Лондонские истории Хайда. Часть 10.

[Amon_shi]

17 мая 1997 г. (суббота)

Была моя очередь дежурства на завтрак, но я приготовился накануне. Я не хотел рано подниматься ради этого и начинать готовить, почесываясь! (смеется). Пока в предыдущий день все были на фотосъемках, я купил все необходимое. Я сделал рис с курицей – но в итоге получилось нечто среднее между Omurice и рисом с курицей. (От переводчика: Рис с курицей – это рис, пережаренный с курицей кетчупом, луком, перцем, и т.п, а если все вышеперечисленное завернуть в омлет, то получается Omurice). Яйцо получилось как в омлете, так что я положил его сверху на рис и добавил кусочки мяса. Не очень удачно вышло ( смеется). Скорее что-то из серии “ Просто бросьте это в желудок!” чем нормальный завтрак – типа “ Просто съешьте это и все!”

После завтрака приехал Oйши (От меня: переводчик пояснил в скобках, что Ойши – shachou, но что она имела ввиду, я не поняла, комментарии приветствуются) с его людьми. Мы только успели за завтраком подумать “ Им придется прилететь в UK”, а они вдруг нарисовались. В команде Ойши были люди из звукозаписывающей компании, концертные продюсеры, человек из Meguro и оператор. Они все были очень энергичные, даже несмотря на столь ранее утро (смеется). Они прилетели в 5 утра, и поскольку делать им было нечего, а в отель им зачекиниться не удалось, они просто болтались по улице несколько часов.

read

Несмотря на их возраст (примечание переводчика: ага, он так и пишет!) они захотели купить себе G-Shock ( прим. переводчика: знаменитая разновидность часов CASIO, но она удивилась, почему японцы решили купить часы японского производства в Лондоне, неужели дешевле!), так что мы отправились в магазин часов G-shock. Кроме Тетчана, из нас их никто не купил. Я вообше не понимаю, что в них такого замечательного, не фанат этой марки. После того, как Ойши с его людьми купили часы, мы с ними расстались. Рядом находился флагманский магазин Dr. Martens и мы отправились туда, однако там я не нашел, что хотел, и мои Dr. Martens были куплены в другом месте.

Вечером мы пошли в шикарный индийский ресторан, и взрослые говорили о чем-то, что мы не очень поняли ( прим. переводчика – да, он так и продолжает их так называть, словно сам не взрослый!). Я реально ничего не понял. Это как “ Поговорим без алкоголя!” (смеется). После этого мы отправились домой, а они - в клуб или в Bu-Kura ( клуб с девушками) ( прим. переводчика – не то, что вы подумали, а что-то вроде хост-клуба). Это получилось очень странно, потому что после ужина мы их вдруг резко потеряли и никак не могли найти. Мы такие : “ Эээ, что за ****?? Куда они пропали?!”, но потом мы поняли, что они это специально сделали, и давно пытались от нас оторваться, чтобы сбежать в это место (смеется). Они сделали это реально быстро – только что они были здесь, а потом вдруг исчезли, а нам только осталось гадать, куда они провалились! Потом мы с Тетчаном решили сфотографироваться и идти домой ( смеется). Ужасно, да? (смеется). Дома я принял душ и лег спать.

****************************
Маршрут дня

Переводчица заметила, что никаких конкретных мест в этой записи не указано, поэтому она упоминает только магазин обуви Доктор Мартинс и район Covent Garden, где он находится, так что в этот раз прогулка будет небольшой.

Dr. Martens flagship store



Всем фанатам обуви всемирно известной английской марки Dr. Martens рекомендуется посетить этот магазин. В 90х годах марка была очень растиражирована, их ботинки носили все рокеры, ну и те, кто был в теме^^ Может, не так и на слуху, как раньше, но Dr. Martens по-прежнему пользуется большой популярностью и любовью в народе. Магазин находится в Covent Garden.

Covent Garden

Covent Garden знаменита своим фруктово-цветочным рынком, это район Лондонского Вест-Энда со множеством магазинов, развлечений и представлениями уличных артистов, которые, кстати, проходят жесткий отбор, перед тем как получить здесь допуск к выступлениям! А еще в этом районе 13 театров!
Туристы могут посетить:

The Royal Opera House – дом Королевского балета


The London Transport Museum – название говорит само за себя. Сам музей, может, и на любителя, но переводчица очень рекомендует сувенирный магазин при нем, где продается множество очаровательных вещичек, которые она, к примеру, всегда покупает для своих друзей и родственников перед поездкой в Японию.

Covent Garden Market

Рынок Covent Garden – помещается в большом здании посреди площади и торгует всем, начиная от антиквариата и заканчивая косметикой. В окрестностях - множество уютных кафешек и маленьких магазинчиков, так что если вам не по душе пафос роскошного шоппинга Оксфорд – стрит, погуляйте в этих местах. Сама по себе прогулка по живописным улочкам доставит немало удовольствия.



The G-Shock магазин

На Covent Garden есть G-Shock, он открыт недавно, и это не тот магазин, о котором рассказывает Хайд. Тот, в котором он был, уже не существует.

Ближайшая станция: Covent Garden Station – Piccadilly (темно-синяя) ветка.



Продолжение следует.

Источник: L'Arc~en~ciel UK Fans Unite (English Street Team)
Перевод с я понского: RISA
Перевод с английского: Amon_shi

@темы: L'Arc~en~Ciel, Hyde, trans

Comments

[Annona Serigoku]

Чудесно! Просто отличная история, не раз улыбнулась пока читала Огромное спасибо!

[haru_mehovaya]

я могу ошибаться, но Оиши у них вроде один, и это их неизменный "папа", Масахиро Оиши-сан, он же Джек Денджер, он же глава всех лейблов, на которых когда-либо работали Ларки.
не сильно-то, к слову, он их и страше. лет на 10 примерно.

Спасибо! Очень интересно)

[Amon_shi]

mehovaya

блиин, вот я балда, как-то все Джек-Джек, а родное-то его имя выпало из башки у меня!

Annona Serigoku

ну он оочень мил!))

[Kaili]

mehovaya, думаю, не ошибаешься

[Kaili]

Amon_shi, спасибо за перевод

[Diana_]

Amon_shi,
да, конечно это наш любимый Оиши -сан. shachou - это глава фирмы и есть..
Конечно, очень интересно посмотреть на все это глазами Хайда.

вообще, он тут такое дитё!

Спасибо за перевод! Ждем продолжения!

[haru_mehovaya]

Diana_, ага, взрослые пошли по бабам, а мы с Тет-чаном покушали и легли спать))))
блин, как же давно все это было.

[seymei]

Amon_shi, Большое спасибо за перевод!

[Amon_shi]

Kaili
Diana_
seymei

всегда вэлком! ну в самом деле чисто дитя!

mehovaya

xDDDDDD

[Diana_]

mehovaya,
Вот-вот, как почитаешь, даже кен там по клубам ходил, а Хайд с Тетсу, поужинали -и домой спать. Какая все же прелесть!

[At@sya]

Такой забавный)))
Спасибо за рассказ!