Over The L'Arc-en-Ciel

[Diana_]

Итак, с 5 декабря 8 дней будет демонстрироваться в кинотеатрах по всей Японии будет демонстрироваться документальный фильм о Мировом туре L'Arc-en-Ciel в 2012 году.
Открыт специальный сайт, посвященный фильму:

www.larcenciel-film.com/

Недавно там поместили интервью с режиссером фильма, и мне было интересно сделать его перевод.

Интервью с режиссером фильма Ray Yoshimoto

Предложение об участии в проекте

Я американец, родился в Сан-Франциско. В Японии живу с 2000 года. Поэтому я сам не видел L'Arc~en~Ciel во времена их дебюта и последовавшего вскоре за ним успеха. Так что в этом смысле я являюсь совершенно сторонним наблюдателем (для L'Arc~en~Ciel). И когда мне предложили эту работу я ясно высказал это: «Я будет совсем не то, что снял бы человек, который хорошо знает L'Arc~en~Ciel. Я могу сделать снимать с точки зрения постороннего». Но в этот раз стояла задача снять документальный фильм о глобальном продвижении группы во время Мирового тура 2012 года. Им хотелось снять фильм, который мог бы представить группу и не знакомым с ними людям, поэтому, я думаю, выбрали меня.

О характерах четырех участников группы

Хайдо-сан очень серьезный. Он всегда очень спокойный. В нем чувствуется непоколебимость фронтмена. Например, иногда в процессе я сомневался: «А это можно снимать?»Он говорил: «Если хотите, то, пожалуйста, снимайте. Не стесняйтесь работать с камерой». «Если мне будет неприятно, я скажу». В этот момент я подумал: «Какой замечательный человек!»
Кен-сан мало говорит в интервью, но это очень светлый человек. Всегда счастливый. Любит шутить, его детская непосредственность всегда очаровывала.
Тетсуя-сан настоящий лидер. Самый красноречивый, необычайно умный. И все окружающие говорят, что он очень умный и обладает отличной памятью, и это так и есть. Например, он отлично запомнил все, что я говорил. И порой указывал мне на ошибки (смех).
Юкихиро-сан - о нем сложилось представление как о человеке, который почти не говорит. Поэтому я тоже обращался к нему осторожно. Однако потом мы смогли понять друг друга, о многом поговорили, и часть этих бесед вошла и в фильм. Может быть, для фанатов группы именно Юкихиро окажется «главным» открытием в этом фильме.

В основном это спокойные люди, и во время отдыха устанавливается очень доброжелательная атмосфера. Много таких сцен вошло и в фильм. Кроме того, я являюсь ровесником участникам группы, и это, может быть, тоже способствовало сближению. И хотя мы выросли в разных странах, но это было одно время и одинаковая культура. Например, музыка, которая нравилась.


Впечатление о фанатах в разных странах

Если посмотреть в интернете, то за границей L'Arc~en~Ciel известны как авторы музыкальных тем к аниме. Но на самом деле, когда мы спрашивали фанатов в разных странах: «Почему вы любите эти группу?», все искренне отвечали: «Любим их музыку». То есть в любой стране фанаты были единодушны, им нравится именно рок-группа, именно рок-музыка.
В Париже сказали: «Мы слушаем чувствами». Говоря абстрактными словами, в группе есть очарование, которое невозможно выразить словами.
В Джакарте тоже было что-то похожее, но там была действительно горячая встреча. Наконец-то L'Arc~en~Ciel впервые приехала сюда. Фанаты были охвачены горячими эмоциями: «Мы так давно ждали!» То же самое было и в Сингапуре.
Поскольку это японская группа, то представляется, что среди фанатов много косплееров, много отаку. Но и в Нью-Йорке, и в других местах большинство зрителей составляли обычные люди. Я и сам думаю, что L'Arc~en~Ciel это отличная рок-группа традиционного направления. Иногда у меня возникают ассоциации с Радиохэд, а иногда с Квин.

Несколько слов для зрителей

Для меня было бы очень приятно, если бы этот фильм был интересен и для людей из других стран, которые ничего не знают о L'Arc~en~Ciel. Это рок-группа, которая уже 20 лет непрерывно продолжает свою деятельность. Больше, чем чем-то другим, я был поражен их профессионализмом. Долгое время они остаются на вершине в своей области, сочетая работу и самовыражение. Именно это ярко отражено в фильме.
И я думаю, что в какой бы области ни работает человек, пусть даже он вообще не слушает музыку, он может проникнуться уважением к L'Arc~en~Ciel. И я буду очень рад, если и все фанаты снова ощутят силу профессионализма L'Arc~en~Ciel.

@темы: L'Arc~en~Ciel, interview, World Tour 2012, trans

Comments

Спасибо!

[Akira Linn]

спасибо за перевод, очень познавательно))))

[Diana_]

Ой!! Я только что обнаружила, что у меня кусок текста пропал! Сейчас поправила, смотрите в вопросе о характере участников.

[Lysinda]

Спасибо!!!!!

[Olga2911]

Diana_, Спасибо большое за перевод!

[At@sya]

Большое спасибо!

[holy milk]

Может быть, для фанатов группы именно Юкихиро окажется «главным» открытием в этом фильме.

Кеша как истинный юкид*очер теперь просто обязан это посмотреть.

Аригатоу
Можно стащить?

[Diana_]

Спасибо всем, кто читает!

Интересно узнать, как Ларки воспринимаются со стороны !
holy milk,
можно!

Спасибо!

[Eugenny]

Большое спасибо за перевод. Великолепное интервью! Так читать приятно. И господин Рэй очень хорошо описывает Ларуку (именно так и я чувствую каждого..)

Ещё раз спасибо!