Лондонские истории Хайда. Часть 11.

[Amon_shi]

18 мая 1997 г. (воскресенье)

Мы поехали в Стоунхэндж. Встретились с командой в 11 утра и направились все вместе к поезду. Нужный поезд отходил один раз в 2 часа, так что когда мы прибыли на станцию, нам пришлось ждать где-то около часа следующего поезда. Когда же мы наконец выехали, то через полтора часа были в Салсбурри, и оттуда нам надо было ехать автобусом – но у станции автобуса не было! В конечно счете мы нашли остановку в 10-15 минутах ходьбы от станции, но поскольку автобус в Стоунхедж уже ушел, нам пришлось бы ждать следующего еще час. Так что пришлось взять такси. Путь был очень красивым – прямая-прямая дорога, и поскольку погода был хорошая, то казалось, что мы видим горизонт.

Стоунхендж - круглое сооружение из камней, построенное в прошлом каким-то народом. Мне очень хотелось его увидеть. Как только мы туда добрались, мы смогли взять плеер Walkman с лекцией о Стоунхендже на разных языках для туристов. Я выбрал тот, что с японским флагом, и пошел, слушая его, вокруг Стоунхенджа. Но это было плохой идеей – поскольку я все слушал, то ничего не могу почувствовать в эмоциональном плане. Я еще раз обошел вокруг, но понял, что так никаких воспоминаний не останется, и потом прошел еще раз без плеера. Вот теперь я почувствовал это всем телом. Так было гораздо лучше.

По дорогое домой, нам сказали, что в городе есть большой собор, поэтому мы посетили и его. Это была старая церковь, высотой где-то в 200 метров, мы зашли вовнутрь, и, почувствовав очищение наших душ, вернулись на станцию. Дорога назад к станции тоже была чудесной – она шла по тихому городку, и на множестве домов снаружи висела табличка: “ПРОДАЕТСЯ”. Дома были реально очень красивые и с прекрасным видом - на огромный парк перед ними и собор вдалеке, и я подумал “ вау, это место просто потрясающее”, но потом осознал “ но я не думаю, что когда-нибудь сюда вернусь” и продолжил свой путь домой.

Вечером у нас был запланирован ужин по возвращению в Лондон, но где, мы пока толком не знали. Ожидалось, что мы позвоним в отель, и там должна была быть оставлена для нас информация с адресом, но по телефону мы не очень что-то поняли, так что мы вернулись в отель и оттуда поехали на такси. В конце-концов мы отыскали место, и ели пекинскую утку в China Jazz. Там было очень хорошо. Затем Кен-чан и Момоза-сан отправились на концерт THE WHO, а после этого опять к девчонкам (смеется).

read

Мы же закончили наш ужин по-китайски, а затем один парень, Гарри, сказал нам: “ А пойдемте выпьем!” и мы отправились с ним выпить в какой-то бар, который находился немного не в центре Лондона. Когда мы туда добрались, то обнаружили у входа полицию – там произошла драка. Гарри нам сказал: “все ок, все ок” - хотя на самом деле “ ОК”, как раз, кажется, не было, но Гарри провел нас на второй этаж бара и там действительно не было никакой драки. Мы пили там коктейли, как вдруг Роберт, один из друзей Гарри, подошел к нам и сказал: “Йо!”. Он немного поболтал с нами – он вроде как был владельцем заведения, несмотря на молодость. Выпив пол-коктейля, мы подумали: “ а не пойти ли нам домой!”, и мы отправились домой (смеется).

Но, чтобы ехать домой, мы смогли найти только нелицензированное такси… это было реально страшновато.. Наш босс ( Ойши-сан) довольно - таки беззаботный и склонен к приключениям, и он такой: : “Да поезжайте уже!”, так что я, Тет-чан и Хирота сели в этот кэб…И Хирота снова был бесполезен (смеется). В Японии он выглядел таким надежным и достойным доверия, но в реальности – это совсем не так ( смеется). Хирота сел на пассажирское сидение сзади за подозрительным водителем со мной и Тетчаном. Думаю, это было Вольво, но эта машина выглядела реально подозрительно.. и мы были без понятия, что нам говорил водитель (смеется). Когда он заговаривал, Хирота мог сказать только “Yes”, что означало, что разговор всякий раз заходил в тупик, так как водитель спрашивал: “Что?” (смеется). Я боялся, что нас убьют, и домой мы никогда не попадем. В то же самое время я с большим удовольствием слушал радио, которое играло всю дорогу. Это был какой-то Tоп-10 хит-парад, но Диджей, представляя песню, напевал ее. Я подумал: “ в Японии это было бы бомбой!”. Например, он пел The Cardigans в манере Элвиса Пресли – это было действительно свежо и весело. В конце-концов мы добрались до дома целыми и невредимыми, я принял душ и пошел спать.

***********************************************
Маршрут дня

Ни Стоунхэндж, ни собор Солсбери не нуждаются в представлении – все хоть раз, да слышали об этих выдающихся достопримечательностях Англии!
STONE HENGE



SALISBURY CATHEDRAL



К сожалению, ресторана China Jazz больше не существует. Он располагался в районе Camden, теперь на этом месте какой-то японский ресторан.

Источник: L'Arc~en~ciel UK Fans Unite (English Street Team)
Перевод с японского: RISA
Перевод с английского: Amon_shi

@темы: L'Arc~en~Ciel, Hyde, trans

Comments

[seymei]

Спасибо большое! Насмеялась от души! Что ни фраза, то умиление
Одна только история про "нелицензированное такси" с "подозрительным водителем" чего стоит!

[Diana_]

Amon_shi,
Спасибо! Прекрасная глава..

[Annona Serigoku]

Смешная и умилительная история, спасибо огромное!!!

[Amon_shi]

Diana

собиралась порадовать всех в пятницу, но аццкий грипп свалил, три дня валялась бревном...


Annona Serigoku,
seymei

он такое все-таки дитя иногда, так вот почитать))

и вот после таких откровений - ну какой из него алкоголик.. то в клубе на пару с Тетсу чуть ли не спят, то домой после пол-коктейля...

[Hilara]

Спасибо за перевод и здоровья тебе!

[Diana_]

Amon_shi,
Точно, дитя и есть! А уж история с подозрительным такси!
Не болей! Укрепляйся перед поездкой!

[Amon_shi]

Hilara

спасибо!

Diana_

да я уже рада, что сейчас переболела, а не когда в Лондон лететь.. у нас пол-офиса вырубило, нанесли заразу, ходят на работу больные...

[Annona Serigoku]

Amon_shi, крепкого здоровья и больше не болеть! Поездка же

[Kaili]

Спасибо!

[At@sya]

Спасибо за перевод! Такие рассказы милые)

[Amon_shi]

Kaili, At@sya, всегда пожалуйста!

Солсбери.
Спасибо за перевод))))

[Amon_shi]

Хэвенли))

спс)

[PeythoN]

Спасибоо))