WORDS II. Hurry Xmas 4

[Diana_]

Совсем короткое, но просто замечательное интервью!!


Юкихиро



И: Какое чувство у вас возникла, когда вы послушали демо-версию, которую принес Хайд?
Ю: А, вот в конце концов и дождался дождался. (смех)

И: У Вас было предчувствие?
Ю: Да. Я так старался избежать этого! (смех)

И: И что вы стали делать?
Ю: Сразу стал упражняться (смех).

И: Ведь в джазе от барабанщика требуются совсем другие навыки, чем в рок-музыке?
Ю: Да, это что-то совсем далекое, я туда не забирался (смех). Но еще на стадии аранжировки Хайдо-кун сказал: «Это должно быть что-то в духе «The Brian Setzer Orchestra». Я подумал, что тогда, наверное, я смогу. Если речь идет о роккабилли, который играет оркестр, то смогу.

И: Запись проходила благополучно?
Ю: Не все получилось так, как ожидал. Вторая часть получилась длинная, и пришлось над ней поработать.

И: Наверное, это первая песня группы, настолько далекая от рок-музыки.
Ю: Да, поэтому было интересно. Но когда мне сказали, что надо сделать что-то такое, я попросил дать время на подготовку. Конечно, джаз- это сложная вещь. Слушать очень люблю, а вот барабанить самому....как-то слишком дерзко. Джаз — своего рода заповедная область. Тут нельзя сыграть абы как. (смех).

И: То есть, Вы играли не джаз, а скорее старались передать атмосферу?
Ю: Да, так и есть.

И: И получилось что-то новое?
Ю: Да.

И: Юкихиро-сан, у Вас не возникает внутреннего протеста, когда дело доходит до поп-музыки?
Ю: Совершенно не возникает. Когда речь идет о L'Arc~en~Ciel, я не думаю, что вот это рок-музыка, а вот это поп-музыка. L'Arc~en~Ciel может все, что угодно, и это здорово.

И: Чувствовалось пристрастное отношение Хайда к этой песне?
Ю: Да, он очень вникал во все, и в тонкости ритма тоже. Например, вторая часть довольно длинная, я подумал, что хорошо, если там будет более яркое развитие, написал разные варианты ритмического рисунка, но Хайд сказал: «Нет, я хочу , чтобы с начала и до конца был одинаковый настрой» (смех).

И: Есть ли у Вас какие-то воспоминания, связанные с рождеством?
Ю: Есть одно! Как раз в Рождество мы закончили записывать альбом ZI:KILL. Я взял готовую запись и отправился домой к своей девушке. «Привет! Вот тебе подарок!»
И: Здорово!
Ю: К тому же еще и снег шел...

И: Просто замечательно!
Ю: Да, обстановка была самая подходящая. (смех).

И: Она , наверное, прослезилась?
Ю: Нет,не прослезилась, но очень обрадовалась.

И: А что значит Рождество для Вас самого?
Ю: Если я один, то ничего особенного. Если с кем-то вместе на работе — то отмечаем с тортом. А дома один я ничего не делаю.

И: У Вас нет интереса к временам года?
Ю: Нет. Лето не люблю (смех). Холод лучше переношу. Каких-то праздников обычно не устраиваю. В новый год ем о-моти, не более того.

И: А как Вы ощущаете, что прошел еще один год жизни? Или Вы полностью в музыке?
Ю: Нет, я особо не привык как-то отмечать и праздновать. Вот если кто-то другой начнет первым, то глядя на это, я тоже могу повеселиться.

И: Вплоть до того, чтобы и штаны снять?
Ю: Нет (смех). Я же не пью алкоголь, так что до этого дело не доходит.

И: Однако же вот ваша рождественская песня. Что же Вы будете делать под нее в этом году?
Ю: Что делать под эту песню? (смех). Что же, в этом году что-нибудь придумаю!



Теперь у нас идут довольно длинные интервью об альбоме KISS, о тех песнях, которые не выходили на синглах.

Вопрос: Продолжаем?

1. Да		10	(100%)
Всего:		10

@темы: yukihiro, L'Arc~en~Ciel, interview, trans

Comments

Умница Юкихиро, говорит четко и по делу))))
Спасибо за перевод))))

Спасибо))))!

[Diana_]

Хэвенли,
Да, Юкихиро молодец! Все больше нравятся его интервью.


aAsssssAa aka A.C.,

[Zgaan]

Diana_, спасибо за перевод.
Интересно было читать, особенно про девушку)) Как-то непривычно)

[Diana_]

Zgaan,
Да, про девушку вообще - удивительно , что рассказал. Такая романтическая история. Видимо, это было так давно, что решил поделиться.

[Zgaan]

Diana_, да, похоже на то

[At@sya]

Ю: Есть одно! Как раз в Рождество мы закончили записывать альбом ZI:KILL. Я взял готовую запись и отправился домой к своей девушке. «Привет! Вот тебе подарок!»

Вау! Юкки сказал о девушке!

Спасибо за перевод!

[Diana_]

At@sya,
да, удивительно! Хороший подарок!

[Diana_]

At@sya,
да, удивительно! Хороший подарок!

[Olga2911]

Diana_, Спасибо за перевод!

[Diana_]

Olga2911,