Лондонские истории Хайда. Часть 5.

[Amon_shi]

12 мая 1997 г (понедельник)

Была моя очередь готовить. Но, поскольку я сделал карри накануне, то, в принципе, заняться было нечем. По телевизору вечерами ничего интересного не шло, а по клубам ходить я не особо люблю, так что вечером я бывал полностью свободен, поэтому и посвящал эти часы готовке, чтобы на следующий день просто все разогреть. Правда, в процессе подогрева оно получилось малость пережаренным, но, в принципе, все равно вкусным.
Утром занятий тоже было немного, поэтому я убил время, шатаясь по комнате из угла в угол, пока наконец-то не решил выйти на шоппинг в магазин поблизости. Я заглянул в “Обойти вокруг света” (известная японская серия путеводителей – прим. переводчика) и выяснил, что в пешей прогулке от нас находится дом, где жил автор Винни-Пуха! В итоге я составил план прогулки, как дойти до дома Пух-сана по King’s Road ( так и было в оригинале! – прим. переводчика), заглянув по пути в Conran shop. Я позвал с собой Тет-чана, который тоже выглядел скучающим, и мы отправились в Conran Shop, где продаются всякие миленькие вещички для хозяйства, а потом мы дошли до домика Пух-сана и сфотографировались с Тет-чаном снаружи.

read

В районе 6-7 вечера все вернулись домой. (Момоза: это было своего рода правило – быть дома к ужину (смеется)). Для ужина Момза-сан предложил место, в которое нам очень хотелось пойти – он сказал : “ Предоставьте это мне!” - и мы отправились в “Stiсky Fingers”, ресторан, принадлежащий одному из членов группы “ Роллинг Стоунз”. (Момоза-сан: это английская версия Hard Rock Café от Роллинг Стоунз. Кухня - американская). Это и в самом деле было похоже на Hard Rock Café, и мы прекрасно провели вечер, попивая пиво в окружении гитар и фото Роллинг Стоунз. И вообще стоит отметить, мы перепробовали в Лондоне много всего, и еда везде была отличная. ( Момоза: это потому что я все путеводители перелопатил, выискивая что-то хорошее. Даже не хотел представлять, что бы случилось, накорми вас где-нибудь невкусно.. Так что я очень старался! ( смеется).
*******************************************
Маршрут дня

Дом Пух-сана


То, что Хайд с очаровательной непосредственностью назвал домиком Пух-сана, на самом деле – дом автора книги, А. А. Милна. В этом же доме родился его сын, Кристофер Робин, для которого А. Милн и написал Винни-Пуха. Дом находится на тихой улице в районе Chelsea, и он до сих пор жилой, поэтому сделать фото можно только снаружи. Дом отмечен голубой мемориальной табличкой. Точный адрес: 13 Mallord Street. Ближайшая станция метро – Sloan Street ( желтая кольцевая линия) и линия District ( зеленая).



Conran Shop

Сейчас магазинов этой сети на King’s Road имеется два. Там продаются различные товары для дома, которые выпускает Теренс Конран, известный дизайнер и архитектор. Первый большой магазин расположен в торговом центре Michelin House на Fulham Road. Второй Conran Shop поменьше, он находится ( там также есть ресторан) в торговом центре Bluebird Garage на King’s Road. Какой из них Хайд имел ввиду, сказать точно нельзя, и доподлинно неизвестно был ли уже открыт в 1997 году магазин в Bluebird Garage, однако переводчица склонна думать, что речь идет о том, что на Fulham Road, так как он значительно больше. В магазине интересно побродить, там можно встретить действительно очень красивые вещи для дома, включая мебель, однако и цены тоже высоки. Ближайшая станция метро- Sloan Street ((желтая кольцевая линия) и линия District ( зеленая)).

Conran Shop на Fulham Road



Карта местности



Sticky Fingers

Ресторан принадлежит Биллу Уайману, бас-гитаристу Роллинг Стоунз. Кухня, как и было сказано – американская (свиные ребрышки, стейки, бургеры).Интерьер будет интересен поклонникам группы и всем, кто хочет прикоснуться к живой легенде рок’н’ролла – на стенах развешены гитары, фото и прочие вещи, принадлежащие участникам РС. Ближайшая станция метро - High Street Kensington (желтая кольцевая линия и линия District ( зеленая))





Продолжение следует

Источник и перевод с японского:

L'Arc~en~ciel UK Fans Unite (English Street Team). THANKS TO RISA

Перевод с английского:

Amon_shi

@темы: L'Arc~en~Ciel, Hyde, trans

Comments

[Annona Serigoku]

Спасибо!
Пух-сан ))) Как славно! И снова очень интересно

[Amon_shi]

Annona Serigoku

эти записи маленькие, но такие милые))

Ооооо, спасибо большое за перевод
Хайд читал Винни-Пуха? Уняняяяя...

[Amon_shi]

Хайд читал Винни-Пуха? Уняняяяя...

может,читал, а может, просто слышал, либо мультик смотрел)))

[Hilara]

спасибо!))
Хайд любитель плюшемедведов)))

[Annona Serigoku]

Amon_shi, ага, невозможно мило все это! *__*

[At@sya]

Дом Пух-сана - так мило))) Очень интересно! Большое спасибо за переводы этих замечательных историй))

[seymei]

Amon_shi,
Большое тебе спасибо! Хайд такая прелесть!

[Amon_shi]

Hilara
seymei
At@sya

Спасибо, что читаете! ))

[Diana_]

Amon_shi,
славно-то как!

Интересно, где они жили.. Тогда можно было вычислить, в какой из магазинов они заходили.. Хочется мне тоже сфотаться у этого дома!

[haru_mehovaya]

Хайдо-чан и Тет-чан в доме Пух-сана!

Даже не хотел представлять, что бы случилось, накорми вас где-нибудь невкусно.

о, да, причитаний было бы на 10 страниц))))

спасибо!

[Amon_shi]

Diana_, он пишет, что до дома Винни-Пуха идти было близко, так что где-то на прилегающих улицах наверное... район Челсеа..
mehovaya, дальше еще много вкусного))))