Интереснейшее интервью, а вернее, беседа Тетсу и Юкки была опубликована в апрельском номере журнала.
К огромному сожалению, у меня нет этого номера, единственное , что сохранилось - это неполный перевод этого интервью на английский, который был выложен на старом сайте. Перевод не полный, кое-где переводчик не все понял, но сверить нет возможности.
Однако это очень ценное интервью, которое с удовольствием прочитают все любители Ларуку, и особенно любители Тетсу и Юкихиро.
фото из журнала Young Song за апрель 1998
И: Когда вы впервые встретились?
Тетсу: Когда я впервые встретил Юкихиро-кун, это было...
Юкихиро: (смеется, глядя вниз).
Т: Почему ты смеешься? Это было... в 1989 году!
Ю: Ха-ха-ха!
Т: Я ходил на концерт тура Zi:Kill, который был вскоре после того, как Юкки присоединился к группе.
Тур.. Как он назывался?
Ю: change of king tour
Т: Точно! Я и сейчас все помню хорошо.
Ю: Название хорошее.
Т: Я ездил в Киото на этот концерт. У вас ведь не было тогда концерта в Осаке?
Ю: Нет.
Т: И я ездил на поезде в Киото туда и обратно. Эх, тогда Юкки было 20 лет, а мне 19.
Ю: Почти 10 лет назад!
Т: Кода я увидел вас на сцене, то заметил, что барабанщик сменился. Мне кажется, что в то время официально не объявили о смене в составе группы.
Ю: Да, в то время вокалист Tusk не говорил много в МС. Публика даже не знала об изменении в составе.
Некоторые люди по-прежнему кричали имя Масами, бывшего барабанщика!!! Это меня очень раздражало.
читать дальше
Т: А потом я снова увидел Zi:Kill на концерте в Осаке.
Ю: Когда?
Т: После "Close Dance".
Ю: О, уже в 1990-ом?
Т: В это время я уже думал о создании группы, но у меня еще не было ни одного участника. И как раз на этом концерте я разговорился с одним парнем, который сказал, что его группа развалилась и он ищет новых участников. Он играл на гитаре и предложил пойти вместе в студию, и именно там я впервые встретил Хайда. Так что если бы я не пошел на этот концерт Zi:Kill, я бы никогда не встретил Хайда! Это как будто бы.. косвенно .. Юкихиро дал мне возможность ознакомиться с Хайдом! Интересно, правда?
Ю: А когда я тебя впервые встретил, это было в Осаке?
Т: Когда Die in Cries приехали с концертом в Осаку? Мы были на том же лейбле, так что я пошел на концерт. Но разве это был первый раз? Разве мы не встречались раньше во время записи?
Ю: Да когда я записывался в Шиндзюку.
Т: Когда я приехал в Токио, вы как раз записывались, вот тогда мы впервые встретились лично и поговорили.
Ю: Да, мы как раз работали над первым альбомом.
Т: А мы записывали Dune в той же студии.
Ю: Когда я когда увидел Тетсу я подумал: "Тетсу выглядит так классно без косметики!"
Т: Да, многие люди говорили мне это, но что поделать, мне приходилось использовать ее.
И: Каким было ваше первое впечатление друг о друге?
Т: Это не тот человек, который сразу начинает много говорить, едва познакомившись с кем-то. Сложно узнать его , однако из всех сэмпаев на нашем лейбле Юкихиро чаще всего ходил на наши концерты.
Ю: Да, Будокан, NHK-холл...
Т: Он хороший сэмпай!
Ю: Не о, чтобы я постоянно ходил на концерты, но я часто ходил на концерты Ларуку, потому что я хотел посмотреть на них.
Т: Но только в последний год мы стали действительно разговаривать друг с другом и играть вместе. У нас был один общий друг, дома у которого мы часто собирались. Иногда, когда я приходил к нему, там был и Юкки, и постепенно мы стали друзьями, ходили вместе поесть, вместе играли в плэйстейшен, мы оба очень любим Гандам и Евангелион.
Ю: Но когда я услышал, что Тетсу любит Аску, я подумал: "Что за черт!"
Т: Эй, ты что это говоришь?!
Ю: Ха-ха! Для меня лучше всех Аянами Рэй.
Т: Да, Юкки - фанат Рэй, а я фанат Аски. Юкки научил меня многому о Еве. Он смотрел ее, когда шел первый показ по ТВ, а я смотрел только в этот год, кто уже было повторение. Поздновато. Он многое рассказал мне, и у него была коллекция пластиковых моделей.
Ю: Действительно, мы близко ознакомились именно в доме этого друга. В то время я перенес туда аппаратуру и делал ремиксы для Токио Янкиз, поэтому я так часто и бывал там.
Т: Когда я пришел, Юкки делал ремиксы. Я подумал: "О, он умеет это делать? Сугой! Что за человек!" Я просто восхищался им.
....
Ю: И в это время мы пошли вместе есть суши и поговорили о дантисте.
Т: Как раз в это время я ходил к дантисту и познакомил с ним Юкихиро. Вся наша семья ходит к этому дантисту. Таким образом мы встречались 2-3 раза в неделю. Но больше всего мы повеселились, когда ездили вместе в Гонконг. Вначале Юкки не любил путешествовать, но у него не было причин отказаться, и он поехал с нами.
Ю: Я не ездил сам, потому что не настолько люблю Азию. Но это путешествие было приятным.
Т: Это было похоже на кибер-панк.
Ю: Точно! Много открытого пространства и множество небоскребов.
Т: До того, как Англия вернула Гонконг, билеты на самолеты и отели были очень дороги.
Ю: В то время у меня не было денег.
Т: Как? Что? Я в шоке... Я никогда не знал этого! Я только знал, что в то время у тебя не было дома?
Ю: Да, тогда у меня была тяжелая ситуация.
Т: Можно говорить об этом?
Ю: Конечно.
Т: Мне было сложно в то время найти Юкки, потому что у него не было дома, не было телефона, не было и мобильного телефона.
Ю: Да, можно было связаться со мной только через того друга.
Т: Да..в жизни бывают и горы, и ямы, это был тяжелый опыт.
Ю: После окончания школы я решил заниматься музыкой. И я чувствовал.. Что же, нет дома, нет денег, Понятно..Ну, что же...
Т: Когда я ходил на концерт Zi:Kill, у меня тоже была жизнь вроде этого.
И: Когда вы играли вместе, вы говорили о Ларуку?
Т: Да, вначале это был разговор с сэмпаем. Даже по возрасту он старше меня.
Ю: Разница не столь и велика...
Т: Разница в один учебный год, но у тебя больше опыта. Я был еще ребенком, когда ты уже играл в группе, я твой фанат.
Ю: Когда я прочитал свой профайл, то сам поразился, я начал активность в 80-е годы!
Т: В этом мире очень важно иметь опыт. И я всегда обращался к Юкки в вежливом стиле.
Ю: И я в начале тоже использовал вежливые формы. Когда первый раз сказал "Кен-чан", то нервничал.
Т: Проще было называть Кен-чан?
Ю: Наверное, потому что Тетсу-кун и Хайдо-кун звучит не очень...
В конце интервью зашел разговор о том, что они часто носят одинаковую одежду, но разных цветов...
-
-
20.11.2013 в 16:59Вот думаю, с каких низов, с какими трудностями они все это начинали... и каких высот сейчас добились, раньше об этом и подумать не могли..
-
-
20.11.2013 в 17:13Большое спасибо)
-
-
20.11.2013 в 17:17-
-
20.11.2013 в 19:54Да, и ведь всего добились сами, своими усилиями!
-
-
20.11.2013 в 19:54Рада, что интересно!
-
-
20.11.2013 в 22:42Спасибо огромнейшее, Diana_,
-
-
20.11.2013 в 22:44Да, это судьба!
Но как Тетсу говорит о встрече с Хайдом! У меня аж в сердце кольнуло. Насколько это было важно для него!
-
-
20.11.2013 в 23:07Они мои самые особенные!
-
-
20.11.2013 в 23:48Да, чем больше читаю всего, тем больше удивляюсь, как все действительно сошлось!
Завтра буду писать про то, как Юкихиро вписывался в группу.
-
-
20.11.2013 в 23:50-
-
21.11.2013 в 06:34-
-
21.11.2013 в 09:28Да, там бывает очень много интересного!
-
-
21.11.2013 в 20:07так необычно читать о Юкки, как о сэмпае)) здорово, что у них уже тогда были очень хорошие отношения)
Юкки, собирающий фигурки - милость какая (o⌒.⌒o)
спасибо
-
-
21.11.2013 в 22:29Да, действительно, Юкки был для них сэмпай, и не столько по возрасту, сколько по опыту, как Тетсу говорил. Раз он на его концерты уже ходил!
Но конечно, на почве Евы они там сдружились!