встретились с музыкантами из вашей группы после долгого перерыва, какой была встреча?
Т: Да, все еще впереди. После концерта в октябре прошлого года мы иногда случайно встречались в разных местах, но все вместе собрались действительно только сейчас.
И: Я тут ходил смотреть концерт группы «alcana», где выступает Накамура-сан. Там тоже была очень домашняя атмосфера. А после это случайно встретились в супермаркете.
Т: Я тоже случайно встретил в Лондоне Йоши-куна.
И: Встреча в Лондоне!
Т: Со мной такое часто бывает. Например, когда-то я пошел в магазин музыкальных инструментов в ЛА и встретил там Каза, который сейчас играет в Вампс. Это было в 2000 или даже в 1999 году, еще до того, как я начал свой сольный проект.
И: Вы начали свою сольную деятельность в 2001 году, уже прошло 14 лет. Это довольно долгий срок. Какие чувства вы вкладываете в свой сольный проект?
Т: Изначально я не собирался вести сольную деятельность. Но когда группа приостановила свою активность, у меня появилось свободное время, и я подумал, может, мне тоже попробовать себя. Но сам я не планировал этого и не думал, что смогу. Но я люблю петь. Когда в самом начале я решил все же попробовать что-то сделать самому, то с легкостью подумал, что наверняка сумею петь без всякого обучения. Еще в Ларуку я исполнял вокальные партии в демо-версиях и пел на бэк-вокале, так что думал, что как-нибудь справлюсь. Однако, поначалу совсем не мог петь.
И: Получалось совсем не так, как было потом записано на диске?
Т: Совсем не то. И текст песни я стал проговаривать четко. Если во время записи я еще как-то справлялся, но чтобы петь на концерте, пришлось затратить немало времени.
И: Когда Вы начали брать уроки вокала?
Т: После моего сольного дебюта в 2001 году. Кошмар, я не могу это спеть! - подумал я и начал брать уроки вокала.
И: Вы начали серьезно заниматься пеним.
Т: Ну, не настолько уж и серьезно.
И: Бас-гитару Вы, конечно, любите больше?
Т: Нет! Я больше люблю петь! Я сам чувствую себя вокалистом. Но ведь почти все окружающие считают меня басистом? Вот такая разница… Когда мне все время говорят, что я басист, я думаю: «Но я же хотел быть вокалистом!» Так что самосознание и общественное признание совершенно различны.
И: Да, я видел, что в титрах документального фильма о Ларуку было написано о Вас: «вокал и бас».
Т: За границей обычно так и пишут. Вокалиста называют лид-вокал, а бэк-вокал называют просто вокалом.
И: Понятно! Еще хочу спросить вас о сольном творчестве. Как Вы пишите тексты песен?
Т: У меня в ста процентах случаев сначала появляется музыка, так что я пишу слова, чтобы они хорошо соответствовали мелодии. После того, как определится количество слогов, я, словно собирая паззлы, стараюсь искусно составить текст.
И: Какая из сольных песен вам нравится больше всех?
Т: Из уже выпущенных песен – «lonely girl».
И: Я люблю «lonely girl»!
Т: Я и сам думаю, что она у меня удалась. Когда заканчиваешь песню, то чувствуешь результат. И тут я тоже сразу понял, что смог написать хорошую песню.
И: Есть ли что-то, что меняется в сознании, в зависимости от того, работаете Вы в Ларуку или в сольном проекте?
Т: Да… Как бы это сказать… сложно. Если говорить о сознательной части, то меняется моя позиция. В Ларках я, если сравнить с футболом, являюсь защитником. Басист - это нападающий защитник . А в сольном проекте у меня другая роль, там я форвард.
И: И еще хочется спросить про Мукимпо-кун. Когда Вы его придумали?
Т: Примерно в 1999 году. Когда у нас в Ларуку была репетиция и собрались все участники, я сказал: «Хочу сделать официальный символ. Это будет банан по имени Мукимпо. Правда, милый?»
И: То есть имя было у него с самого начала?
Т: Да. Но изображения еще не было. Я только решил, что это будет банан и придумал имя. Нарисовать банану глаза, нос и рот. Правда, будет мило? – предложил я тогда на полном серьезе. А участники группы: «Да?» Типа, если хочешь делать, то делай.
И: Да, в то время еще не было таких персонажей.
Т: Тогда еще не было. Наверное, я придумал самого первого.
И: И разрешите задать вам несколько вопросов, чтобы лучше понять Вас лично. Вы любите недвижимость, и во время Мирового тура в Пекине вы посетили предсказателя, который сказал, что в отношении недвижимости вам сопутствует удача. Вы говорили и о том, что хотели бы купить себе дом в Сингапуре.
Т: В Сингапуре я осмотрел несколько домов, очень были хороши. Там вообще много хороших зданий, но цены выше, чем в Токио.
И: Еще были разговоры о том, что вы хотели бы иметь собственный ресторан.
Т: Да, об этом мне тоже часто говорят самые разные предсказатели.
И: И если бы Вы решили этим заняться, то какой ресторан вы хотели бы иметь?
Т: Комплекс. Что бы там было все, начиная от собы и якинику до итальянской кухни и бара.
И: Даже соба! Это неожиданно.
Т: В будущем я хочу самому научиться делать собу!
И: Поскольку это интервью для LINE, то хочется задать вопрос и об этом. Какие персонажи вам здесь нравятся?
Т: Мне нравится Джеймс. А еще плюшевого Брауна племянник вытащил в игровом автомате.
И: Тот самый Браун, о котором Вы писали в блоге?
Т: Да.
И: И в заключение вопрос, который, возможно, прозвучит глупо. Музыка Ларков и Ваша музыка многих людей поддерживает в жизни. Что Вы чувствуете по поводу того, что оказываете такое влияние на многих людей и их жизнь?
Т: Об я этом я не думаю. О том, что я до такой степени оказываю влияние на людей. Но у меня самого есть такие артисты, которыми я восхищаюсь, которые являются для меня героями и которые оказывают влияние на мою жизнь. И если и я сам тоже являюсь для кого-то таким человеком, то это честь для меня. Но думается, что мне самому еще надо немало постараться.
И: Но все действительно с нетерпением ждут вашей активности!
Т: Я очень благодарен. Тому, что хотя я и веду не особенно активную деятельность, но есть люди, которые ждут меня. Мне хочется сказать им: «Большое спасибо!»
И: Спасибо за интервью!
-
-
24.07.2015 в 18:00Т: Нет! Я больше люблю петь! Я сам чувствую себя вокалистом. Но ведь почти все окружающие считают меня басистом? Вот такая разница… Когда мне все время говорят, что я басист, я думаю: «Но я же хотел быть вокалистом!» Так что самосознание и общественное признание совершенно различны.
Очень интересно это было узнать от него.
И если и я сам тоже являюсь для кого-то таким человеком, то это честь для меня. Но думается, что мне самому еще надо немало постараться.
Всё больше и больше восхищаюсь этим человеком.
Diana_, спасибо большое за перевод!
-
-
24.07.2015 в 18:47Да, я уже так соскучилась по Тет-чану, по его интервью. Да, про вокал интересно. Оказывается, для него непросто было начать петь... Наверное, поэтому он долго не выступал с концертами...
-
-
24.07.2015 в 19:27Т: Нет! Я больше люблю петь! Я сам чувствую себя вокалистом. Но ведь почти все окружающие считают меня басистом? Вот такая разница… Когда мне все время говорят, что я басист, я думаю: «Но я же хотел быть вокалистом!» Так что самосознание и общественное признание совершенно различны.
И этот человек добровольно отказался от Панков? Как же всё запутано в группе Л'Арк-эн-Сиель! Вокалист, который хочет быть гитаристом, и басист, который хочет быть вокалистом! Осталось узнать, не хочет ли Кен всю жизнь за барабаны, а Юки - за бас!
Однако, мне хочется Тетсую покусать! Арррррр! Грррррр! Ащщщщ!
Спасибо за перевод!
-
-
24.07.2015 в 20:14Неизвестно, добровольно или нет отказался. Может, Кена пожалел.
За что покусать?
-
-
24.07.2015 в 21:09Да, мы не знаем...
За что покусать?
За то, что Ларуку так долго и так часто нет!!!
-
-
24.07.2015 в 21:31Да, это точно! Но он скучает по Ларуку, это факт!
-
-
24.07.2015 в 21:59-
-
24.07.2015 в 23:17-
-
25.07.2015 в 00:01Да, фото отличная! А в самом интервью еще много классных фоток!
Хэвенли,
Он даже собу собрался собственноручно готовить для
Хайда!-
-
25.07.2015 в 08:18-
-
25.07.2015 в 20:24Какой он классный, упорный и вдохновляющий!
Спасибо
-
-
25.07.2015 в 20:42PeythoN,
Да, точно вдохновляющий!
-
-
27.07.2015 в 00:53-
-
29.07.2015 в 19:31