楽園をめざせ
Что лидер-сан думал о женитьбе раньше?
Читаем
[Я никогда не хотел жениться, никогда. Вместо этого я думал: "Зачем вообще женятся?" Кажется, я так считаю с подросткового возраста. У меня нет никакого стремления к этому. В какой-то момент я даже стал думать: “Женитьба – это могила жизни”.]
- Подходящая фраза, верно? Очень подходит для тех, кто никогда не хотел жениться.
[На самом деле это цитата одного из моих любимых музыкантов, я как-то прочитал эту строку в интервью и подумал :"А это круто!". Это случилось, когда я ходил в среднюю или в старшую школу.]
- В таком случае, не изменилось ли ваше мнение по этому вопросу теперь?
[Может быть. У меня нет нелюбви к детям. Думаю, что мои племянники и племянники моих друзей очень милые. Но собственные дети – это другое. Думаю, я сам еще ребенок. Я не представляю себя с детьми.]
- Вы никогда не задумывались: "А что, если?" Например, о том, что жизнь женатого мужчины будет неплохой или что-то вроде того.
[Невозможно. Среди женатых людей, которых я знаю, очень немного тех, у кого спокойный счастливый брак. Особенно в нашем бизнесе, многие ведь разводятся через два-три года.]
- Возможно, это из-за вашей занятости или из-за того, что ваши приоритеты расставлены немного не так, как у обычных людей, верно?
[Да, да, да. И кроме того, я могу работать допоздна и возвращаться домой к утру. Не думаю, что обычные люди поймут это. Те, кто понимает встречаются редко, верно?]
- Значит, вас устраивает быть одиноким холостяком?
[Я об этом и не задумываюсь особо. В конце концов, если я влюблюсь достаточно сильно, чтобы мои приоритеты кардинально изменились, я, возможно, тут же женюсь. Так что я бы не сказал, что негативно отношусь к женитьбе, возможно, просто мои запросы слишком велики. Я стремлюсь к идеалу во всем, наверное, по этому я все еще не женат. Но знаете, я встречаюсь с девушками только с мыслью о возможной женитьбе.]
- Что?! Это как-то…
[Невозможно встречаться с девушкой, которая не может думать: "А может, он потом женится?" – правда? Но и, конечно, я не хочу портить книгу регистрации актов гражданского состояния.]
- Ха-ха-ха! То есть вы не хотите, чтобы в ней было что-то негативное о вас (смеется).
[Верно, не хочу (смеется).]
- Итак, представим, что вы собираетесь жениться, есть ли какие-либо качества, которыми ваша будущая жена должна обладать?
[Нет. Конечно, я буду в восторге, если она будет хорошо готовить, но я не хочу жениться на домохозяйке. Так что у меня нет каких-либо условий для той, на которой я женюсь.. А, надежность? Я задерживаюсь на работе допоздна, так что если девушка захочет мне изменить, то это будет легко. Например, "Моего мужа никогда не бывает дома, он постоянно в студии" (смеется). Я не хочу, чтобы девушка заставляла меня задумываться: "Что это она делает сейчас?" – или "Не ужинает ли она с другим?". Беспокоясь об этом, я не смогу сконцентрироваться на работе. Если я не буду спокоен, то пострадает работа. Вот! Конечно, сейчас работа – это центр моей жизни. Поэтому ей придется быть той, кто обеспечит мне атмосферу, в которой я смогу сконцентрироваться на работе.]
- Умом я понимаю, но часть меня все еще думает: "Что? Да его вообще не волнует…"
[Понимаете, мне действительно все равно. Я как Такуми из манги NANA (смеется). Он говорит: "Работа для меня – самое важное."]
- Будем готовы (смеется). А еще принято считать, что счастье = женитьба, или они только так говорят…
[Если послушать, что они говорят, то окажется, что на самом деле это: "Если вы не женитесь и не заведете детей, то кто будет за вами ухаживать в старости?" Но я думаю: "Как будто они делают это только затем, чтобы было кому за ними присматривать, когда постареют!" По-моему, это неправильно. Я имею в виду, что с точки зрения детей это выглядит как: "Только за этим они меня родили?" Разве это не ужасно? Я лучше накоплю денег и отправлюсь в соответствующее учреждение, чтобы кто-то присматривал за мной. Думаю, это лучше.]
- Это жутко – считать кого-то страховкой.
[Верно. Что касается девушек, то некоторые говорят: "Я хочу выглядеть самой молодой на школьных праздниках моего ребенка, так что хочу ребенка как можно скорее," – и я думаю: "Только ради этого?" Я бы не хотел, чтобы такая девушка растила ребенка, совсем не хочу. Не моего. Кроме того, видимый возраст и реальный не всегда совпадают, понимаете? Например, я, мне 34, но все говорят, что я выгляжу моложе. Некоторые, кому еще нет тридцати, уже выглядят как пожилые люди, а некоторые, кому пятьдесят, выглядят значительно моложе, чем на самом деле. Думаю, японцы слишком беспокоятся о возрасте. В спортивных новостях, например, когда пишут имя, всегда под ним указывают возраст, правда же? Зачем специально его указывать?]
- Это напоминает мне о скандальных статьях в иностранной прессе, возраст никогда не указывают. Поэтому и заголовки “Сколько лет Дженнифер Лопез?”
[Видите? Думаю, так делают только в Японии... Я говорю крутые вещи, даже не думая об этом (смеется).]
- Ха-ха-ха. И, Тетсу-сан, я так понимаю, что вы женитесь только по любви, да?
[Разве нет? Я не отвергаю смотрины. И будут ли это смотрины или я полюблю кого-то сам, неважно, как мы встретимся, если мы полюбим друг друга, верно? Но я думаю, смотрины заставят меня понервничать.]
- Интервью : Honma Yuuko
- Перевод на английский язык: Natalie Arnold
- Перевод на русский язык: Kaili
Спасибо Диане за правки и комментарии
Читаем
[Я никогда не хотел жениться, никогда. Вместо этого я думал: "Зачем вообще женятся?" Кажется, я так считаю с подросткового возраста. У меня нет никакого стремления к этому. В какой-то момент я даже стал думать: “Женитьба – это могила жизни”.]
- Подходящая фраза, верно? Очень подходит для тех, кто никогда не хотел жениться.
[На самом деле это цитата одного из моих любимых музыкантов, я как-то прочитал эту строку в интервью и подумал :"А это круто!". Это случилось, когда я ходил в среднюю или в старшую школу.]
- В таком случае, не изменилось ли ваше мнение по этому вопросу теперь?
[Может быть. У меня нет нелюбви к детям. Думаю, что мои племянники и племянники моих друзей очень милые. Но собственные дети – это другое. Думаю, я сам еще ребенок. Я не представляю себя с детьми.]
- Вы никогда не задумывались: "А что, если?" Например, о том, что жизнь женатого мужчины будет неплохой или что-то вроде того.
[Невозможно. Среди женатых людей, которых я знаю, очень немного тех, у кого спокойный счастливый брак. Особенно в нашем бизнесе, многие ведь разводятся через два-три года.]
- Возможно, это из-за вашей занятости или из-за того, что ваши приоритеты расставлены немного не так, как у обычных людей, верно?
[Да, да, да. И кроме того, я могу работать допоздна и возвращаться домой к утру. Не думаю, что обычные люди поймут это. Те, кто понимает встречаются редко, верно?]
- Значит, вас устраивает быть одиноким холостяком?
[Я об этом и не задумываюсь особо. В конце концов, если я влюблюсь достаточно сильно, чтобы мои приоритеты кардинально изменились, я, возможно, тут же женюсь. Так что я бы не сказал, что негативно отношусь к женитьбе, возможно, просто мои запросы слишком велики. Я стремлюсь к идеалу во всем, наверное, по этому я все еще не женат. Но знаете, я встречаюсь с девушками только с мыслью о возможной женитьбе.]
- Что?! Это как-то…
[Невозможно встречаться с девушкой, которая не может думать: "А может, он потом женится?" – правда? Но и, конечно, я не хочу портить книгу регистрации актов гражданского состояния.]
- Ха-ха-ха! То есть вы не хотите, чтобы в ней было что-то негативное о вас (смеется).
[Верно, не хочу (смеется).]
- Итак, представим, что вы собираетесь жениться, есть ли какие-либо качества, которыми ваша будущая жена должна обладать?
[Нет. Конечно, я буду в восторге, если она будет хорошо готовить, но я не хочу жениться на домохозяйке. Так что у меня нет каких-либо условий для той, на которой я женюсь.. А, надежность? Я задерживаюсь на работе допоздна, так что если девушка захочет мне изменить, то это будет легко. Например, "Моего мужа никогда не бывает дома, он постоянно в студии" (смеется). Я не хочу, чтобы девушка заставляла меня задумываться: "Что это она делает сейчас?" – или "Не ужинает ли она с другим?". Беспокоясь об этом, я не смогу сконцентрироваться на работе. Если я не буду спокоен, то пострадает работа. Вот! Конечно, сейчас работа – это центр моей жизни. Поэтому ей придется быть той, кто обеспечит мне атмосферу, в которой я смогу сконцентрироваться на работе.]
- Умом я понимаю, но часть меня все еще думает: "Что? Да его вообще не волнует…"
[Понимаете, мне действительно все равно. Я как Такуми из манги NANA (смеется). Он говорит: "Работа для меня – самое важное."]
- Будем готовы (смеется). А еще принято считать, что счастье = женитьба, или они только так говорят…
[Если послушать, что они говорят, то окажется, что на самом деле это: "Если вы не женитесь и не заведете детей, то кто будет за вами ухаживать в старости?" Но я думаю: "Как будто они делают это только затем, чтобы было кому за ними присматривать, когда постареют!" По-моему, это неправильно. Я имею в виду, что с точки зрения детей это выглядит как: "Только за этим они меня родили?" Разве это не ужасно? Я лучше накоплю денег и отправлюсь в соответствующее учреждение, чтобы кто-то присматривал за мной. Думаю, это лучше.]
- Это жутко – считать кого-то страховкой.
[Верно. Что касается девушек, то некоторые говорят: "Я хочу выглядеть самой молодой на школьных праздниках моего ребенка, так что хочу ребенка как можно скорее," – и я думаю: "Только ради этого?" Я бы не хотел, чтобы такая девушка растила ребенка, совсем не хочу. Не моего. Кроме того, видимый возраст и реальный не всегда совпадают, понимаете? Например, я, мне 34, но все говорят, что я выгляжу моложе. Некоторые, кому еще нет тридцати, уже выглядят как пожилые люди, а некоторые, кому пятьдесят, выглядят значительно моложе, чем на самом деле. Думаю, японцы слишком беспокоятся о возрасте. В спортивных новостях, например, когда пишут имя, всегда под ним указывают возраст, правда же? Зачем специально его указывать?]
- Это напоминает мне о скандальных статьях в иностранной прессе, возраст никогда не указывают. Поэтому и заголовки “Сколько лет Дженнифер Лопез?”
[Видите? Думаю, так делают только в Японии... Я говорю крутые вещи, даже не думая об этом (смеется).]
- Ха-ха-ха. И, Тетсу-сан, я так понимаю, что вы женитесь только по любви, да?
[Разве нет? Я не отвергаю смотрины. И будут ли это смотрины или я полюблю кого-то сам, неважно, как мы встретимся, если мы полюбим друг друга, верно? Но я думаю, смотрины заставят меня понервничать.]
- Интервью : Honma Yuuko
- Перевод на английский язык: Natalie Arnold
- Перевод на русский язык: Kaili
Спасибо Диане за правки и комментарии
-
-
04.12.2013 в 15:20-
-
04.12.2013 в 16:16Но знаете, я встречаюсь с девушками только с мыслью о возможной женитьбе Уважение, уважение и еще раз уважение!
Kaili, спасибо за перевод
-
-
05.12.2013 в 02:11спасибо) как всегда очень верно и здравомысляще, Тетсуя-стайл
спасибо!
-
-
05.12.2013 в 09:26-
-
05.12.2013 в 14:02сам пусть и отмывает стеныХотя в конце, где про детей, я с ним согласен. Самого такой подход раздражает х(
Мы бы с вами подружились, товарищ Лидер
-
-
07.12.2013 в 13:08holy milk, да у него что ни глава в Тетсугаке, то взрыв мозга
Спасибо, что читаете
-
-
07.12.2013 в 13:26Например, когда кто-то просит: "Покажи любимого мужика", а я: "Вот Хайд, ему 44 года" или "Вот Юки, ему 45" или "Вот Йошики, ему 48"
Реакция умиляет.
Хотя, наверное, это потому, что я читер, который в таких ситуациях юзает фотки десятилетней давностиЯ плохой человек :с
Но я исправлюсь.