Делай, что должно, и будь, что будет
К дню рождения Кена начинаю публиковать перевод его книги, а именно той части, что есть на английском языке. Всего 4 выпуска, по 1му на каждую неделю ноября
Хое января: Реклама "BUTTERFLY"
Кимура Каела-чан снялась в рекламе. Создалось очень сказочное впечатление.
читать дальшеХое января: Я люблю салями
К приближающемуся Le Ciel fanclub only live в Йокогама Арена мы решили, чтобы каждый участник сделал свой собственный мерч. И это должна была быть еда. hyde сделал зефир, Лидер банановые чипсы, Юкки в сотрудничестве с Доала сделал шоколад. (прим. интересно, как он пишет участников группы: hyde, リーダー (англ. leader), ユッキー (yukki)) А что касательно меня, то я выбрал салями. Почему? Во-первых, я старался думать обо всей еде, что люблю. Морские водоросли, салями, миндаль... Можно подумать, что все это обычные закуски к алкоголю, но не для меня - я никогда не ем их с алкоголем. Я ем водоросли и миндаль как закуску, а салями - всегда, когда голоден. Полагаю, обычные люди режут колбасу, но я жую ее всю. Это делает меня действительно сытым. Поскольку я так сильно люблю салями, и поскольку я получил шанс поработать с известной компанией по производству салями, я решил приготовить ken brand salami sausage. Чем больше колбаса, тем она вкуснее выглядит, потому я так и решил. Ее приятно держать.
23 января: Идет снег
День для промоушена. Внезапно пошел снег. Я подумал: "Ты считаешь, он на самом деле уляжется?" - когда кто-то из стаффа, кто знал прогноз погоды, сказал мне, что снег начнет идти с 9 часов вечера. И как только пробило 9, действительно начался снегопад. И к тому времени как мы закончили съемку, много снега уже выпало. Я ехал домой на самом деле очень медленно. Я был взволнован снежным пейзажем, но решил не играть в снегу, потому что было хооолодно.
Хое января: Нет чувства направления
Сегодня мы снимались для программы Music Lovers. Прямо перед съемками выступления мы стояли за сценой. И как только огни погасли, и мы были готовы выйти на сцену, я пошел в совершенно противоположном направлении. Поскольку я шел первым, остальные участники были за мной, засмеялись и крикнули: "Кен-чан, нет! В другую сторону!" Но я понял достаточно быстро, но было очень неловко! Я рад, что в итоге успел вовремя. Когда мы вышли, все участники улыбались. Я немного волновался, что разрушил настроение шоу, но был рад услышать, что аудитория получила удовольствие от нашего теплого и веселого выхода.
Хое января: Декорации для мирового тура
Мы встретились. Жду с нетерпением!
Хое января: Искусство чистить зубы
Я пошел к дантисту в первый раз за целую вечность. Она сказала мне: "Давно!" Я чувствовал себя расслабленным, пока она проводила процедуры по удалению пятен от курения. И после стоматолог спросила меня: "Вы помните, как правильно чистить зубы?" Я знаю. Я один из тех людей, кто чистит зубы слишком сильно, потому что я так боюсь получить дырки в зубах. Вероятно из-за этого мои зубы были стерты. Когда я ответил: "Я знаю, что это плохо для меня, но я всегда в конечном итоге чищу слишком сильно", она сказала: "Будьте немного более мягким". Но у меня не было никакого кариеса.
Мой стоматолог прекрасна в расчете времени для ососа избытка слюны из моего рта этим сосущим инструментом. Как только я подумал: "Хмм, сейчас довольно много слюны...", она высасывала ее всю. И как только я подумал: "Я хочу сейчас выплюнуть", она сказала мне прополоскать рот. Мы были синхронны. Она продолжала говорить вещи вроде: "Я видела Вас по телевизору на днях", мои зубы стали безупречно чистыми.
3 февраля: Эхо-роллы и компасы
Сецубун (прим. переводчика на англ.: официальное окончание зимнего фестиваля. По традиции люди разбрасывают жареные соевые бобы вокруг своих домов, чтобы привлечь удачу и избавиться от невезения. Кроме этого, в некоторых частях Японии люди едят роллы, называемые эхо-роллы, стоя в определенном направлении). Потому, как положено по традиции, я разбрасывал бобы. Я бросил несколько бобов и в этом году. И я съел эхо-ролл. Я взял компас, чтобы убедиться, что направление верное, и я смотрел в этом направлении пока ел. Всякий раз, глядя на компас, я могу почувствовать невидимую глазом природу.
Эхо-ролл
Чтобы понять, о чем он говорит, подробнее о празднике тут orientstyle.ru/zhizn-i-byt/cook/japan/schastliv...
5 февраля: Молоко Сатоши
Я читал Ongaku to Hito. Молоко SATO-chi звучит довольно хорошо. (SATOち - ударник MUCC).
10 февраля: Первое мероприятие на Гаваях за 14 лет
Сегодня мы появились на Music Station. В процессе съемок мы встретились для нашего мероприятия Hawaii-en-Ciel. В первый раз за 14 лет мы будем на Гаваях.
Хое февраля: Все идет хорошо
Первые дни репетиций концерта. Прошло много времени с тех пор, когда мы репетировали для них. Но поскольку мы играли на стадионе Адзиномото, мне было вполне комфортно с моим оборудованием и инструментами, потому я не беспокоился. Все прошло глааадко.
Хое февраля: Сборники нот очень важны
Я проверял сборник нот к альбому, который мы готовили к публикации в марте. Я пытался вспомнить: "Как я это играл?" Если слушать СД, то звуки слышно слева и справа, слева - это, справа - это, я играю множество разных музыкальных узоров, которые вы можете услышать также справа и слева. Вероятно, это было бы проще, если бы я играл только на одной гитаре, но большая часть времени трека будет собрана из разных звуков. К тому же поскольку это наш первый альбом за 4,5 года, некоторые треки были записаны очень давно. Я проверял треки один за другим, пытаясь вспомнить, как я их играл. Если я играю вживую, я часто обращаюсь к официальным сборникам нот, если я не могу вспомнить. Для аккордов, не являющихся очевидными только по их прослушиванию, я убеждаюсь, что записал их так, что смогу повторить впоследствии. Потому это так важно для меня - сделать сейчас все верно. Я старался очень сильно, потому был разбит. Я надеюсь, что люди, играющие на гитаре, смотрят эти сборники нот. Потому что я определенно буду.
Хое февраля: Шарф-воротник (Neckwarmer)
Похоже, что говорится об этом
Когда я сплю зимой, люблю натягивать одеяло полностью на плечи. Но тогда мои ноги торчат. Так что я привык спать с полотенцем вокруг шеи, но потом это стало утомительно. Но вдруг однажды мне пришла в голову идея, что я могу спать с шарфом-воротником... но когда я это сделал, было очень жарко! Я вспотел только вокруг шеи. Но это хорошо. Это показывает, что моя шея в тепле.
Хое февраля: Поза во сне
Я много ворочаюсь, когда сплю. Это не так уж плохо, когда я сплю на кровати, но когда я сплю на татами на полу, то продолжаю двигаться все дальше и дальше к подушке. Если в этом направлении есть стена или стол, я проснусь головой точно против них. На кровати я сразу же попадаю в изголовье. Я удивляюсь, почему продолжаю двигаться вверх.
Хое февраля: Очки и мотивация
В последнее время я ношу очки. Но с тех пор как начались репетиции выступлений, я заметил, что не могу их носить на сцене, поэтому, чтобы привыкнуть к этому, я снял очки и носил вместо них солнцезащитные. Это было странно. Не так давно для рабочего настроя я надевал очки. Но на репетициях я должен был их снимать, когда брался за дело (имеется в виду, что ему нужно было отвыкнуть от очков для сцены). Странно. Но я думаю, что я слишком часто использовал очки - мое зрение стало нечетким. Я каждый день стараюсь изо всех сил, чтобы суметь увидеть много разных вещей со сцены, даже с моими солнцезащитными очками.
Хое января: Реклама "BUTTERFLY"
Кимура Каела-чан снялась в рекламе. Создалось очень сказочное впечатление.
читать дальшеХое января: Я люблю салями
К приближающемуся Le Ciel fanclub only live в Йокогама Арена мы решили, чтобы каждый участник сделал свой собственный мерч. И это должна была быть еда. hyde сделал зефир, Лидер банановые чипсы, Юкки в сотрудничестве с Доала сделал шоколад. (прим. интересно, как он пишет участников группы: hyde, リーダー (англ. leader), ユッキー (yukki)) А что касательно меня, то я выбрал салями. Почему? Во-первых, я старался думать обо всей еде, что люблю. Морские водоросли, салями, миндаль... Можно подумать, что все это обычные закуски к алкоголю, но не для меня - я никогда не ем их с алкоголем. Я ем водоросли и миндаль как закуску, а салями - всегда, когда голоден. Полагаю, обычные люди режут колбасу, но я жую ее всю. Это делает меня действительно сытым. Поскольку я так сильно люблю салями, и поскольку я получил шанс поработать с известной компанией по производству салями, я решил приготовить ken brand salami sausage. Чем больше колбаса, тем она вкуснее выглядит, потому я так и решил. Ее приятно держать.
23 января: Идет снег
День для промоушена. Внезапно пошел снег. Я подумал: "Ты считаешь, он на самом деле уляжется?" - когда кто-то из стаффа, кто знал прогноз погоды, сказал мне, что снег начнет идти с 9 часов вечера. И как только пробило 9, действительно начался снегопад. И к тому времени как мы закончили съемку, много снега уже выпало. Я ехал домой на самом деле очень медленно. Я был взволнован снежным пейзажем, но решил не играть в снегу, потому что было хооолодно.
Хое января: Нет чувства направления
Сегодня мы снимались для программы Music Lovers. Прямо перед съемками выступления мы стояли за сценой. И как только огни погасли, и мы были готовы выйти на сцену, я пошел в совершенно противоположном направлении. Поскольку я шел первым, остальные участники были за мной, засмеялись и крикнули: "Кен-чан, нет! В другую сторону!" Но я понял достаточно быстро, но было очень неловко! Я рад, что в итоге успел вовремя. Когда мы вышли, все участники улыбались. Я немного волновался, что разрушил настроение шоу, но был рад услышать, что аудитория получила удовольствие от нашего теплого и веселого выхода.
Хое января: Декорации для мирового тура
Мы встретились. Жду с нетерпением!
Хое января: Искусство чистить зубы
Я пошел к дантисту в первый раз за целую вечность. Она сказала мне: "Давно!" Я чувствовал себя расслабленным, пока она проводила процедуры по удалению пятен от курения. И после стоматолог спросила меня: "Вы помните, как правильно чистить зубы?" Я знаю. Я один из тех людей, кто чистит зубы слишком сильно, потому что я так боюсь получить дырки в зубах. Вероятно из-за этого мои зубы были стерты. Когда я ответил: "Я знаю, что это плохо для меня, но я всегда в конечном итоге чищу слишком сильно", она сказала: "Будьте немного более мягким". Но у меня не было никакого кариеса.
Мой стоматолог прекрасна в расчете времени для ососа избытка слюны из моего рта этим сосущим инструментом. Как только я подумал: "Хмм, сейчас довольно много слюны...", она высасывала ее всю. И как только я подумал: "Я хочу сейчас выплюнуть", она сказала мне прополоскать рот. Мы были синхронны. Она продолжала говорить вещи вроде: "Я видела Вас по телевизору на днях", мои зубы стали безупречно чистыми.
3 февраля: Эхо-роллы и компасы
Сецубун (прим. переводчика на англ.: официальное окончание зимнего фестиваля. По традиции люди разбрасывают жареные соевые бобы вокруг своих домов, чтобы привлечь удачу и избавиться от невезения. Кроме этого, в некоторых частях Японии люди едят роллы, называемые эхо-роллы, стоя в определенном направлении). Потому, как положено по традиции, я разбрасывал бобы. Я бросил несколько бобов и в этом году. И я съел эхо-ролл. Я взял компас, чтобы убедиться, что направление верное, и я смотрел в этом направлении пока ел. Всякий раз, глядя на компас, я могу почувствовать невидимую глазом природу.
Эхо-ролл
Чтобы понять, о чем он говорит, подробнее о празднике тут orientstyle.ru/zhizn-i-byt/cook/japan/schastliv...
5 февраля: Молоко Сатоши
Я читал Ongaku to Hito. Молоко SATO-chi звучит довольно хорошо. (SATOち - ударник MUCC).
10 февраля: Первое мероприятие на Гаваях за 14 лет
Сегодня мы появились на Music Station. В процессе съемок мы встретились для нашего мероприятия Hawaii-en-Ciel. В первый раз за 14 лет мы будем на Гаваях.
Хое февраля: Все идет хорошо
Первые дни репетиций концерта. Прошло много времени с тех пор, когда мы репетировали для них. Но поскольку мы играли на стадионе Адзиномото, мне было вполне комфортно с моим оборудованием и инструментами, потому я не беспокоился. Все прошло глааадко.
Хое февраля: Сборники нот очень важны
Я проверял сборник нот к альбому, который мы готовили к публикации в марте. Я пытался вспомнить: "Как я это играл?" Если слушать СД, то звуки слышно слева и справа, слева - это, справа - это, я играю множество разных музыкальных узоров, которые вы можете услышать также справа и слева. Вероятно, это было бы проще, если бы я играл только на одной гитаре, но большая часть времени трека будет собрана из разных звуков. К тому же поскольку это наш первый альбом за 4,5 года, некоторые треки были записаны очень давно. Я проверял треки один за другим, пытаясь вспомнить, как я их играл. Если я играю вживую, я часто обращаюсь к официальным сборникам нот, если я не могу вспомнить. Для аккордов, не являющихся очевидными только по их прослушиванию, я убеждаюсь, что записал их так, что смогу повторить впоследствии. Потому это так важно для меня - сделать сейчас все верно. Я старался очень сильно, потому был разбит. Я надеюсь, что люди, играющие на гитаре, смотрят эти сборники нот. Потому что я определенно буду.
Хое февраля: Шарф-воротник (Neckwarmer)
Похоже, что говорится об этом
Когда я сплю зимой, люблю натягивать одеяло полностью на плечи. Но тогда мои ноги торчат. Так что я привык спать с полотенцем вокруг шеи, но потом это стало утомительно. Но вдруг однажды мне пришла в голову идея, что я могу спать с шарфом-воротником... но когда я это сделал, было очень жарко! Я вспотел только вокруг шеи. Но это хорошо. Это показывает, что моя шея в тепле.
Хое февраля: Поза во сне
Я много ворочаюсь, когда сплю. Это не так уж плохо, когда я сплю на кровати, но когда я сплю на татами на полу, то продолжаю двигаться все дальше и дальше к подушке. Если в этом направлении есть стена или стол, я проснусь головой точно против них. На кровати я сразу же попадаю в изголовье. Я удивляюсь, почему продолжаю двигаться вверх.
Хое февраля: Очки и мотивация
В последнее время я ношу очки. Но с тех пор как начались репетиции выступлений, я заметил, что не могу их носить на сцене, поэтому, чтобы привыкнуть к этому, я снял очки и носил вместо них солнцезащитные. Это было странно. Не так давно для рабочего настроя я надевал очки. Но на репетициях я должен был их снимать, когда брался за дело (имеется в виду, что ему нужно было отвыкнуть от очков для сцены). Странно. Но я думаю, что я слишком часто использовал очки - мое зрение стало нечетким. Я каждый день стараюсь изо всех сил, чтобы суметь увидеть много разных вещей со сцены, даже с моими солнцезащитными очками.
-
-
04.11.2013 в 20:00Просто лучи любви людям, которые ее переводят.
Кстати, а нигде в сети нет сканов?
-
-
04.11.2013 в 20:12-
-
04.11.2013 в 20:36lirkavlesy, да, я вообще умиляюсь при переводе. И ржу еще
-
-
04.11.2013 в 20:49-
-
04.11.2013 в 22:53Большое спасибо и за перевод, и за дополнительные материалы!
-
-
04.11.2013 в 23:22-
-
05.11.2013 в 01:13-
-
05.11.2013 в 04:25-
-
05.11.2013 в 23:01