Продолжаем укаваиваться- Вам же нравится алкоголь, верно?[Да, нравится. Ну, может, не настолько.]
- Думаю, вы не напиваетесь в до звона в голове? Но ведь можно иногда и немного выпить, верно? Вы давно начали пить алкоголь? У меня сложилось впечатление, что в прошлом вы почти не выпивали.[Мне все это говорят, но я с тех пор почти не изменился. Просто раньше я не был таким открытым и не ходил выпить с друзьями. А когда ходил, то был не очень общителен, правда?]
читать дальше- Понятно. Что вы чаще всего пьете. Полагаю, пиво?
[Я начинаю с пива. "Сначала пиво" (смеется). (1). Пока я пью свое "первое" пиво, я думаю, что взять после. Что мне выбрать. Это зависит от того, с кем я, и времени суток. Иногда останавливаюсь на одном пиве, иногда перехожу к вину. Если в компании любители вина, то мы с ними выпьем бутылочку. Или сётю (2). Если никто больше не пьет вино, то я возьму себе сётю.]
- Должно быть, вы пьете много умэ но оювари (3) и что-то вроде этого, верно?
[Да, Но я поздно начал пить сётю. Повальное увлечение сётю появилось недавно. Многие молодые люди стали его пить, верно? Имидж сётю был таким, будто это напиток для взрослых, тех, кто занимается физическим трудом. Но теперь, похоже, даже молодые женщины его пьют, он стал благородным напитком. Думаю, так я и начал пить сётю. Поначалу не понимал, что все в нем нашли, но сейчас, похоже, я не пьянею с него, так что хорошо. На следующий день и следа не остается. Я не слабый. До определенного уровня алкоголя я не пьянею.]
- Тогда, полагаю, у вас не бывает похмелья?
[Нет. Может, раз в год… Скорее, один раз в два-три года. Тогда я ругаю себя. "Вот черт! Мне было так плохо, зачем я столько выпил?" (смеется). В основном, я пью, потому что это приятно. Потому что я хочу, чтобы стало весело. Я ни разу не напивался с горя. Я не меняюсь, когда выпиваю. А если ничего не меняется, то невозможно со стороны сказать, что я пьян. Думаю, что просто становлюсь немного разговорчивее. Я говорю чуть больше, чем обычно, вроде того.]
- Только глазки косеют и вы становитесь умилительным…
[Сонная физиономия? (смеется)]
- На моей памяти больше всего вы выпили на вечеринке после первого концерта TETSU69 – "Sweet December. Вы были довольно пьяны тогда. Даже не могли нормально подняться по лестнице.
[А да, я тогда много выпил. Но разве настроение не располагало к приему алкоголя?]
- Должно быть, вы хорошо провели время. Даже на вечеринке продолжали петь свои песни.
[Я продолжал петь, хотя концерт закончился, да! (смеется)]
- Верно. Так что вам надо было сделать концерт подлиннее! Ну или еще что-нибудь придумать (смеется). А что вы скажете не о себе, а об окружающих, когда они под градусом?
[Люблю веселые пьянки. Но терпеть не могу, когда ходят вокруг тебя с таким видом, будто хотят подраться. Думаю, в конце концов, у них слабость к спиртным напиткам. Я слышал, что обычно люди контролируют себя с помощью разума, а когда выпьют, то проявляется их подлинный характер. Полагаю, так и есть. Похоже, что те, кто становится агрессивным в выпившем состоянии, просто скрывают это обычно, и это их реальная сущность. Я рад, что я не такой. К лучшему или нет, но у меня не так много спрятано внутри. Хотя из-за этого мне часто приходится страдать.]
- То есть вы хотите сказать, что даже в состоянии алкогольного опьянения можете здраво рассуждать? Думаю, глубоко внутри вы восхищаетесь рациональными людьми.
[Думаю, да, но я считаю себя таким же. Это не меняется, когда я пьян. Знаете, почему говорят, что волосатые люди более эмоциональны? Думаю, это потому, что если люди произошли от обезьян, то волосатость = примитивность. Примитивность и инстинкт. Ну, у меня волос на теле почти нет (смеется). Так что, наверное, это значит, что я не примитивен и дальше ушел в плане эволюции. Я не говорю, хорошо это или плохо. Я не поддаюсь на эмоции и спокойно анализирую, оставаясь равнодушным. Если это значит быть холодным, то, да, думаю, я холоден.]
- Понятно. Мы немного отошли от темы. Что еще… Вы выпиваете дома в одиночестве?
[Дома я делаю Dita Moni (4). Сам. Систематически. Хотя у меня же не так много алкоголя дома. Пиво, Dita и Kahlua?]
- Сколько сладких напитков!
[Потому что я все еще ребенок (смеется). Хотя я не пью каждый день дома. Может, три или четыре раза в неделю. Когда хочу вознаградить себя за хорошую работу или еще что-то подобное. "Otsukarechan!" (5) (смеется). Долго не могу заснуть, так что иногда я немного выпью и засыпаю. У меня ужасный сон, поскольку я ночной человек. И разве спиртное не смазочное масло человеческой жизни? Я мог бы жить и без него, но мне, похоже, нравится, что он делает жизнь прекраснее.]
1. Он обыгрывает фразу “Toriaezu biiru,” (для начала, пиво). Обычно когда японцы идут в бар, то сначала заказывают пиво, а не более благородный напиток и заказывают его, используя именно эту фразу.
2.Сётю – традиционный японский алкогольный напиток, около 25 градусов.
3. Я так понимаю, сливовый ликер с водой
4. Напиток, состоящий из личиевого ликера (Dita), газированной воды и грейпфрутового сока.
5. Фразу “otsukaresama” говорят коллегам после работы. Меняя sama на chan фраза звучит мягче, подчеркивая то, что он обращается к себе.
- Интервью : Kikuchi Keisuke
- Перевод на английский язык Natalie Arnold
- Перевод на русский язык - Kaili
Спасибо Диане за правки и комментарии по тексту
-
-
05.12.2013 в 19:01А вот нет фоток Тете с косенькими глазками? Фотки Хайда и даже видео с Хайдом "под градусом" имеются, а что же насчет Тетсуи?
-
-
05.12.2013 в 20:17спасибо))
-
-
07.12.2013 в 13:05-
-
14.12.2013 в 23:13