Перевод ТВ интервью Хайда и Юкихиро в Гонконге.

[Diana_]

rutube.ru/tracks/5441445.html

Спасибо Kagami~ за файл!

Перевод-перессказ интервью Хайда и Юкихиро.

Представление.
Второй раз в Гонконге.
И: Вы ведь уже второй раз приезжаете в Гонконг. Как Вам у нас?
Х: Сразу подумалось, что здания такие высокие... Кроме того, очень вкусная еда и это радует.
И: В этот раз у вас было время попробовать что-то вкусное?
Х: Да, мы сегодня идем поужинать. А вчера ели утку по-пекински.
И: Первый раз?
Х: Нет, не первый раз. Ну, и еще много разной вкуснятины. Все хорошо, только живот уже болит...(смех)
И: А Юкихиро-сан?
Ю: что же.. (вспоминает, что ел).
И: А кроме еды, было ли время походить по магазинам?
Н: Да, это мне хотелось бы. Многие магазины открыты поздно , так что попробую вечером заняться шоппингом.

Are you ready?

И: Во время прошлого выступления Вы говорили несколько слов на кантонском. Вы до сих пор помните язык?
Х: Нет, все забыл.
И: Какие слова Вы хотели бы выучить?
Х: Are you ready?
И . пытается научить, но это сложно.
Х: Не, не могу.
И: Тогда выучим "Я - Хайд".
Учат.
И: Юкихиро-сан, а Вы чтохотели бы выучить?
Ю: Например, "Я очень рад".
И: Это просто!
Учат.

hyde х yukihiro

И: Что вы думаете друг о друге? Например, если вравнить самое первое впечатление с нынешним.
Х: Юкихиро для был сэмпаем, поэтому я вначале старался разговаривать с ним вежливо. А теперь разговариваю обычно..
И: То есть в начале было немного странно?
Х: конечно, он был сэмпай! Когда мне было 20 лет, он уже играл в группе и я слушал их СД.
И: А что Вы скажате, Юкихиро-сан?
Ю: Когда я впервые увидел Хайда, я подумал, что это девушка..
И: Потому что красивый?
Ю: Да, а потом я понял, что это замечательный мужчина.
И: А кто Вам больше нравится: красивая девушка из прошлого или симпатичный мужчина в настоящем.
(Хайд смеется).
Ю: Тот, который сейчас.

Музыка

Х: Обычно я не слушаю музыку.
И: А Ларковскую?
Х: Не слушаю. Если кто-то рядом слушает, я тоже слушаю, но сам кнопку "пуск" не нажимаю. У меня в комнате нет стереосистемы.
И: Тишина?
Х: Да, полная тишина.
И: Надо же, вы ведь музыкант..
Х: Да. музыкант... вот иногда слушаю по телевизору.
И: А современные японские рок-группы?
Х: Не слушаю, поэтому никого не знаю. Правда, когда вместе выступаем на телевидение - вот тогда слушаю и узнаю, какие есть группы. Или друзья дарят мне диски, тогда слушаю.
И: А! так же как вы получили диск с музыкой группы, где был Юкихиро-сан, когда вам было 20 лет?
Ю: Нет, тогда я слушал музыку! А в последнее время перестал.
И: А Вы, Юкихиро-сан, знаете какие-нибудь азиатские группы?
Ю: Нет, не знаю.
И: Вы тоже не слушаете музыку?
Ю: Нет, я-то слушаю...

20-летие.

И: Сейчас Вы вступаете в третье десятилетие. Какие у вас цели на будущее?
Х: Мы хотим и дальше выпускать музыку, которую сами считали бы отличной, а не просто хорошей.
И: А Вы, Юкихиро-сан, что дкмаете о целях группы.
Ю: Я думаю, что очень важно продолжать и дальше.

Благодарность фанатам.

@темы: yukihiro, L'Arc~en~Ciel, Hyde, TV, World Tour 2012 HonKong, trans

Comments

Х: Нет, не первый раз. Ну, и еще много разной вкуснятины. Все хорошо, только живот уже болит...(смех)

дык жрать меньше надо

[Kagami~]

Спасиииибо! Очень интересно)))

[Kaili]

Спасибо за перевод!
Grey_13, у мя тоже болел.. от местной XD Интересно, сколько там было этой утки

Kaili,

Интересно, сколько там было этой утки

знаешь же, что "желудок у котенка не больше наперстка, а жрет он в три раза больше собственного веса"

[NothernLight]

Ю: Когда я впервые увидел Хайда, я подумал, что это девушка..

Юки - прелесть!
Спасибо.

[seymei]

Спасибо за перевод! Очень интересно и мило)))

Спасибо

[At@sya]

Спасибо за перевод!

[Марина13]

спасибо за перевод