13 мая 1997 г. (вторник)На следующее утро очередь готовить завтрак была за Тет-чаном и он сделал нам пасту. Мне хотелось, чтобы этот день прошел легко (хотя все они проходили довольно легко), поэтому я взял гитару и отправился в парк поиграть. В этом парке немаленькие расстояния, но я все равно туда пошел. Это огромный парк, называется Гайд-парк, его левая часть – Кенсингтонские сады, они отделены озером в центре. Вообще-то это один парк, но почему каждая половина называется своим именем.
Я зашел в парк со стороны Кенсингтонских садов, и направился в сторону Гайд-парка. Я хотел поиграть на гитаре там, где никого нет, но куда бы я ни шел, везде были люди, так что я убрел довольно далеко. Я собирался перейти на другую сторону пруда, чтобы попасть из Кенсингтонских садов на сторону Гайд парка, но к тому времени я уже был утомлен ходьбой, так что подумал: “ А, туда дойду в другой раз”, в итоге нашел себе тихий уголок в Кенсингтонских садах, поиграл немного и пошел домой.
read
Ах да, в этот же день, Хирота нам сказал : “ Хочу пойти в какой-нибудь модный британский ресторан!”. Мы же как раз планировали поужинать с одним из операторов, из местных, и он нас спросил: “Где собираетесь есть?” , и Хирота, задрав нос, выдал: “ В каком-нибудь модном месте!”( смеется). Этот вечер был худшим за все наше время в Лондоне. Место и в самом деле было шикарным, но у меня создалось ощущение, что они что-то имели против японцев. У меня было такое чувство, будто там все думали: “ А эти – то что тут делают?!”, так что мне было дискомфортно. И это все Хирота виноват! По дороге домой в такси настроение у меня было отвратительное.
(Примечание переводчика: она была крайне удивлена этой ситуацией, поскольку, сама являясь японкой, никогда и нигде за 25 лет жизни в Лондоне не встречала к себе предвзятого отношения. Она подчеркивает, что Лондон очень дружелюбен к туристам, которых там великое множество, так что, возможно, Хайд был еще до ресторана в дурном настроении и ему могло показаться Хотя, кто знает… Английский снобизм - тоже притча во языцех - это уже мое мнение)
*******************************************
Маршрут дня:
Гайд- Парк/ Кенсингтонские сады
Как совершенно справедливо отметил Хайд, площадь Гайд Парка и Кенсингтонских садов ГИГАНТСКАЯ – 253 гектара. Это один из самых крупных парков Лондона. Этот парк (обе его половины ) носят название Королевских, то есть принадлежат королевской семье.
Немного истории. Плошадь Гайд – парка когда-то носила название “владение Гайда” и была отчуждена Генри Восьмым у монахов Вестминстера. Генри Восьмой любил охотиться в этих местах на оленей, для публики же парк открыл в 1637 году король Чарльз Первый. В 1689 году Уильям Третий купил часть Кенсингтонских Садов, которые все-таки считаются отдельным парком, а пруд в центре – деталь ландшафтного дизайна, разработанного с целью облагораживания территории.
Озеро называется “Серпантин”, оно было искусственно создано в 1730 году для отдыха и увеселений гуляющих – там можно плавать летом, кататься на лодках, на берегу есть арт-павильоны, где проходят различные выставки и т.п.
Еще в Хайд-парке можно заниматься множеством других разных вещей – бегать, кататься на велосипеде, загорать ( имеются лежаки), сидеть в кафе, т.е. отдыхать как душе пожелается. Парк не раз становился площадкой для фестивалей и рок –концертов, а в этом году здесь пройдет часть Олимпиады – соревнования по триатлону. А можно, как Хайд, взять любой музыкальный инструмент и помузицировать на травке, а еще попеть, потанцевать, да и вообще, все что угодно поделать! Ну и конечно же, Гайд-парк всемирно известен своей трибуной в его северо-восточной части, где каждый может абсолютно свободно высказаться по любому вопросу – особенно много ораторов собирается по воскресеньям после обеда. И не пройдите мимо Кенсингтонского дворца – там жила принцесса Диана.
В общих словах, это великолепных парк для отдыха, и, кажется, он очень нравится Хайду. Он упоминал, что был там несколько раз, когда записывал “ Roentgen”, кстати. Самая известная история про Хайда и Гайд –парк следующая: однажды он пришел туда и сидел на скамеечке, а мимо шла группа японских туристов и его кто-то узнал и поприветствовал его, и он помахал рукой в ответ. Потом Хайд рассказал это кому-то из стаффа, и все очень смеялись: “ и ведь никто не поверит этим людям, когда они вернутся в Японию и начнут рассказывать, как встретили Хайда в Гайд-парке! Хайд в Гайд-парке - слишком хорошо, чтобы быть правдой! ”
Ближайшее метро:
Hyde Park Corner, Knightsbridge ( линия Piccadilly Line – темно-синяя), Marble Arch, Lancaster Gate, Queensway (кольцевая - красная).
Так выглядит Гайд Парк/Кенсингтонские сады с севера:
Карта парков:
Озеро Серпантин:
Карта метро:
Продолжение следует.
Источник:
L'Arc~en~ciel UK Fans Unite (English Street Team)
Перевод с японского на английский: Risa
Перевод с английского на русский: Amon_shi
-
-
22.02.2012 в 17:34-
-
22.02.2012 в 18:26Вот, я там и буду жить! Если визу дадут.. Специально забронировала отель возле этого парка!
мне кажется, что это Хайд там смущался и чувствовал себя неловко - вот ему и показалось, что на них косо смотрят.
ну, когда еда не знакомая, как есть непонятно, публика - другого круга.. Видимо, ему было очень некомфортно от всего этого...
-
-
22.02.2012 в 19:09Про историю Хайда в Гайд-парке с туристами интересно
-
-
22.02.2012 в 19:42-
-
22.02.2012 в 19:42-
-
22.02.2012 в 19:59Хайд - бука ))) Это тоже мило!
-
-
22.02.2012 в 20:17-
-
22.02.2012 в 21:01-
-
22.02.2012 в 21:12-
-
22.02.2012 в 23:42И это все Хирота виноват! ну ребенок, честное слово
-
-
23.02.2012 в 18:48-
-
23.02.2012 в 22:50